Tibetan
ས་སོ། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞིའོ། །དེའི་ངོས་བཞི་པ་དག་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་འདྲ། །འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་རོལ་ན་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟ་བུར་མངོན་པར་གྲུབ་བོ། །རྒྱར་ནི་ངོས་གསུམ་འདི་དང་འདྲའོ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ངོས་བཞི་པ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་གླིང་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་རོལ་ན་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ཡོད་དེ། དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའོ། །དེ་ནི་ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཆུ་ཞེང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ། །སྒྲ་མི་སྙན་བརྒྱད་གྲུ་བཞིར་མཉམ། །འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ལ་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ཡོད་དེ། ཀུན་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དོ། །དབྱིབས་ནི་ཁྲིའུ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་སྟེ། ཇི་ལྟར་ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་པ་ལྟར་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཅུང་ཟད་ཀྱང་ལྷག་མ་མེད་དོ། །གླིང་གང་གི་དབྱིབས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་གདོང་གི་དབྱིབས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་དེ་དག་གི་བར་བར་ན་བར་གྱི་གླིང་རྣམས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་གང་ཡིན། དུ་ཞིག་ནི་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ཡི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི། །ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །དེ་ལ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ནི་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་འཁོར་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱིའོ། །གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་ནི་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱིའོ། །རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ན་ཡང་མི་རྣམས་གནས་སོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ། གཅིག་ན་སྲིན་པོ་དག་གནས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་ནས་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ། །དགུ་འདས་གངས་རིའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིའི་བྱང་ ཕྱོགས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་འདས་ནས་ཡང་གསུམ་ཡོད་དེ། དེ་འདས་ནས་ཡང་གསུམ་ཡོ
Chinese
地也。一个有半个俱卢舍又四分之一。它的四个面都有半个俱卢舍又四分之一。因此，这就像一辆巨大的马车。东方的身胜洲像半月。从这里向东方的须弥山对面，有东方的身胜洲，它显现为半月形。宽度与这三个面相同。就像赡部洲有两千二百个俱卢舍一样。一个有三百五十个俱卢舍。四个面都有三百五十个俱卢舍。牛货洲是圆形的，有七千五百个俱卢舍。从这里向西方的须弥山对面，有牛货洲，有七千五百个俱卢舍。它像满月一样完全是圆形的，它的中心有三千五百个俱卢舍。水面宽度也有三千五百个俱卢舍。俱卢洲八个面都是正方形。从这里向北方的须弥山对面，有北方的俱卢洲，总共有八千个俱卢舍。形状像桌子一样完全是正方形的，就像一个面有两千个俱卢舍一样，其他面也与此相同，没有丝毫剩余。哪个洲的形状是什么样，住在那里的人们的脸的形状也与此相同。还有，在这些洲的中间显现出来的中间洲是什么？有多少个呢？那里的中间洲有八个：身洲和胜身洲，俱卢洲和俱卢洲的月亮，拂洲和另一个拂洲，具财洲和行道洲。其中，身洲和胜身洲是东方的身胜洲的眷属。俱卢洲和俱卢洲的月亮是北方的俱卢洲的眷属。具财洲和行道洲是西方的牛货洲的眷属。拂洲和另一个拂洲是赡部洲的眷属。所有这些洲上都有人居住。有些人说，有些洲上有罗刹居住。从这里向北是黑山。过了九座山是雪山。这个赡部洲的北方，这个赡部洲本身有三座黑山。过了这些山还有三座山，过了那些山还有三座山。
English
Earth. One has half a krosha and a quarter. Its four sides each have half a krosha and a quarter. Therefore, this is like a great chariot. The eastern Videha is like a crescent moon. From here, opposite the eastern Mount Meru, is the eastern Videha continent, which appears as a crescent moon. The width is the same as these three faces. Just as Jambudvipa has two thousand two hundred krosas. One has three hundred and fifty krosas. The four faces each have three hundred and fifty krosas. Godaniya is round, with seven thousand five hundred krosas. From here, opposite the western Mount Meru, is Godaniya, with seven thousand five hundred krosas. It is completely round like a full moon, its center has three thousand five hundred krosas. The water width is also three thousand five hundred krosas. Uttarakuru's eight faces are all square. From here, opposite the northern Mount Meru, is the northern Uttarakuru continent, with a total of eight thousand krosas. The shape is square like a table, just as one face has two thousand krosas, the other faces are the same, with no remainder. Whatever the shape of a continent, the shape of the faces of the people living there is also the same. Furthermore, what are the intermediate continents that appear in between these continents? How many are there? There are eight intermediate continents: Deha and Videha, Kuru and the moon of Kuru, Chamara and another Chamara, Dhanin and Vipatha. Among them, Deha and Videha are the retinue of the eastern Videha continent. Kuru and the moon of Kuru are the retinue of the northern Uttarakuru continent. Dhanin and Vipatha are the retinue of the western Godaniya continent. Chamara and another Chamara are the retinue of Jambudvipa. All these continents are inhabited by people. Some say that some continents are inhabited by Rakshasas. From here to the north is the Black Mountain. After nine mountains is the Snow Mountain. To the north of this Jambudvipa, this Jambudvipa itself has three Black Mountains. After these mountains there are three more mountains, and after those mountains there are three more mountains.
Tibetan
ད་དོ། །རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་གངས་རི་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་ནི། སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་ཚུ་རོལ་ན། །ཆུ་ཞེང་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་མཚོ། །གངས་རི་དེའི་ཕ་རོལ་རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བའི་ཚུ་རོལ་ན་མཚོ་མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པ་ལས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་གང་གཱ་དང༌། སིན་དྷུ་དང༌། སི་ཏ་དང༌། པཀྵུ་འབབ་པ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ལ། ཆུར་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དེ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་ངོ༌། །དེར་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མི་ལྡན་པའི་མིས་འགྲོ་བར་དཀའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་ན་གང་ལ་འབྲས་བུ་མངར་བོ་དག་ཡོད་པ་ཤིང་འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་སྟེ། དེའི་དབང་གིས་འདི་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །ཡང་ན་དེའི་འབྲས་བུའི་དབང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །དམྱལ་བ་རྣམས་ནི་གང་རོལ་ན་ཡོད། ཚད་ནི་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། འདི་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན། །མནར་མེད་པའོ་དེ་ཙམ་མོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ཡོད་དེ། གནམ་འཕང་དང་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲིའོ། །དེའི་འོག་གཞི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། འདི་ནས་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཡོད་དོ། །སྡུག་བསྔལ་བར་ཆད་མེད་པས་ན་མནར་མེད་པའོ། །གཞན་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་སོས་ན་ནི་ལུས་རྣམས་བཅད་ཅིང་ཕུག་ལ་བཏགས་ཀྱང་རླུང་གྲང་མོ་དག་ལངས་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་སོས་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཡང་སོས་ཡིན་ནོ། །གཞན་དག་ན་རེ་དེ་ན་བདེ་བའི་གནས་སྐབས་མེད་པས་ན་མནར་མེད་པ་སྟེ། གཞན་དག་ན་ཡང་བདེ་བའི་ཚོར་བ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པར་བྱུང་བ་ནི་འགག་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ཡི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན། །མནར་མེད་པ་དེའི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། དུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང༌། དུ་འབོད་དང༌། བསྡུས་འཇོམས་དང༌། ཐིག་ནག་དང༌། ཡང་སོས་དག་གོང་ནས་གོང་དུ་གནས་སོ། །གཞན་དག་ན་རེ་མནར་མེད་པའི་གྲོ་དག་ན་གནས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང༌། བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལ་ལྷག་ བཅུ་དྲུག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། །དེ་ལྟར་དེ་དག་དམྱལ་བ་ནི། །བརྒྱད་ཅེས་བྱ་སྟེ་རྒལ་བར་དཀའ། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གང༌། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྷག་བཅུ་དྲུག །རྩིག་པ་བཞི་དང་སྒོ་བཞི་སྟེ། །རྣམ་ཕྱེ་རིས་སུ་ཆད་པ་ཡིན། །ལྕགས་ཀྱི་ར་བས་ཀུན་དུ་བསྐོར། །ལྕགས་དག་གིས་ནི་གང་བ་ཡིན། །
Chinese
哦！越过九座黑山的那边有雪山啊！从那以后，在散发着香气的这边，有宽度为五十由旬的湖。在那雪山的对面，散发着香气的那边，有名为玛卓巴的湖存在，从那里流出四大河流，即恒河、印度河、希达河和帕秀河。那湖的宽度也是五十由旬，水深也是五十由旬，充满了具有八支功德的水。在那里，没有神通的人难以通行。在那湖的旁边，生长着结满甜美果实的树，名为赡部树，因此这里被称为赡部洲。或者说，因为那果实的原因，被称为赡部洲。地狱都在哪里呢？大小是多少呢？这下面两万由旬处，就是无间地狱，就是那么大。就在这赡部洲的下面两万由旬处，有巨大的无间地狱，高和宽都是两万由旬。那下面的地基也和它一样，从这里算起有四万由旬。因为痛苦没有间断，所以是无间地狱。其他的地狱都是有痛苦间断的，比如，在等活地狱里，身体被切割并被刺穿，但当冷风吹起时，那些众生又会复活，因此是等活地狱。另一些人说，那里没有快乐的时候，所以是无间地狱。还有些人说，从快乐的感受成熟而产生的（快乐）是没有的，但由相同原因产生的（痛苦）是没有停止的。在那上面有七个地狱。在那无间地狱的上面，有七个地狱，分别是极热地狱、热地狱、大号叫地狱、号叫地狱、众合地狱、黑绳地狱和等活地狱，从下往上依次排列。另一些人说，它们位于无间地狱的角落里。那些地狱，八个地狱都有十六个邻近地狱。世尊说：如此，那些地狱被称为八大地狱，难以逾越，充满了猛烈的业力。每一个地狱都有十六个邻近地狱，有四面墙和四道门，被划分成不同的区域。周围环绕着铁墙，里面充满了铁。
English
Oh! Beyond the nine black mountains, there is a snow mountain! From there, on this side where fragrance emanates, there is a lake with a width of fifty yojanas. On the opposite side of that snow mountain, on this side where the fragrance of incense emanates, there exists a lake called Matroza, from which flow the four great rivers: the Ganges, the Indus, the Sita, and the Pakshu. The width of that lake is also fifty yojanas, and the depth of the water is also fifty yojanas, filled with water possessing eight qualities. There, it is difficult for people without magical powers to pass. Near that lake, a tree called the Jambu tree grows, bearing sweet fruits. Therefore, this is known as Jambudvipa. Or, it is called Jambudvipa because of that fruit. Where are the hells located? And what is their size? Twenty thousand yojanas below this, there is the Avici hell, that is how large it is. Twenty thousand yojanas below this Jambudvipa, there is the great Avici hell, with a height and width of twenty thousand yojanas. The foundation below it is also the same, measuring forty thousand yojanas from here. Because the suffering is uninterrupted, it is Avici. Other hells have interruptions in their suffering. For example, in the Sañjīva hell, the bodies are cut and pierced, but when cold winds rise, those beings are revived, therefore it is Sañjīva. Others say that there is no state of happiness there, so it is Avici. Still others say that there is no (happiness) arising from the maturation of pleasant feelings, but the (suffering) arising from similar causes is without cessation. Above that, there are seven hells. Above that Avici hell, there are seven hells: Tapana, Atapana, Mahāraurava, Raurava, Samghata, Kālasūtra, and Sañjīva, arranged one above the other. Others say that they are located in the corners of Avici hell. Those hells, all eight of them, have sixteen neighboring hells. The Blessed One said: Thus, those hells are called the eight great hells, difficult to overcome, filled with fierce karma. Each hell has sixteen neighboring hells, with four walls and four gates, divided into different areas. They are surrounded by iron walls and filled with iron.