Tibetan
་གདུང་བ་རྣམས་དང༌། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་རྣམས་དང༌། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་རྣམས་དང༌། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གཞལ་དུ་མེད་པའི་གོས་ཡིན་ནོ། །ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཆ་གཅིག་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡིན་ནོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་བདུན་ནི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་གཅིག་གོ །རྡུལ་ཕྲ་མོ་བདུན་ལ་ནི་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་གཅིག་གོ །ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་རི་བོང་གི་རྡུལ་གཅིག་གོ །རི་བོང་གི་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་ལུག་རྡུལ་གཅིག་གོ །ལུག་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་གླང་རྡུལ་ གཅིག་གོ །གླང་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་སྲོ་མ་གཅིག་གོ །སྲོ་མ་བདུན་ལ་ནི་ཨ་བ་ག་ན་གཅིག་གོ །ཨ་བ་ག་ན་བདུན་ལ་ནི་བ་ཏི་ཀ་གཅིག་གོ །བ་ཏི་ཀ་བདུན་ལ་ནི་ནས་འབྲུ་གཅིག་གོ །ནས་འབྲུ་བདུན་ལ་ནི་སོར་གཅིག་གོ །སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་ནི་ཁྲུ་གང་ངོ༌། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཁ་ཅིག་ནི་ཁྲུ་ཚད་དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཁྲུ་བཞི་པའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་རྣམས་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པའོ། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་མི་རྣམས་ནི་ཁྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་པ་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ཕྱེད་དོ། །འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གསུམ་པའོ། །དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གོ །འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང༌། རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །ཚངས་རིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དོ། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །འོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་སོ། །ཚད་མེད་འོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་བཞིའོ། །འོད་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །དགེ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་གོ །ཚད་མེད་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དགེ་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །སྤྲིན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཆད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེ་དང
Chinese
那些痛苦，以及富丽堂皇的景象，以及非常清晰的景象，还有色究竟天诸神的，也是无法估量的衣服啊。四十又九份的阳光微尘中的一份，是极微尘。七个极微尘是一个微尘。七个微尘是一个阳光微尘。七个阳光微尘是一只兔子微尘。七只兔子微尘是一只绵羊微尘。七只绵羊微尘是一只公牛微尘。 七只公牛微尘是一个虱子。七个虱子是一个芥子。七个芥子是一个青稞。七个青稞是一指。二十四指是一肘。赡部洲的人们，有些人是按那种尺寸计算的四肘半。有些人是四肘。东方的胜身洲人是八肘。西方的牛货洲人是十六肘。北方的俱卢洲人是三十二肘。四大天王天的诸神的身量是，一由旬的四分之一。三十三天众的身量是，一由旬的一半。离诤天的身量是，一由旬的四分之三。兜率天的身量是，一由旬。乐变化天的身量是，一由旬，加上一由旬的四分之一。他化自在天的身量是，两由旬半。梵众天的身量是，半个俱卢舍。梵辅天的身量是，一个俱卢舍。大梵天的身量是，两个俱卢舍半。少光天的身量是，两个俱卢舍。无量光天的身量是，四个俱卢舍。极光净天的身量是，八个俱卢舍。少善天的身量是，十六个俱卢舍。无量善天的身量是，三十二个俱卢舍。遍净天的身量是，六十四个俱卢舍。无云天的身量是，一百二十四个俱卢舍。福生天的身量是，二百五十个俱卢舍。广果天的诸神的身量是，五百俱卢舍。无想有情的身量也是那样。
English
Those sufferings, and the magnificent sights, and the very clear sights, and the garments of the Akanistha gods, are also immeasurable. One part of forty-nine parts of sunlight dust is an extremely small dust. Seven extremely small dusts are one small dust. Seven small dusts are one sunlight dust. Seven sunlight dusts are one rabbit dust. Seven rabbit dusts are one sheep dust. Seven sheep dusts are one bull dust. Seven bull dusts are one louse. Seven lice are one mustard seed. Seven mustard seeds are one barleycorn. Seven barleycorns are one finger. Twenty-four fingers are one cubit. Some of the people of Jambudvipa are four and a half cubits calculated according to that measurement. Some are four cubits. The people of Purvavideha in the east are eight cubits. The people of Aparagodaniya in the west are sixteen cubits. The people of Uttarakuru in the north are thirty-two cubits. The body of the gods of the Four Great Kings is one-fourth of a yojana. The body of the Thirty-three Gods is half a yojana. The body of the Gods of the Yama Heaven is three-fourths of a yojana. The body of the Gods of the Tushita Heaven is one yojana. The body of the Gods of the Nirmanarati Heaven is one yojana plus one-fourth of a yojana. The body of the Gods of the Paranirmitavasavartin Heaven is two and a half yojanas. The body of the Brahmaparisadya gods is half a krosha. The body of the Brahmapurohita gods is one krosha. The body of the Mahabrahma gods is two and a half kroshas. The body of the Parittabha gods is two kroshas. The body of the Apramanabha gods is four kroshas. The body of the Abhasvara gods is eight kroshas. The body of the Parittasubha gods is sixteen kroshas. The body of the Apramanasubha gods is thirty-two kroshas. The body of the Subhakrtsna gods is sixty-four kroshas. The body of the Anabhraka gods is one hundred and twenty-four kroshas. The body of the Punyaprasava gods is two hundred and fifty kroshas. The body of the Brhatphala gods is five hundred kroshas. The body of the non-perceptual beings is also the same.
Tibetan
་འདྲའོ། །མི་ཆེ་བའི་ལུས་ཐོབ་པ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ༌། །མི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ངོ༌། །གྱ་ནོམ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ངོ༌། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ངོ༌། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ ཀྱི་ལུས་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ༌། །གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་བསགས་པའི་ལུས་མེད་དོ། །ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཆ་གཅིག་གི་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡིན་ནོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་བདུན་ལ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་གཅིག་གོ །རྡུལ་ཕྲ་མོ་བདུན་ལ་ནི་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་གཅིག་གོ །ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་རི་བོང་གི་རྡུལ་གཅིག་གོ །རི་བོང་གི་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་ལུག་རྡུལ་གཅིག་གོ །ལུག་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་གླང་རྡུལ་གཅིག་གོ །གླང་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་སྲོ་མ་གཅིག་གོ །སྲོ་མ་བདུན་ལ་ནི་ཨ་བ་ག་ན་གཅིག་གོ །ཨ་བ་ག་ན་བདུན་ལ་ནི་བ་ཏི་ཀ་གཅིག་གོ།། བ་ཏི་ཀ་བདུན་ལ་ནི་ནས་འབྲུ་གཅིག་གོ །ནས་འབྲུ་བདུན་ལ་ནི་སོར་གཅིག་གོ །སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་ཁྲུ་གང་ངོ༌། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཁ་ཅིག་གོས་ཁྲུ་ཚད་འདི་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་གྱོན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཁྲུ་བཅུ་པའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྲུ་བཞི་བཅུ་པའོ། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ཁྲུ་བརྒྱད་ཅུ་པ་གྱོན་ནོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལུས་ལ་ཅི་རན་པའི་གོས་གྱོན་ནོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང༌། འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་དང༌། དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་དང༌། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། ཚངས་རིས་པ་རྣམས་དང༌། ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་པ་རྣམས་དང༌། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་དང༌། འོད་ཆུང་བ་རྣམས་དང༌། ཚད་མེད་འོད་བ་རྣམས་དང༌། འོད་གསལ་བ་རྣམས་དང༌། དགེ་ཆུང་བ་རྣམས་དང༌། ཚད་མེད་དགེ་བ་རྣམས་དང༌། དགེ་རྒྱས་པ་རྣམས་དང༌། སྤྲིན་མེད་པ་རྣམས་དང༌། བསོད་ནམས་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང༌། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་རྣམས་དང༌། མི་ཆེ་བ་རྣམས་དང༌། མི་གདུང་བ་རྣམས་དང༌། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་རྣམས་དང༌། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་རྣམས་དང༌། འོག་མིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་དབང་པོ་ཐ་དད་དོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་མོའི་དབང་པོ་དང༌། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཕོའི་དབང་པོ
Chinese
相似啊。获得大身者，其身量为一千由旬。无恼者，其身量为二千由旬。丰饶显现者，其身量为四千由旬。极明见者，其身量为八千由旬。色究竟天之诸天 的身体，其身量为一万六千由旬。无色界者，则无积聚之身。一缕阳光微尘四十九分之一，是为极微尘。七极微尘为一微尘。七微尘为一缕阳光微尘。七缕阳光微尘为一兔微尘。七兔微尘为一羊微尘。七羊微尘为一牛微尘。七牛微尘为一虱。七虱为一芥子。七芥子为一麦粒。七麦粒为一指节。二十四指节为一肘。赡部洲（南瞻部洲）之人，有些穿著以此种量度计算的八肘之衣。有些则穿十肘之衣。东方胜身洲之人，穿二十肘之衣。西方牛货洲之人，穿四十肘之衣。北方俱卢洲之人，穿由如意树所出产的八十肘之衣。四大天王之诸天也穿著适合自身之衣。如四大天王之诸天一般，三十三天等，以及无诤者等，兜率天等，乐变化天等，他化自在天等，梵众天等，梵前益天等，大梵天等，少光天等，无量光天等，极光净天等，少善天等，无量善天等，遍净天等，无云天等，福生天等，广果天等，无烦天等，无恼天等，丰饶显现天等，极明见天等，色究竟天等也是如此。如同赡部洲（南瞻部洲）之人根器各异。有些人有女根，有些人有男根。
English
Similar. Those who obtain a large body have a height of one thousand yojanas. Those without affliction have a height of two thousand yojanas. Those with abundant appearances have a height of four thousand yojanas. Those with extreme vision have a height of eight thousand yojanas. The bodies of the gods of Akanistha have a height of sixteen thousand yojanas. Those in the formless realms have no accumulated body. One part of forty-nine parts of a sunbeam dust is an ultimate particle. Seven ultimate particles are one subtle particle. Seven subtle particles are one sunbeam dust. Seven sunbeam dusts are one rabbit dust. Seven rabbit dusts are one sheep dust. Seven sheep dusts are one ox dust. Seven ox dusts are one louse. Seven lice are one mustard seed. Seven mustard seeds are one grain of barley. Seven grains of barley are one finger joint. Twenty-four finger joints are one cubit. Some people in Jambudvipa (Southern Jambudvipa) wear clothes of eight cubits, measured in this way. Some wear clothes of ten cubits. The people of Purvavideha in the east wear clothes of twenty cubits. The people of Aparagodaniya in the west wear clothes of forty cubits. The people of Uttarakuru in the north wear clothes of eighty cubits, produced from the wish-fulfilling tree. The gods of the Four Great Kings also wear clothes that suit their bodies. Just as the gods of the Four Great Kings do, so do the Thirty-three Gods, the Free from Strife, the Tushita Gods, the Nirmanarati Gods, the Paranirmitavasavartin Gods, the Brahma Parishadya Gods, the Brahma Purohita Gods, the Maha Brahma Gods, the Parittabha Gods, the Apramanabha Gods, the Abhasvara Gods, the Parittasubha Gods, the Apramanasubha Gods, the Subhakrtsna Gods, the Anabhraka Gods, the Punyaprasava Gods, the Brhatphala Gods, the Avrha Gods, the Atapa Gods, the Sudrsa Gods, the Sudarsana Gods, and the Akanistha Gods are also the same. Just as the people of Jambudvipa (Southern Jambudvipa) have different faculties. Some have female faculties, and some have male faculties.