Tibetan
ས་སོ། །རྫིང་བུ་དེ་དག་གི་ཕྱོགས་བཞིན་ཡང་ཐེམ་སྐས་བྱས་པ་དག་ཡོད་དེ། ཐེམ་སྐས་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཕ་གུ་རྣམ་པ་བཞིས་བརྩིགས་སོ། །རྫིང་བུ་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ལན་ཀན་རྣམ་པ་བཞིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ། གསེར་གྱི་ལན་ཀན་གྱི་གཏན་མ་དང༌། གདང་བུ་དང༌། གཟུངས་གཟེར་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་སོ། །དངུལ་གྱི་ནི་གསེར་ལས་བྱས་སོ། །བཻ་ཌཱུཪྻའི་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་སོ། །ཤེལ་གྱི་གཏན་མ་དང༌། གདང་བུ་དང༌། གཟུངས་གཟེར་ནི་བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། ཆུ་བསིལ་བ་དང༌། ཆུ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཀུ་མུ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་ཤིང༌། ཆུ་ནས་སྐྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་ཅིང་འཇེབས་པ་ དང། སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། སྐད་སྙན་པ་དང༌། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཏོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་ན་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་འབྲས་བུའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་རྣམས་ལེགས་པར་སྐྱེས་ཤིང་དབྱིབས་ལེགས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བར་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ནི་དཔེར་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་དམ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་མ་མཁས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐ་གུ་ལ་བརྒྱུས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་རྣ་རྒྱན་ལེགས་པར་བྱས་པ་འབྱིན་ཏེ། ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་ཅིང་འཇེབས་པ་དང༌། སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། སྐད་སྙན་པ་དང༌། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཏོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རྒྱས་པར་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ན་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་དེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ༌། །ཉི་མས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བགྲོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཟླ་བས་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བར་བྱེད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བལྟས་ན་མིག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ལ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བལྟས་ན་ནི་མིག་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཆུ་ཤེལ་ཡང་ཡིན་ཞིང༌། ཤེལ་དང་བ་ཡང་ཡིན་ལ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་མེ་ཤེལ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ
Chinese
地是这样的。那些水池的各面都有台阶，那些台阶也是用金、银、毗琉璃、水晶四种材料砌成的。那些水池也被金、银、毗琉璃、水晶四种栏杆环绕。金栏杆的柱子、横木和榫钉是用银做的。银栏杆的（柱子、横木和榫钉）是用金做的。毗琉璃栏杆的（柱子、横木和榫钉）是用水晶做的。水晶的柱子、横木和榫钉是用毗琉璃做的。形状优美，看起来赏心悦目，水清凉，水充满了蜂蜜般的液体，完全被乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、莲花、睡莲和白莲覆盖。水中生长的各种鸟发出悦耳动听的声音，声音令人愉快，声音美妙，能随意变化形象的生物发出美妙的声音。 在那些水池的附近，有各种各样的花树和果树，都生长良好，形状优美，完全成熟。就像花环一样排列，例如花环的线，或者花环线的熟练学生用绳子串起花朵，制作出精美的花朵耳环。从地面上生长的各种鸟发出悦耳动听的声音，声音令人愉快，声音美妙，能随意变化形象的生物发出美妙的声音。有蓝色、黄色、红色和白色四种如意树，繁荣的景象和前面描述的一样。在那些地方，住在无数宫殿里的天子们嬉戏玩乐，享受快乐，体验自己业力的果报。太阳用六个月走完的路程，月亮用一个月的时间来回走完。为什么看太阳的圆轮会伤害眼睛，而看月亮的圆轮不会伤害眼睛呢？回答说：月亮的圆轮是水精，也是水晶和水。太阳的圆轮是火精，因此看太阳的圆轮
English
The ground is like this. Each side of those ponds has steps, and those steps are also made of four kinds of materials: gold, silver, beryl, and crystal. Those ponds are also surrounded by four kinds of railings made of gold, silver, beryl, and crystal. The pillars, crossbars, and tenons of the gold railings are made of silver. The (pillars, crossbars, and tenons) of the silver railings are made of gold. The (pillars, crossbars, and tenons) of the beryl railings are made of crystal. The pillars, crossbars, and tenons of the crystal railings are made of beryl. The shapes are beautiful, pleasing to the eye, and lovely. The water is cool, filled with honey-like liquid, and completely covered with উৎপལ་ (Tibetan, Devanagari: उत्पल, Romanized Sanskrit: utpala, literal meaning: blue lotus), lotuses, water lilies, and white lotuses. Various birds growing in the water make pleasant and delightful sounds, sounds that are pleasing, sounds that are beautiful, and beings that can transform their forms at will emit beautiful sounds. Near those ponds, there are various kinds of flower trees and fruit trees, all growing well, with beautiful shapes, and fully mature. They are arranged like garlands, for example, the thread of a garland, or a skilled student of garland threads strings flowers on a rope and makes exquisite flower earrings. Various birds growing from the ground make pleasant and delightful sounds, sounds that are pleasing, sounds that are beautiful, and beings that can transform their forms at will emit beautiful sounds. There are four kinds of wish-fulfilling trees: blue, yellow, red, and white, and the prosperous scene is the same as described before. In those places, the sons of gods living in countless palaces play and enjoy themselves, experiencing the fruits of their own karma. The distance that the sun travels in six months, the moon travels back and forth in one month. Why does looking at the sun's disc harm the eyes, while looking at the moon's disc does not harm the eyes? The answer is: the moon's disc is water essence, and also crystal and water. The sun's disc is fire essence, therefore looking at the sun's disc