Tibetan
ད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ལ། གསེར་གྱི་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ། ར་བའི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་དེ། སྔ་མ་རྣམས་ན་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མིང་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ་ན་རྫིང་བུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤིང་རྣམས་དང༌། ལོ་མ་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་རྣམས་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམས་དང༌། གོས་རྣམས་དང༌། རྒྱན་རྣམས་དགའ་བ་དང༌། ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བ་རྣམས་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་ལ། དགའ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བར་གྱུར་ནས་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་དེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ན་དེའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མིང་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་ས་གཞི་བཟང་པོ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ ཡོད་དོ། །ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ལ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་སྟེ། ས་གཞི་བཟང་པོ་སྔ་མ་རྣམས་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་སུ་འདུ་ས་བརྟོལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཡོངས་འདུ་ལས་བརྟོལ་གྱི་རྩ་བ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཐུར་དུ་ཟུག་གོ །འཕང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །ཡལ་ག་ཕྱིར་གྱེས་པ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་ཡལ་ག་ལྔ་ཡོད་དེ། ཡལ་ག་གཅིག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་འདུད་དོ། །ཡལ་ག་གཉིས་པ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་འདུད་དོ། །ཡལ་ག་གསུམ་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་འདུད་དོ། །ཡལ་ག་བཞི་པ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་འདུད་དོ། །ཡལ་ག་སྟེང་མ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འདུག་གོ །ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་ཆུར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །མཐའ་སྐོར་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་དྲི་རྫི་ཕྱོགས་སུ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱར་ངད་ལྡང་ངོ༌། །རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་ངད་ལྡང
Chinese
现在二百五十，周围一千由旬，用金色的围墙全部围绕，围墙的高度有一由旬，像前面那些一样述说。特别之处在于，为什么游乐园的名字叫作欢喜园呢？回答说：在游乐园欢喜园里，有叫做欢喜的池塘，还有树木、叶子、花朵、果实、衣服、装饰品欢喜，以及天女欢喜等等。当三十三天众神在游乐园欢喜园嬉戏，享受快乐和各种娱乐时，他们总是感到欢喜和极度欢喜，欢喜而心情愉快，嬉戏并享受快乐和各种娱乐，因为他们体验着自己业力的果报，所以游乐园的名字才叫作欢喜园。在游乐园欢喜园的北方二十由旬处，有一块叫做欢喜的美好土地。 水域二百五十由旬，宽度也是二百五十由旬，周围一千由旬，形状良好，看起来美丽而漂亮。像前面那些美好土地一样详细地述说。 在天城的东北角，有三十三天众神聚集的树，叫做遍入地生。遍入地生的树根向下深入五十由旬，高度有一百由旬，向外伸展的树枝有五十由旬。遍入地生有五个树枝，一个树枝向东方弯曲五十由旬，第二个树枝向南方弯曲五十由旬，第三个树枝向西方弯曲五十由旬，第四个树枝向北方弯曲五十由旬，上面的树枝向天空覆盖五十由旬。遍入地生的水域有一百五十由旬，宽度也是一百五十由旬，周围也是三百五十由旬。遍入地生的香味向有粪便的方向飘散一百由旬，没有粪便的方向飘散五十由旬。
English
Now two hundred and fifty, with a circumference of one thousand yojanas, entirely surrounded by golden walls, the height of the walls being one yojana. It should be described in the same way as the previous ones. The difference lies in why the name of the pleasure garden is called the Joyful Garden. It is said that in the Joyful Garden, there is a pond called Joyful, as well as joyful trees, leaves, flowers, fruits, clothes, ornaments, and joyful goddesses. When the gods of the Thirty-Three play in the Joyful Garden, enjoying happiness and various amusements, they always feel joy and extreme joy, joyful and happy, playing and enjoying happiness and various amusements, because they experience the results of their own karma. Therefore, the name of the pleasure garden is called the Joyful Garden. Twenty yojanas north of the Joyful Garden, there is a beautiful land called Joyful. The water area is two hundred and fifty yojanas, the width is also two hundred and fifty yojanas, and the circumference is one thousand yojanas. It is well-shaped, beautiful to look at, and pleasing. It should be described in detail like the previous beautiful lands. In the northeast corner of the city of the gods, there is a tree where the gods of the Thirty-Three gather, called "Penetrable Earth-Born." The root of the Penetrable Earth-Born tree penetrates fifty yojanas downwards, its height is one hundred yojanas, and the branches extending outwards are fifty yojanas. The Penetrable Earth-Born has five branches: one branch bends fifty yojanas to the east, the second branch bends fifty yojanas to the south, the third branch bends fifty yojanas to the west, the fourth branch bends fifty yojanas to the north, and the upper branch covers the sky above for fifty yojanas. The water area of the Penetrable Earth-Born is one hundred and fifty yojanas, the width is also one hundred and fifty yojanas, and the circumference is also three hundred and fifty yojanas. The fragrance of the Penetrable Earth-Born spreads one hundred yojanas in the direction of the dung, and fifty yojanas in the direction without dung.
Tibetan
་ངོ༌། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུར་ནི་འོད་དང་ཁ་དོག་གིས་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་འདུག་གོ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་ལོ་མ་སེར་བ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ། ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདི་ལོ་མ་སེར་བ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འདབ་མ་ལྷགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ། དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་འདབ་མ་ལྷགས་པ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདི་འདབ་མ་ལྷགས་པ་ལས་ན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་སྦལ་མིག་འཐོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་སྦལ་མིག་འཐོན་པ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདི་སྦལ་མིག་འཐོན་པ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྦལ་མིག་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས། ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་སྦལ་མིག་བྱེ་བ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུས་བཏོལ་འདི་སྦལ་མིག་བྱེ་བ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་མེ་ཏོག་ཁ་འབུ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདི་མེ་ཏོག་གི་ཁ་འབུས་པ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་མེ་ཏོག་ཁ་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཡང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་འདི་ཁ་འབྱེ་བ་ལས་ནད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས
Chinese
哦！八十逾缮那（梵文： योजना，罗马转写：yojana，汉语字面意思：由旬）处，光明和颜色闪耀、聚集、显现。当三十三天诸神的圆聚地树的叶子变黄时，那时三十三天诸神惊呼：唉！这圆聚地树的叶子变黄了，现在不久之后树叶就要脱落了！他们普皆欢喜，极其欢喜地安住，那样的时刻也有，那样的时候也有。当三十三天诸神的圆聚地树的树叶脱落时，那时三十三天诸神惊呼：唉！这圆聚地树的树叶脱落了，不久之后就要长出芽孢了！他们普皆欢喜，极其欢喜地安住，那样的时刻也有，那样的时候也有。当三十三天诸神的圆聚地树长出芽孢时，那时三十三天诸神惊呼：唉！这圆聚地树长出芽孢了，现在不久之后芽孢就要绽放了！他们普皆欢喜，极其欢喜地安住，那样的时刻也有，那样的时候也有。当三十三天诸神的圆聚地树芽孢绽放时，那时三十三天诸神惊呼：唉！这圆聚地树芽孢绽放了，现在不久之后就要开花了！他们普皆欢喜，极其欢喜地安住，那样的时刻也有，那样的时候也有。当三十三天诸神的圆聚地树开花时，那时三十三天诸神惊呼：唉！这圆聚地树开花了，现在不久之后花朵就要绽开了！他们普皆欢喜，极其欢喜地安住，那样的时刻也有，那样的时候也有。当三十三天诸神的圆聚地树花朵绽开时，那时三十三天诸神惊呼：唉！这圆聚地树绽开了，现在不久之后所有的花瓣都要完全盛开了！他们普皆欢喜，极其欢喜地安住，那样的时刻
English
O! At eighty yojanas, light and color shine, gather, and appear. When the leaves of the Round Gathering Tree of the gods of the Thirty-Three Heavens turn yellow, then the gods of the Thirty-Three Heavens exclaim: Alas! The leaves of this Round Gathering Tree have turned yellow, and soon the leaves will fall! They dwell in universal joy and great joy, and that time is also there, and that time is also there. When the leaves of the Round Gathering Tree of the gods of the Thirty-Three Heavens fall, then the gods of the Thirty-Three Heavens exclaim: Alas! The leaves of this Round Gathering Tree have fallen, and soon buds will appear! They dwell in universal joy and great joy, and that time is also there, and that time is also there. When the Round Gathering Tree of the gods of the Thirty-Three Heavens sprouts buds, then the gods of the Thirty-Three Heavens exclaim: Alas! This Round Gathering Tree has sprouted buds, and now soon the buds will bloom! They dwell in universal joy and great joy, and that time is also there, and that time is also there. When the buds of the Round Gathering Tree of the gods of the Thirty-Three Heavens bloom, then the gods of the Thirty-Three Heavens exclaim: Alas! This Round Gathering Tree's buds have bloomed, and now soon it will blossom! They dwell in universal joy and great joy, and that time is also there, and that time is also there. When the Round Gathering Tree of the gods of the Thirty-Three Heavens blossoms, then the gods of the Thirty-Three Heavens exclaim: Alas! This Round Gathering Tree has blossomed, and now soon the flowers will open! They dwell in universal joy and great joy, and that time is also there, and that time is also there. When the flowers of the Round Gathering Tree of the gods of the Thirty-Three Heavens open, then the gods of the Thirty-Three Heavens exclaim: Alas! This Round Gathering Tree has opened, and now soon all the petals will be in full bloom! They dwell in universal joy and great joy, and that time
Tibetan
་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་མེ་ཏོག་འདབ་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ན་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་མེ་ཏོག་འདབ་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་དྲིའི་རྫི་ཕྱོགས་སུ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱར་ངད་ལྡང་ངོ༌། །རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་ལྡང་ངོ༌། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུར་ནི་འོད་དང་ཁ་དོག་གིས་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དག་ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་རྩ་བ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་ཐུར་དུ་ཟུག་གོ །འཕང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །ཡལ་ག་དང༌། ལོ་མ་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་གྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་ལོ་མ་སེར་བ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདི་ལོ་མ་སེར་བ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འདབ་མ་ལྷགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་འདབ་མ་ལྷགས་པ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་འདི་འདབ་མ་ལྷགས་པ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་སྦལ་མིག་འཐོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་ནས་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པས་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་སྦལ་མིག་འཐོན་པ་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་འདི་སྦལ་མིག་འཐོན་པ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་སྦལ་མིག་འབྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་སྦལ་མིག་བྱེ་བ་ན་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་སུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱེ་མ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདི་སྦལ་མིག་བྱེ་བ་ལས་ན་ད་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་མེ་ཏོག་ཁ་འབུ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ནས་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ་ནས་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་
Chinese
也有那样的时节。三十三天诸神的树，普集善处树的花朵全部盛开时，普集善处树的花朵全部盛开的香味，顺风飘散能达一百由旬。逆风则能飘散五十由旬。八十由旬内，光芒和颜色闪耀明亮。世尊也曾这样说过：诸比丘们， 三十三天诸神的普集善处树的根，向下深入五十由旬。高度有八由旬。树枝、树叶和树杈则向四面伸展五十由旬。诸比丘们，三十三天诸神的普集善处树的叶子变黄时，三十三天诸神会说：唉呀，这普集善处树的叶子变黄了，不久之后就要落叶了。他们因此普遍欢喜，极其欢喜地安住，也有这样的时节。诸比丘们，三十三天诸神的普集善处树的叶子掉落时，三十三天诸神会说：唉呀，这普集善处树的叶子掉落了，不久之后就要长出新芽了。他们因此普遍欢喜，极其欢喜地安住，也有这样的时节。诸比丘们，三十三天诸神的普集善处树长出新芽时，三十三天诸神会说：唉呀，这普集善处树长出新芽了，不久之后就要绽放花苞了。他们因此普遍欢喜，极其欢喜地安住，也有这样的时节。诸比丘们，三十三天诸神的普集善处树绽放花苞时，三十三天诸神会说：唉呀，这普集善处树绽放花苞了，不久之后就要开花了。他们因此普遍欢喜，极其欢喜地安住，也有这样的时节。诸比丘们，三十三天诸神的普集善处树的花朵绽放时，那时三十三
English
There are also such times. When all the flowers of the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens are in full bloom, the fragrance of the fully bloomed flowers of the Pārijāta tree wafts up to a hundred yojanas in the direction of the wind. Against the wind, it wafts up to fifty yojanas. Within eighty yojanas, it shines brightly with light and color. The Blessed One also said this: Monks, The root of the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens extends downwards for fifty yojanas. Its height is eight yojanas. The branches, leaves, and twigs extend in all directions for fifty yojanas. Monks, when the leaves of the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens turn yellow, the gods of the Thirty-three Heavens say: Alas, the leaves of this Pārijāta tree have turned yellow, and soon the leaves will fall. They abide in universal joy and great joy, and there is such a time. Monks, when the leaves of the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens fall, the gods of the Thirty-three Heavens say: Alas, the leaves of this Pārijāta tree have fallen, and soon new buds will emerge. They abide in universal joy and great joy, and there is such a time. Monks, when the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens sprouts new buds, the gods of the Thirty-three Heavens say: Alas, this Pārijāta tree has sprouted new buds, and soon flower buds will appear. They abide in universal joy and great joy, and there is such a time. Monks, when the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens sprouts flower buds, the gods of the Thirty-three Heavens say: Alas, this Pārijāta tree has sprouted flower buds, and soon it will blossom. They abide in universal joy and great joy, and there is such a time. Monks, when the flowers of the Pārijāta tree of the gods of the Thirty-three Heavens blossom, at that time the Thirty-three