English
There are things like playing, various kinds of trees, various kinds of leaves, flowers, various kinds of fruits, various kinds of clothes and ornaments, and various kinds of celestial daughters. When the gods of the Thirty-Three Heavens play in the pleasure garden called "Various Chariots," enjoying happiness and joy, they also play in various ways, indulging in happiness and joy. Because they experience the fruits of their own karma, that pleasure garden is called "Various Chariots." To the east of the "Various Chariots" pleasure garden, at a distance of twenty yojanas, there is a place called "Various Good Lands." Its water area is two hundred and fifty yojanas, its width is also two hundred and fifty yojanas, and its circumference is one thousand yojanas. It is beautifully shaped, pleasing to the eye, and beautiful. The railings are surrounded by four materials: gold, silver, lapis lazuli, and crystal. The pillars, crossbeams, and tenons of the gold railings are made of silver. The pillars, crossbeams, and tenons of the silver railings are made of gold. The pillars, crossbeams, and tenons of the lapis lazuli railings are made of crystal. The pillars, crossbeams, and tenons of the crystal railings are made of lapis lazuli. The ground inside is beautifully shaped, pleasing to the eye, and beautifully painted with one hundred and one colors. It is soft and very soft, like the fibers of a silk-cotton tree or the fibers of cotton. When you put your foot down, it sinks, and when you lift your foot, it leaves a mark. Many Mandarava flowers almost completely cover up to the knees. There, non-humans rely on the power of the wind to discard the old flowers and spread out the new flowers well. Therefore, it is said: Due to the power of karma, the gods on various lands, a great wind blows, the old flowers are scattered, and the new flowers are spread out well. Its road is half a yojana wide, beautifully shaped, pleasing to the eye, and beautiful. It is paved with golden sand and sprinkled with sandalwood water. On the right side of the road, there are various flower trees and fruit trees, which grow well, are beautifully shaped, and are fully mature, like being arranged in a garland.
Tibetan
་པ་ནི་དཔེར་ན། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་དམ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་མ་མཁས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐ་གུ་ལ་བརྒྱུས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་རྣ་རྒྱན་ལེགས་པར་བྱས་པ་བཞིན་ཏེ། ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་ཅིང་འཇེབས་པ་དང༌། སྐད་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། སྐད་མཉེན་པ་དང༌། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་སྐད་སྙན་པར་འབྱིན་ཏོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །གཞག་གོས་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པི་ཝང་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པ་དང༌། འཁར་རྔ་དང༌། ཧམ་ཤང་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཤིང་དག་ཡོད་དོ། །རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ལག་རྒྱན་དང༌། རྐང་རྒྱན་དང༌། རྒྱན་སྣང་བ་དང༌། མི་སྣང་བ་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཤིང་དག་ཡོད་དོ། །ལྷ་འམ་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུར་འདོད་པར་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ལྟ་བུར་དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལམ་དེ་ནི་བཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོའི་བཞོན་པ་དང༌། རྟའི་བཞོན་པ་དང༌། ཤིང་རྟའི་བཞོན་པ་དང༌། ཁྱོགས་ཀྱི་བཞོན་པ་དག་ཡོད་དོ། །ལྷ་འམ་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཞོན་པ་ཇི་ལྟ་བུར་འདོད་པར་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ལྟ་བུའི་བཞོན་བ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཞོན་ནས་ས་གཞི་སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་དོང་ཞིང་ཅི་བདེར་གནས་པར་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ན་ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་རང་ དགར་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ལ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་གྱི་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ། ར་བའི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་དེ། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མིང་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ན་རྫིང་བུ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤིང་རྣམས་དང༌། ལོ་མ་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་རྣམས་དང༌། འ
Chinese
例如，就像花鬘，或者花鬘的聪明的学生用绳子串起花朵，把花朵的耳环做好一样。平原上生长的各种鸟儿发出悦耳动听的声音，声音美妙动听，声音柔和，能随心所欲地变化，发出美妙的声音。如意树有蓝色、黄色、红色和白色四种颜色。有蓝色、黄色、红色和白色四种颜色的铺垫衣物。有从如意树中生出的蓝色、黄色、红色和白色四种颜色的衣物。有能发出各种乐器，如琵琶、笛子、三弦琵琶、手鼓和哈姆尚的树木。有能生出各种装饰品，如手镯、脚镯、显现的装饰品和不显现的装饰品的树木。天神或天女们只要一动念想要什么，就能立刻拿到手中。那条路上排列着各种各样的坐骑，比如象的坐骑、马的坐骑、车辆的坐骑和轿子的坐骑。天神或天女们只要一动念想要什么样的坐骑，就能立刻得到那样的坐骑，骑着它在各种各样的土地上行走，尽情享受安乐。在那里，天上的仙人们随心所欲地行持梵行。同样，在天神城市南方二十由旬的地方，有一个叫做粗变园的游乐园。水域有二百五十由旬，宽度也有二百五十由旬，周围有一千由旬，形状优美，赏心悦目，美丽动人，四周环绕着金色的围墙，围墙的高度有一由旬，就像各种各样的车辆一样，应该详细地描述。特别之处在于，为什么游乐园的名字叫做粗变园呢？回答说：在粗变园游乐园里，有一个叫做粗变园水池，还有树木、树叶、花朵和
English
For example, like a garland of flowers, or a clever student of a garland of flowers strings flowers on a rope and makes beautiful flower earrings. Various birds growing on the plains make sweet and pleasant sounds, sounds that are beautiful and pleasing, sounds that are soft, and forms that can be transformed at will emit beautiful sounds. The wish-fulfilling tree has four colors: blue, yellow, red, and white. There are four kinds of ground cloths: blue, yellow, red, and white. There are four kinds of clothes that come from the wish-fulfilling tree: blue, yellow, red, and white. There are trees that produce various musical instruments such as the lute, flute, three-stringed lute, hand drum, and hamsha. There are trees that produce various ornaments such as bracelets, anklets, visible ornaments, and invisible ornaments. As soon as the gods or goddesses think of what they want, they will immediately get it in their hands. That road is arranged with various vehicles, such as elephant vehicles, horse vehicles, chariot vehicles, and palanquin vehicles. As soon as the gods or goddesses think of what kind of vehicle they want, they will immediately get that kind of vehicle, ride on it, walk on various kinds of land, and enjoy being comfortable. There, the heavenly sages freely practice pure conduct. Similarly, twenty yojanas south of the city of the gods, there is a pleasure garden called the Rough Transformation Garden. The water area is two hundred and fifty yojanas, the width is also two hundred and fifty yojanas, the circumference is one thousand yojanas, the shape is beautiful, pleasing to the eye, and beautiful, surrounded by a golden wall, the height of the wall is one yojana, just like various vehicles, it should be described in detail. The special thing is, why is the name of the pleasure garden called the Rough Transformation Garden? The answer is: In the Rough Transformation Garden, there is a pond called the Rough Transformation Pond, and there are trees, leaves, flowers, and
Tibetan
བྲས་བུ་རྣམས་དང༌། རྒྱན་རྣམས་རྩུབ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལྷའི་བུ་མོ་རྩུབ་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱང་རྩུབ་པར་འགྱུར་ཞིང༌། སེམས་ཀྱང་རྩུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཡུལ་ལ་མོས་པར་འགྱུར་བས་ན་དེའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མིང་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན། ས་གཞི་བཟང་པོ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་དེ། ས་གཞི་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདྲེས་པའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ལ། གསེར་གྱི་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། ར་བའི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་དེ། སྔ་མ་རྣམས་ན་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མིང་འདྲེས་པའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདྲེས་པའི་ཚལ་ནི་རྫིང་བུ་ འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤིང་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་རྣམས་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམས་དང༌། གོས་རྣམས་དང༌། རྒྱན་རྣམས་འདྲེས་པ་དང༌། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་འདྲེས་པ་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདྲེས་པའི་ཚལ་ན་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་འཆོལ་པར་འདྲེས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་དེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ན་དེའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མིང་འདྲེས་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདྲེས་པའི་ཚལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་ས་གཞི་བཟང་པོ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་དེ། ས་གཞི་བཟང་པོ་སྔ་མ་རྣམས་ན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚ
Chinese
果实和装饰变得粗糙，天女也变得粗糙。当三十三天众神在粗糙转变园林中嬉戏玩乐时，他们的身体和心灵也变得粗糙，喜欢争斗。因此，这个园林被称为粗糙转变园林。粗糙转变园林的南方二十由旬处，有一个名为粗糙转变园林的美好土地，长二百五十由旬，宽二百五十由旬，周长一千由旬。如同各种美好的土地一样，应详细描述。天城的西方二十由旬处，有一个名为混合园林的园林，长二百五十由旬，宽二百五十由旬，周长一千由旬，四周环绕着金墙，墙高一由旬。应如前所述详细描述。不同之处在于，为什么这个园林被称为混合园林呢？回答说，混合园林中有混合的池塘、树木、花朵、果实、衣服、装饰和天女。当三十三天众神在混合园林中嬉戏玩乐时，他们也会混乱地混合在一起，尽情嬉戏玩乐，体验自己业力的果报。因此，这个园林被称为混合园林。混合园林的西方二十由旬处，有一个名为混合的美好土地，长二百五十由旬，宽二百五十由旬，周长一千由旬。应如前所述详细描述。天城的北方二十由旬处，有一个名为快乐园林的园林，长二百五十由旬，宽二百五十由旬
English
There are fruits and ornaments that become rough, and goddesses who become rough. When the gods of the Thirty-three play and rejoice in the Rough Transformation Garden, their bodies and minds also become rough, and they become fond of battle. Therefore, the garden is called the Rough Transformation Garden. Twenty yojanas south of the Rough Transformation Garden, there is a good land called Rough Transformation Garden, which is two hundred and fifty yojanas long, two hundred and fifty yojanas wide, and one thousand yojanas in circumference. It should be described in detail as it is in various good lands. Twenty yojanas west of the city of the gods, there is a garden called the Mixed Garden, which is two hundred and fifty yojanas long, two hundred and fifty yojanas wide, and one thousand yojanas in circumference, surrounded by a golden wall, the wall being one yojana high. It should be described in detail as described before. The difference is, why is the garden called the Mixed Garden? It is said that the Mixed Garden has mixed ponds, trees, flowers, fruits, clothes, ornaments, and goddesses. When the gods of the Thirty-three play and rejoice in the Mixed Garden, they also mix together in confusion, indulging in play and rejoicing, experiencing the fruits of their own karma. Therefore, the garden is called the Mixed Garden. Twenty yojanas west of the Mixed Garden, there is a good land called Mixed, which is two hundred and fifty yojanas long, two hundred and fifty yojanas wide, and one thousand yojanas in circumference. It should be described in detail as it is in the previous good lands. Twenty yojanas north of the city of the gods, there is a garden called the Joyful Garden, which is two hundred and fifty yojanas long, and two hundred and fifty yojanas wide.