Tibetan
མ་བཞི་སྟེ། །དགེ་འདུན་རྟེན་དང་དག་སྦྱིན་དང༌། །ངོ་བོ་ཉིད་མང་ཚོལ་བ་དང༌། །ཡང་དག་བཤགས་པ་འཆགས་པ་ཡིན། །འདུལ་བའི་བསླབ་པ་བརྩོན་པ་ཡིས། །གནས་ལྔ་ཡོངས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །དངོས་པོ་དང་ནི་ལྟུང་བ་དང༌། །གང་ཟག་རྫས་བླང་གནོད་པའོ། །དངོས་པོ་ཕུང་སོགས་ཤེས་པར་བྱ། །ལྟུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ། །གཞི་དང་ཀུན་ནས་སློང་བ་དང༌། །དངོས་དང་སྦྱོར་དང་མཐའ་ལས་སོ། །ལྟུང་བ་ལྷག་བཅས་ལ་སོགས་པ། །རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ཟག་རྣམ་ལྔར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །དེ་ནི་དཔྱད་པའི་དབྱེ་བ་དང༌། །རིགས་ཀྱི་དེ་ནི་དབྱེ་བ་དང༌། །སྡེ་པ་མཐོ་དམན་དབྱེ་བ་དང༌། །འཐོབ་པ་དང་ནི་རྟག་པ་ཡིན། །རྫས་བླང་བ་ ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །རྙེད་དང་བསླང་དང་བསྐྲད་པའོ། །སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་དང་འདྲ་བ་ཡི། །གནོད་པ་རྣམ་ལྔར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཤི་བའི་རྗེས་སུ་མྱ་ངན་དང༌། །སེར་སྣས་བདག་ཉིད་གདུང་བྱེད་ཅིང༌། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་རྣམ་བརྒྱད་དང༌། །ཡན་ལག་འཆག་པས་གདུང་བ་དང༌། །མཐོ་རིས་རྣམ་དག་འདོད་པ་ཡིས། །ལུས་གདུང་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དད་འགྱུར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆོས་ལྔ་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་རྣམ་བཞི་དང༌། །ཕུན་ཚུན་རྩོད་པ་མེད་པ་ཡིན། །ལྟ་བ་ཕུན་ཚོགས་སྒྲོ་འདོགས་དང༌། །སྐུར་འདེབས་མཆོག་འཛིན་རྣམ་གཉིས་དང༌། །དགེ་མཚན་བདེན་དང་གཙང་སོགས་པའི། །ལྟ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའོ། །རྩོད་མེད་རྩ་དྲུག་སྤངས་པ་ཡིན། །རྩོད་པའི་གཞི་ཡང་རྣམ་དྲུག་སྟེ། །གནོད་པ་བྱེད་དུ་དོགས་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་ཉེས་པ་འཆབ་བྱེད་ཅིང༌། །ང་རྒྱལ་གྱིས་ནི་ཚར་བཅད་ནས། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་རྒྱུ་བག་སྤྱོད། །ལྷག་ཁྲིམས་ལྷག་པའི་སེམས་ལ་སོགས། །རྒུད་ཅིང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྦྱོར་བ་དང་ནི་བསམ་པ་དང༌། །རྟོགས་པ་དང་ནི་ཤེས་པ་དང༌། །གནས་པར་གྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །ཡང་དག་སྦྱོར་བ་ཕུན་ཚོགས་འགྱུར། །གཞི་བསྡུ་བ་ལས་འདུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། ད་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཤད་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། །སྡོམ་ནི། །ཕན་ཡོན་སྡེ་ཚན་སྡུད་པ་དང༌། །རྗེས་སྤྱོད་མི་མཐུན་མཐུན་པ་དང༌། །ཉེར་ཞི་ཡོངས་ཤེས་རྣམ་ལྔ་དང༌། །དད་འགྱུར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །སྟོབས་ལྔ་པོ་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །འདུལ་བ་གང་ཞེ་ན། མདོ་སྡེ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཉིད་ལས་སོ་སོ་ཐར་པའི་མདོའི་མ་མོར་རྒྱ་ཆེར་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ། བསྔགས་པ་བསྟོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདུལ་
Chinese
有四种母亲：僧众的所依和清净布施，自性众多寻觅者，以及真实的忏悔的形成。通过勤奋地学习律藏的教义，需要完全了解五个方面：事物、堕落、补特伽罗、所取之物和损害。需要了解事物，如蕴等。堕落有五种：根本、遍起、事物、加行和究竟。需要了解有余堕等十二种。需要了解五种补特伽罗：即考察的差别，种姓的差别，僧团高低的差别，获得和常恒。所取之物有三种：获得、乞求和驱逐。与疯子的行为相似的损害，需要了解五种：死亡之后的悲伤，吝啬使自己痛苦，吝啬的八种垢染，肢体断裂的痛苦，以及贪求清净天界的欲望而使身体痛苦。具有信变增长的五种圆满之法：戒律等四种，以及彼此没有争论。见圆满是舍弃增益和诽谤，以及两种执着胜妙，舍弃功德、真实和清净等见。舍弃无诤六根。争论的根源也有六种：因为怀疑会造成损害，隐藏自己的过失，以傲慢来惩罚，贪图利养和恭敬，以及随意的行为。增上的戒律和增上的心等，衰退并转变为其他。通过加行和意乐，以及证悟和知识，以及安住的力量，真实的加行变得圆满。根本集摄中所集的词句之经完毕。现在开始解释它。总摄：利益、部类、集摄，随行、不和合、和合，近寂、遍知五种，信变增长，以及五种力量是最后。什么是律藏？即从四种经藏中，特别是从别解脱经的根本母本中广泛流传下来的，如来所说的，赞叹和称扬的，那就是律藏。
English
There are four mothers: the support of the Sangha and pure giving, those who seek many natures, and the formation of true confession. Through diligent study of the Vinaya's teachings, five aspects need to be fully understood: things, downfalls, individuals, objects to be taken, and harm. Things need to be understood, such as the aggregates. Downfalls are of five types: root, pervasive arising, thing, application, and ultimate. Twelve types, including remaining downfalls, need to be understood. Five types of individuals need to be understood: namely, the difference of examination, the difference of lineage, the difference of high and low Sangha, attainment, and permanence. Objects to be taken are of three types: obtaining, begging, and expulsion. Harm similar to the behavior of a madman needs to be understood in five ways: sorrow after death, miserliness causing oneself suffering, the eight stains of miserliness, suffering from the breaking of limbs, and the desire for pure heavenly realms causing the body to suffer. There are five perfections of faith transformation and increase: four, including discipline, and mutual absence of disputes. Perfection of view is abandoning addition and slander, as well as two types of clinging to excellence, abandoning views such as merit, truth, and purity. Abandoning the six roots of non-contention. There are also six sources of contention: because of suspecting harm, concealing one's own faults, punishing with arrogance, craving profit and respect, and indulging in arbitrary behavior. Increased discipline and increased mind, etc., decline and transform into other. Through application and intention, as well as realization and knowledge, and the power of abiding, true application becomes perfect. The Sutra of Compiled Words from the Collection of Fundamentals is complete. Now, the explanation of it will be commenced. Summary: benefits, categories, collection, following, discord, concord, near peace, five types of complete knowledge, faith transformation and increase, and the five powers are the last. What is Vinaya? That which has been widely transmitted from the four Sutras, especially from the root mother of the Pratimoksha Sutra, spoken by the Tathagata, praised and extolled, that is Vinaya.