Tibetan
མང་པོ་དང་ལྡན་པས་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ངེས་པའི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་འཆད་པ་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་སྤྲོས་ཏེ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྣན་ཅིང་སྟོན་པ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཤད་པ་ནི་བརྗོད་པ་ཤེས་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརྗོད་པ་ཤེས་པ་ནི་གླེངས་བ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་ལ་བྱ་སྟེ། གླེངས་པ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དོན་མདོར་བསྡུས་ནས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི་བཤད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ནི་སྤྲོས་པས་ཤེས་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་གྲངས་དུ་མར་རྒྱས་པར་བཤད་ན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ནི་སྤྲོས་པས་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཞིབ་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་འདི། །གང་ཕྱིར་འཁོར་གསུམ་དག་པས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་བཤད་པའི་བཤད་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཤད་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འདོད་དོ། །ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་དག་ཅེ་ན། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །འཁོར་གསུམ་ནི་གང་གིས་སྟོན་པ་དང༌། ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་དང༌། གང་ལ་སྟོན་པའོ། །ཉེས་པ་དག་དང་བྲལ་བ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་སྤངས་པས་ན་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉེས་པ་ཡང་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱའོ།། གང་གིས་སྟོན་ཅེ་ན། ཚིག་དང་རྩ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གིས་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་ཅེ་ན། ཚིག་དང་རྩ་བས་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བསྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཇི་ལྟར་སྟོན་ཅེ་ན། བསྟན་པ་དང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་དང་རྣམ་པ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ། དེའང་རྣམ་པར་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་ལ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་དང༌། རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་ཤེས་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་དག་ལ་སྟོན་ཅེ་ན། མདོ་ཙམ་དུ་གླེངས་པས་ཤེས་པའི་ གང་ཟག་དང༌། ཞིབ་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གཉིས་ལ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེའང་རྣམ་པར་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བཤད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གིས་བཤད་པ་དང༌། ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང༌། གང་ལ་བཤད
Chinese
由于具备众多，故称之为“示现者”。所谓的“决定的力量”，指的是不颠倒。为了不错谬地领悟诸法的意义，以多种方式阐述佛法，反复增添和示现，这被称为“显明”。所谓的“讲述”，指的是言说和理解。言说和理解指的是能够理解话语的人。为那些能够理解话语的人简要地阐述佛法的意义，这被称为“讲述”。所谓的“完全宣说”，指的是通过阐述来理解。对于那些通过多种方式详细阐述才能理解的人，被称为“通过阐述来理解”。为这些人详细地阐述，这被称为“完全宣说”。 “诸佛所说此，何故三轮清净故。” 上面所说的这八种讲述，被称为诸佛的讲述。这些讲述也被认为是清净的。如何清净呢？由于三轮完全清净，所以是清净的。三轮是指：由谁来示现，如何示现，以及向谁示现。 “远离诸过失，应知即是八种相。” 对于三轮完全清净，也要知道因为远离和舍弃了过失，所以三轮是完全清净的。也要知道过失也有八种。 由谁来示现呢？“词和根本等。”也就是说，如来由什么来示现佛法呢？由词和根本来示现佛法，也要知道这是清净的。这是它的意思。 如何示现呢？“教导等相。”也就是说，如何示现呢？通过教导、区分、断除疑惑和随顺多种方式来示现，也要知道这是清净的。这是它的意思。 向谁示现呢？“言说和通过阐述来理解。”也就是说，向谁示现呢？向那些通过简要的言说就能理解的 人和通过详细的阐述才能理解的两个人讲述。这是它的意思。这也是“这是清净的”的总结语。所谓的“讲述本身”，指的是由谁讲述，如何讲述，以及向谁讲述
English
Because it possesses many, it is called "the shower." The so-called "power of determination" refers to non-inversion. In order to understand the meaning of all dharmas without error, the Dharma is expounded in various ways, and repeatedly added and shown, which is called "manifestation." The so-called "telling" refers to speaking and understanding. Speaking and understanding refers to the person who can understand the words. To briefly explain the meaning of the Dharma to those who can understand the words is called "telling." The so-called "complete proclamation" refers to understanding through elaboration. For those who can only understand through detailed elaboration in various ways, it is called "understanding through elaboration." To elaborate in detail for these people is called "complete proclamation." "This is what the Buddhas say, why are the three wheels pure?" The eight kinds of teachings mentioned above are called the teachings of the Buddhas. These teachings are also considered pure. How is it pure? Because the three wheels are completely pure, it is pure. The three wheels refer to: who shows it, how to show it, and to whom to show it. "Being free from all faults, it should be known that it is the eight aspects themselves." Regarding the complete purity of the three wheels, it should also be known that because faults are avoided and abandoned, the three wheels are completely pure. It should also be known that there are eight kinds of faults. Who shows it? "Words and roots, etc." That is to say, by what does the Tathagata show the Dharma? The Dharma is shown by words and roots, and it should also be known that this is pure. This is its meaning. How to show it? "Aspects such as teaching." That is to say, how to show it? It is shown through teaching, distinguishing, cutting off doubts, and following various ways, and it should also be known that this is pure. This is its meaning. To whom to show it? "Speaking and understanding through elaboration." That is to say, to whom to show it? To those who can understand through brief speech and to the two people who can understand through detailed elaboration. This is its meaning. This is also the concluding remark of "This is pure." The so-called "teaching itself" refers to who teaches, how to teach, and to whom to teach.