Tibetan
ཤུགས་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །སྤངས་པའི་ཕྱིར་གླང་པོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླང་པོ་ཆེ་ནི་མིའི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་མི་བྱའི། ལྷའི་གླང་པོ་ཆེ་ཨེའི་བ་ར་ན་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་ནི་སུབ་སུབ་པོ་དང་འཛེར་འཛེར་པོ་མ་ཡིན་པས་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱང༌། འཛེར་འཛེར་པོ་དང་སུབ་སུབ་པོ་མེད་པས་ན་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཟབ་པའི་ཕྱིར་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲིན་ནི་འབྲུག་ལ་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་འབྲུག་གི་སྒྲ་དྲུང་ནས་ཉན་ན་ཡང་ལྷག་པར་དྲག་ཏུ་ཐོས་པ་མེད་ཐག་རིང་པོ་ནས་མཉན་ན་ཡང་ལྷག་པར་སྒྲ་ཆུང་བར་གྲགས་པ་མེད་དེ། ཉེ་རིང་ཀུན་འདྲ་བར་སྙོམས་པ་ཁོ་ནར་ཐོས་པས་ཟབ་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཡང་ཉེ་རིང་དུ་ཀུན་ལ་དྲག་དལ་མེད་པར་གྲགས་པས་ན་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །འཇེབས་པའི་ཕྱིར་ཀླུའི་དབང་པོའི་དབྱངས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔེར་ན་ཀླུའི་གནས་ན་ཀླུའི་དབང་པོ་ཚིག་འཇེབས་ཤིང་ཚིག་བཙུན་ལ་ཀླུ་ཀུན་ཉན་དུ་བཏུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་འཇེབས་ཤིང་བཙུན་ལ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་ཉན་པར་བྱེད་པས་ན་ཀླུའི་དབང་བོའི་དབྱངས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱའོ། །སྙན་པའི་ཕྱིར་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔེར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ནང་ན་མིའམ་ཅིའི་སྐད་ལས་མཆོག་མེད་དེ་སྙན་ཅིང་ འཇམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཡང་སྙན་ཅིང་འཇམ་པས་ན་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱེར་ཞིང་མི་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔེར་ན་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་ཕྱིར་ཞིང་གཞན་ནས་གཞན་དུ་གྱུར་ལ་རྗེས་ཀྱང་མི་གཅོད་དེ་དཔེར་ན་འཕན་རིངས་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ན་འཆད་པ་ཡང་མེད་ཅིང་གཞན་ནས་གཞན་དུ་ལྡོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་འཆད་པ་ན་ཡང་གསུང་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱུན་མི་གཅོད་ལ། དབྱངས་སྙན་པ་ཡང་སྔ་མ་དང་མི་འདྲ་བར་ཕྱི་མ་སྙན་པ་གཞན་དང་གཞན་དག་འབྱུང་བས་ན་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ། །ཁ་ཅིག་ལས་ཕྱིར་ཞིང་གཅོད་ཅེས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དོན་ཀྱང་དཔེར་ན་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་སུ་ཞུགས་ནས་སྒྲ་དེའི་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །སྒྲའི་རྒྱུན་འཆད་ན་ཡང་དེ་སྙན་པས་ན་ཡང་ཉན་པར་འདོད་པའི་སེམས་སྐྱེ་
Chinese
被称为具有威力。因为断绝的缘故，譬如大象的声音，这里所说的大象，不是指人类世界里的大象，而是指天上的大象，比如伊罗婆那等。大象的声音不是嗡嗡作响或嘈杂刺耳，因此是断绝的。同样地，如来的声音，因为没有嘈杂刺耳和嗡嗡作响，所以被称为断绝。因为深邃的缘故，譬如云的声音，这里所说的云是指雷声。例如，雷声从近处听，也不会觉得特别强烈，从远处听，也不会觉得声音特别小，无论远近都一样，听起来很均匀，因为深邃的缘故。同样地，如来的声音，无论远近，对所有人都一样，没有强弱之分，所以被称为像云的声音。因为悦耳的缘故，譬如龙王的声音，例如，在龙的世界里，龙王说话悦耳动听，言辞庄重，所有的龙都乐于倾听。同样地，如来的教诲也悦耳庄重，所有的天人和非天等都听从教诲，所以被称为像龙王的声音。因为美妙的缘故，譬如紧那罗的声音，例如，在所有众生的声音中，没有比紧那罗的声音更美妙的了，既悦耳又柔和。同样地，如来的声音也悦耳柔和，所以被称为像紧那罗的声音。因为清晰且不间断的缘故，譬如迦陵频伽的声音，例如，迦陵频伽的声音清晰，从一处传到另一处，而且不会中断，例如，树枝被风吹动时，声音不会停止，而且会从一处传到另一处。同样地，如来宣讲佛法时，声音的连续性也不会中断，而且美妙的声音也和之前的不同，之后会不断出现其他美妙的声音，所以被称为像迦陵频伽的声音。有些经典里说，清晰且间断，那意思也是，例如，当迦陵频伽鸟发出声音时，声音进入众生的心中，然后声音的连续性就中断了。即使声音的连续性中断，但因为声音美妙，所以仍然会产生想要听的念头。
English
It is called having power. Because of abandonment, it is like the sound of an elephant. The elephant here does not refer to the elephant in the human realm, but to the heavenly elephant, such as Airavata. The sound of an elephant is not buzzing or noisy, so it is abandoned. Similarly, the voice of the Tathagata is also called abandoned because it is free from buzzing and noise. Because of its depth, it is like the sound of a cloud. The cloud here refers to thunder. For example, even if the sound of thunder is heard from nearby, it will not be heard as particularly strong, and even if it is heard from afar, it will not be heard as particularly small. Whether near or far, it is heard evenly, because of its depth. Similarly, the voice of the Tathagata is the same for everyone, near or far, without being strong or weak, so it is called like the sound of a cloud. Because of its pleasantness, it is like the voice of the Dragon King. For example, in the realm of the dragons, the Dragon King speaks pleasantly and with dignified words, and all the dragons are willing to listen. Similarly, the teachings of the Tathagata are also pleasant and dignified, and all the gods and asuras listen to the teachings, so it is called like the voice of the Dragon King. Because of its melodiousness, it is like the voice of a Kinnara. For example, among the voices of all beings, there is none more excellent than the voice of a Kinnara, which is both melodious and gentle. Similarly, the voice of the Tathagata is also melodious and gentle, so it is called like the voice of a Kinnara. Because of its clarity and continuity, it is like the sound of a Kalavinka. For example, the sound of a Kalavinka is clear, it travels from one place to another, and it is not interrupted. For example, when branches are blown by the wind, the sound does not stop, and it moves from one place to another. Similarly, when the Tathagata teaches the Dharma, the continuity of the voice is not interrupted, and the melodious sound is also different from the previous one, and other melodious sounds continue to appear, so it is called like the sound of a Kalavinka. Some scriptures say that it is clear and intermittent, which means that, for example, when the Kalavinka bird makes a sound, the sound enters the minds of beings, and then the continuity of the sound is interrupted. Even if the continuity of the sound is interrupted, because the sound is melodious, the desire to hear it still arises.