Tibetan
ག་འཚལ་བ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུ་གཞན་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་ཉིད་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་སླའོ། །དགོངས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཐུགས་གཏད་དུ་ཞེས་པའོ། །བདག་ད་ལྟར་སྐྱེ་བ་བླངས་ལམ་ཟད་པ་དང༌། འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྐྱེ་བ་བླངས་པ་མང་བ་དང༌། དྲོད་གཤེར་དང༌། རྫུས་པ་དང༌། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ལས་གཞན་ནོ། ། སྡིག་པ་ནི་མི་དགེ་བ་ཡིན་པས་སྡིག་པའི་ལས་ཞེས་པ་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་བྱས་པའོ། །རང་གིས་བྱས་པ་དང༌། གཞན་དག་ལ་བཅོལ་བ་དང༌། གཞན་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བར་བྱས་པ་ཕྱིར་བཤགས་པའོ། །མཆོད་རྟེན་ནི་སྐུ་གཟུགས་དང༌། གསུང་རབ་དང༌། རིང་བསྲེལ་དང༌། ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པའོ། །དགེ་འདུན་ནི་སྡེ་པའོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་ནི་གཞན་འདྲོན་པོའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀོར་ཕྲོགས་ན་དམྱལ་བར་འགྲོ་སྟེ། དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བཤིག་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་སྦས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚེ་འཕོས་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་ལྟུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་བརྐུས་པས་རང་འཐག་འདྲེན་པའི་གླང་དང་བོང་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ལ་ནན་གྱིས་སློང་ཞིང་གསང་སྐྱོན་བྱེད་ན་ཕུག་རོན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཚོད་ལུམ་ཟོས་ན་ཚོད་མ་ནང་གི་སྲིན་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་རང་གིས་བྱས་པ་དང༌། གཞན་ལ་བཅོལ་བ་དང༌། གཞན་བྱེད་པ་ལ་ཡི་རང་བ་བཤགས་སོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ནི་ཕ་མ་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་བཏོན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་མཐུན་པའི་ནང་དུ་དབྱེན་བྱེད་པའོ། །དེ་རྣམས་བྱས་ན་བར་མཚམས་མེད་པར་དམྱལ་བར་འགྲོའོ། །མི་དགེ་བ་བཅུ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་དང༌། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༌། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང༌། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཚིག་ཕྲ་མ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ་དང༌། ངག་འཁྱལ་བ་དང༌། བརྣབ་སེམས་དང༌། གནོད་སེམས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བའོ། །དེ་རྣམས་སེམས་མཚམས་མེད་པར་སྤྱད་ན་དམྱལ་བར་འགྲོའོ། །དུད་འགྲོར་འགྲོའོ། །ཐ་མ་ཡི་དགས་སུ་སྐྱེའོ། །ལས་ཚབས་ཆུང་ལ་དགེ་བ་གཞན་གྱི་དབང་གིས་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང༌། སྲོག་བཅད་པས་ཚེ་ཐུང་བ་དང༌། ནད་མང་བའོ། །མ་བྱིན་པར་བླངས་པས་ནི་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་དང་ནོར་གཞན་གྱིས་རང་དབང་མེད་པར་སྤྱོད་པའོ། །མི་ཚངས་
Chinese
寻觅那些等等，即是居住于十方其他地方的所有僧众。他们居住有多少呢？其他的容易理解。祈请是：请关注的意思。我如今获得生命之路已尽，以及从无始轮回以来获得众多生命，胎生、湿生、化生、卵生的一切都与此不同。 罪恶是不善，所以称为罪恶之业，即是身语意三所造作的。自己所做，委托他人，以及喜欢他人所做，为此忏悔。佛塔是佛像、经书、舍利和寺庙等等。僧伽是僧团。十方僧伽是其他的引导者。如果盗取他们的财物，就会堕入地狱。也就是破坏佛塔和寺庙，以及隐藏三宝的财物，为了自己而享用，那么寿命终结后会堕入大焦热地狱，如是说。盗取僧伽的财物，会转生为拉磨的牛和驴。如果强行索要僧伽的财物并揭露隐私，会转生为鸽子。如果吃了僧伽的食物残渣，会转生为食物中的虫子，如是说。这也是自己所做，委托他人，以及随喜他人所做，为此忏悔。五无间罪是杀父、杀母、杀阿罗汉，以及以恶念使佛陀流血，和合僧伽中制造分裂。如果做了这些，会无间地堕入地狱。十不善是杀生、不予取、邪淫、妄语、离间语、恶语、绮语、贪心、害心、邪见。如果毫无顾忌地做这些，会堕入地狱，会转生为旁生，最终会转生为饿鬼。如果业力较轻，依靠其他善业而转生为人，但因为杀生而短命多病。因为不予取，所以贫穷困苦，财物不由自主地被他人享用。因为邪淫
English
Seeking those and so on, which means all the Sangha residing in other places in the ten directions. How many are residing there? The others are easy to understand. To request is: it means to pay attention. I, now, the path of taking birth is exhausted, and from beginningless samsara, taking many births, all those born from heat and moisture, miraculously born, and born from eggs are different from this. Sin is non-virtue, therefore it is called sinful action, which is done by body, speech, and mind. Confessing for what one has done oneself, entrusting to others, and rejoicing in what others do. Stupas are Buddha images, scriptures, relics, and temples, etc. Sangha is the community. The Sangha of the ten directions are other guides. If one steals their property, one will go to hell. That is, destroying stupas and temples, and hiding the property of the Three Jewels and using it entirely for oneself, then after the end of life, one will fall into the great hell of Avici, so it is said. Stealing the property of the Sangha will cause one to be born as an ox or donkey that pulls a millstone. If one forcefully demands the property of the Sangha and reveals secrets, one will be born as a pigeon. If one eats the leftovers of the Sangha's food, one will be born as a worm in the food, so it is said. That is also confessing for what one has done oneself, entrusting to others, and rejoicing in what others do. The five inexpiable sins are killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, drawing blood from the Tathagata with evil intent, and causing division among the harmonious Sangha. If one does these, one will go to hell without interruption. The ten non-virtues are killing, taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, covetousness, malice, and wrong view. If one practices these without restraint, one will go to hell, one will be born as an animal, and eventually one will be born as a hungry ghost. If the karma is light and one is born as a human due to other virtues, but because of killing, one will have a short life and many illnesses. Because of taking what is not given, one will be poor and destitute, and one's wealth will be used by others involuntarily. Because of sexual misconduct
Tibetan
པར་སྤྱད་པས་ནི་མངལ་གྱི་གནས་མིན་པ་མི་ལེན་པ་དང༌། ལུས་མི་ཚངས་པའོ། །འདོད་པ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ནི་ཆུང་མ་ལ་གཞན་སྤྱོད་པ་དང༌། ཆུང་མ་དང་འཐབ་ཅིང་བསམས་བཞིན་དུ་མི་བཏུབ་པའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་ནི་སྐུར་པ་མང་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྲ་མས་ནི་འཁོར་མི་ཚང་བ་དང༌། མཛའ་བ་དང་འབྱེད་པའོ། །ཚིག་རྩུབ་པོས་ནི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་ཐོས་པ་དང༌། ཅི་སྨྲས་པ་རྩོད་པར་འགྱུར་བའོ། །ཚིག་འཁྱལ་པས་ནི་གཞན་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་མི་གོ་བའོ། །བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་ནི་བརྐམ་ཞིང་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང༌། བཙལ་བས་མི་རྙེད་པའོ། །གནོད་སེམས་ཀྱིས་ནི་གཞན་གླགས་ཚོལ་བ་དང༌། གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བས་ནི་གཡོ་སྒྱུ་དང་བཅས་པ་དང༌། ལོག་པར་ཞུགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །དེ་དག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལམ་སྟེ་གཞི་མཐུན་པའི་དྲུག་པའོ། །ཡང་དག་པར་བླང་བ་ནི་དེ་དག་ལ་དགའ་ཞིང་དེའི་གཉེན་པོ་ལ་མི་འབད་པའོ། །དེ་ལས་གཞན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང༌། ལོག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང༌། མནར་སེམས་དགུ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་མང་ཞིང་བཤད་པ་དག་ཀྱང་འདིར་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལས་འབྲས་བུ་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་འབྱུང་བས། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་གིས་དང་པོ་དང་གཉིས་ཀའོ། །སྔར་བཤད་པའི་གང་ཡང་རུང་བའི་དགེ་སློང་མ་སུན་བཏོན་པའམ། ཆོས་ལ་སྐུར་པའམ། མཁན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལུས་ངག་གིས་ཆད་པའི་ལས་བྱས་པ་ཡང་དངོས་སོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོས་དམྱལ་བ། འབྲིང་གིས་དུད་འགྲོ། །ཐ་མས་ཡི་དགས་བརྒྱུད་པ་དང་ཆ་ཕྲ་བས་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་བཤིག་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་བཤིག་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ནོར་སྦས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལས་ཐར་པར་གྱུར་ཡང༌། ཡང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ལུས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུག་རོན་དང༌། མཆིལ་བ་དང༌། དུར་པ་དང༌། ནེ་ཚོ་དང༌། བྱེའུ་སྔོན་པོ་དང༌། ཉ་དང༌། རུས་སྦལ་དང༌། སྤྲེའུ་དང༌། རི་དགས་ཀྱི་ལུས་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱ་ལ་མིའི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ན་ཡང༌། མ་ནིང་དང་བུད་མེད་དང༌། མཚན་གཉིས་པ་དང༌། དབང་པོ་མེད་པ་དང༌། སྨད་འཚོང་མ་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། ཡང་གསུངས་པ། ཚེ་འདི་ལ་མཆོད་རྟེན་དྲན་ནས་ནུབ་མོ་ཟས་ཟོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཡི་དགས་ལྟོ
Chinese
行不净行会导致不入胎以及身体不洁净。邪淫是指对妻子行于他人，以及与妻子争斗并故意使其无法忍受。说谎会导致受到很多诽谤，以及被他人欺骗。挑拨离间会导致眷属不圆满，以及破坏友谊。恶语会导致听到不悦耳的声音，以及所说之言会引发争论。绮语会导致他人不信任，以及他人无法理解。贪心会导致贪得无厌且不知满足，以及寻求而不得。害心会导致寻找他人的过失，以及对他人造成伤害。邪见会导致伴随虚伪欺骗，以及投生于邪道之族。这些就是业道，即基础相同的第六种。如实受持是指对这些感到欢喜且不努力对治其对治品。除此之外，与六度相违背的方面，以及八种颠倒，以及九种苦恼等等，比菩萨藏等中所说的更多，但此处所说的就是那些。由此会产生八种无暇之果，以何种业障为第一和第二呢？之前所说的任何比丘尼被驱逐，或者诽谤佛法，或者对堪布等以身语造作断罪之业，这也是真实的。强烈的烦恼会导致堕入地狱，中等的烦恼会导致堕入畜生，微弱的烦恼会导致转生为饿鬼，以及因为细微的差别而转生到边地等地方。此外，破坏佛塔，破坏寺庙，以及隐藏三宝的财物并为了自己而完全享用，那个人死后会堕入无间地狱。如果从那里面解脱出来，也会再次获得畜生的身体，例如：鸽子、燕子、猫头鹰、鹦鹉、蓝雀、鱼、乌龟、猴子和鹿的身体。即使在百次之中获得人身，也会变成太监、女人、两性人、残疾人以及妓女等，这样说过。又说，今生忆念佛塔而在晚上吃东西，那就会变成饿
English
Practicing impure conduct leads to not entering the womb and to an unclean body. Sexual misconduct refers to engaging with someone other than one's wife, and to fighting with one's wife and intentionally making her unable to bear it. Lying leads to receiving many slanders and to being deceived by others. Slander leads to incomplete retinue and to breaking friendships. Harsh speech leads to hearing unpleasant sounds and to what is said becoming a matter of dispute. Frivolous talk leads to others not trusting and to others not understanding. Greed leads to being insatiable and not knowing contentment, and to not finding what is sought. Harmful intent leads to seeking others' faults and to harming others. Wrong view leads to being accompanied by deceit and to being born into a lineage of wrong paths. These are the paths of action, the sixth of the same basis. Taking them as they are means delighting in them and not striving to counteract their antidotes. Other than that, the aspects that contradict the six perfections, as well as the eight perversions, and the nine torments, etc., are more than what is said in the Bodhisattva Pitaka, etc., but what is said here is just those. From that, eight results of being without leisure arise. With what karmic obscurations are the first and second? Whatever was said before, any nun who was expelled, or slandering the Dharma, or committing acts of punishment with body and speech against Khenpos, etc., that is also real. Intense afflictions lead to hell, moderate afflictions lead to animals, and weak afflictions lead to pretas, and due to subtle differences, to being born in border regions, etc. Furthermore, destroying stupas, destroying temples, and hiding the wealth of the Three Jewels and fully enjoying it for oneself, that person will fall into the Avici hell after death. Even if one is liberated from that, one will again take the body of an animal, such as: the bodies of pigeons, swallows, owls, parrots, bluebirds, fish, turtles, monkeys, and deer. Even if one obtains a human body out of a hundred times, one will become a eunuch, a woman, a hermaphrodite, a disabled person, and a prostitute, etc., it was said. It was also said that remembering a stupa in this life and eating food at night, one will become a preta.