Tibetan
ལ་འདུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དག་དང༌། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རེ་རེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་མཐོང་ངོ༌། །དེའི་ལུས་རེ་རེ་ལས། དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་དམིགས་པར་ མངོན་པར་བསྟན་པར་མཐོང་ངོ༌། །ཞིང་ཐམས་ཅད་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་དམིགས་པ་མངོན་དུ་བསྟན་པར་མཐོང་ངོ༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱངས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བ་ཐམས་ཅད་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆེ་བ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པར་ཡང་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་གང་ཞེ་ན། ས་བཅུའི་མདོ་སྡེ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཟླ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ་དྲིས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཡུལ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཚད་མེད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཅི་འདྲ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་རྡེའུ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་ཙམ་གཉིས་སམ་གསུམ་ཞིག་བླངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་དག་ན། སའི་ཁམས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་དེ། རྡེའུ་འདི་ལས་ཇི་ཙམ་ཞིག་གིས་ལྷག་པར་འཕགས་ཤིང༌། ལྷག་པར་ཚད་མེད་ཅེས་ཟེར་བ་ཅིག་ཡོད་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ལྟར་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས
Chinese
如同见到安住并尽情嬉戏，完全示现此相，同样在十方一切佛刹的所有极微尘，以及每个极微尘中如法界般广大的佛陀眷属坛城中，见到普贤菩萨安住在一切如来足下，以大宝狮子座莲花为心而尽情嬉戏，完全示现此相。从其每个身体中，见到三世所现的一切对境，都以影像的方式清晰地显现。 见到一切刹土、一切有情、一切佛陀出现、以及一切菩萨眷属的坛城，都以影像的方式清晰地显现。听到一切有情的声音、一切佛陀的妙音、一切如来转法轮、随顺教导、一切善说神变、一切菩萨的真实摄受、以及一切佛陀的游舞嬉戏。如是说。这只是略微讲述菩萨的广大功德，若要广说，即使在未来际也无法说完。那么，如来的功德威力是什么呢？在《十地经》中，解脱月的菩萨问金刚藏菩萨：‘善男子，菩萨们的行境和加持都如此无量，那么如来的行境和入境是怎样的呢？’金刚藏菩萨说：‘善男子，譬如有人从四大部洲的世界中取出两三颗芥子大小的石子，然后说：‘在无量世界中，有多少地界，这些石子比那些地界多了多少，多了无量？’善男子，你也是如此看待如来。
English
Just as one sees this very state of abiding and fully sporting, in the same way, in all the Buddhafields of the ten directions, in each and every atom of the atoms of all the Buddhafields, and in the mandala of the Buddha's retinue in each and every atom, which is as vast as the expanse of the Dharma, one sees the bodhisattva Samantabhadra abiding at the feet of all the Tathagatas, sporting fully with a great precious lion throne with a lotus heart, and fully manifesting this very state. From each of his bodies, one sees all the objects that appear in the three times clearly manifested as images. One sees all the fields, all sentient beings, all the Buddhas' appearances, and all the mandalas of the bodhisattvas' retinues clearly manifested as images. One hears the sounds of all sentient beings, the melodies of all the Buddhas, the turning of the wheel of Dharma by all the Tathagatas, the subsequent teachings, all the miracles of eloquent speech, all the perfect gatherings of the bodhisattvas, and all the playful sports of the Buddhas. Thus it is said. This is just a brief mention of the great qualities of the bodhisattva; to explain it in detail, it cannot be taught even in the kalpa of the future end. What, then, is the power of the qualities of the Tathagata? In the Sutra of the Ten Bhumis, the bodhisattva Liberation Moon asked the bodhisattva Vajragarbha: 'Noble son, if the conduct, realm, and blessings of the bodhisattvas are so immeasurable, what are the conduct and entry into the realm of the Tathagatas?' The bodhisattva Vajragarbha said: 'Noble son, it is like this: for example, someone takes two or three mustard seed-sized pebbles from the world of the four continents and says: 'In the infinite worlds, how many earth realms are there? How much more do these pebbles surpass those earth realms, how much more immeasurable?' Noble son, in that way, you should regard the Tathagata.'