Tibetan
་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང༌། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུང་པ་དང༌། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང༌། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང༌། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང༌། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་ སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་ན། །ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ། །མཆོད་པའི་ནོར་གཞན་བདག་ལ་ཅང་མ་མཆིས། །དེས་ན་གཞན་དོན་དགོངས་པའི་མགོན་གྱིས་འདི། །བདག་གི་དོན་སླད་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་ཤིག །རྒྱལ་དང་ད་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། །སྲིད་ན་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པ་བགྱིད། །སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང༌། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚོར་བ་ལྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང༌། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བདེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ། ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མནད་ར་དང་པདྨ་དང༌། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི
Chinese
同样地，寂静宜人的森林地带， 以树木鲜花装饰的土堆， 果实累累的树枝， 天等世间所有香气， 香、如意树、珍宝树， 未经耕种而生长的各种庄稼， 以及其他适合供养的装饰品， 以莲花装饰的湖泊和池塘， 天鹅发出非常悦耳的声音， 无垠的虚空直至边际， 所有这些无法完全把握之物， 以智慧取之，献给释迦牟尼佛等一切最胜者， 以及诸佛之子， 祈请功德之本源、慈悲伟大的圣者们， 以慈悲之心垂念我，请您们接受这些供养。 我是一个没有福报的极度贫困之人， 我没有任何其他的供养之物。 因此，请为利他着想的怙主， 为了我的利益，以您的神力接受这些吧！ 我对诸佛和佛子们， 永久地献上我的所有身体。 请诸位最胜菩萨完全接受我， 我恭敬地成为您的仆人。 我被您们完全摄受之后， 在世间无所畏惧，利益众生。 我将彻底摆脱过去的罪业， 并且以后也不再造作其他罪业。 沐浴的房间极其芬芳， 水晶地面明亮而舒适， 具有令人愉悦的珍宝柱子， 以及用珍珠光芒装饰的帷幔。 在那里，为如来及其佛子们， 用许多装满香水的珍宝瓶， 以美妙悦耳的歌声和， 各种乐器演奏来沐浴。 用洁净且充满香气的无上妙衣， 擦拭他们的身体。 然后，向他们献上颜色鲜艳的， 极其芬芳的上等法衣。 各种柔软轻薄的上好丝绸， 以及成百上千的各种珍宝饰品， 也供养给圣者普贤、文殊， 以及世间自在等。 用充满三千世界芬芳的， 各种殊胜香气涂抹诸佛之身， 如同擦拭过的纯金， 使其光芒四射，清净悦意。 向诸佛和最胜供养处，献上悦意的， 曼陀罗花、莲花和， 青莲花等香
English
Likewise, secluded and delightful forest areas, Mounds adorned with trees and flowers, Branches laden with good fruits, All the fragrances in the world, including those of gods, Incense, wish-fulfilling trees, and precious trees, Various crops that grow without being cultivated, And other ornaments suitable for offering, Lakes and ponds adorned with lotuses, With swans possessing exceedingly Melodious and pleasing voices. When the vast sky reaches its limits, All those things that cannot be fully grasped, Taking them with wisdom, I offer them well to the supreme beings, the Buddhas, And to all the sons of the Buddhas. I request the holy sources of merit, the great compassionate ones, To regard me with compassion and accept these offerings of mine. I am an impoverished person without merit, I have no other wealth to offer. Therefore, please, protectors who think of the welfare of others, For my sake, accept these through your power! To the Buddhas and their sons, I Forever offer my entire body. Please, supreme heroes, completely accept me, I respectfully go forth as your servant. Since I am completely held by you, I will fearlessly benefit sentient beings in the world. I will completely transcend past misdeeds, And I will not commit other misdeeds in the future. The bathing chamber is extremely fragrant, The crystal ground is clear and pleasant to the touch, It has delightful pillars blazing with jewels, And is draped with strings of pearls. There, to the Tathagatas and their sons, With many jeweled vases filled with scented water, Beautifully filled with delightful songs and, Various musical instruments, I offer a bath. With clean and highly fragrant, unsurpassed garments, Wipe their bodies. Then, to them, I offer well-colored, Extremely fragrant and supreme robes. Various kinds of fine, thin, and soft silks, And hundreds of excellent ornaments, I also adorn the noble Samantabhadra, Manjushri, And Lokeshvara, etc. With the best fragrances that fill the entire three thousand worlds, I anoint the bodies of all the Sugatas, Like refined gold that has been polished, Making them radiant, blazing, pure, and delightful. To the Sugatas and the supreme objects of offering, I offer delightful, Mandala flowers, lotuses, and, Blue lotuses, etc., fragrant
Tibetan
་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང༌། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡག་བསྔལ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་དུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ དང། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་རྣམས་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ནས། །ཚེ་རབས་འདི་འམ་གཞན་དག་ཏུ། །བདག་གིས་མ་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པའམ། །བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། །གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་ནོན་ཏེ། །རྗེས་སུ་ཡིད་རངས་གང་བགྱིས་པ
Chinese
所有美味和，花鬘精巧悦意供。 妙香引人香气遍，焚香云聚亦奉献。 佳肴美食诸般具，天食亦皆奉献彼。 黄金莲花次第开，珍宝明灯亦奉献。 地基平整香涂敷，悦意鲜花散其上。 无量宫殿赞歌具，摩尼珍宝饰悬美。 无量虚空之庄严，亦献慈悲自性者。 珍宝伞美金柄具，周围饰物形悦意。 形态端严见者喜，亦恒献于能仁等。 此外复有供养聚，乐器音声悦意具。 令诸有情苦恼息，愿彼诸云各安住。 正法珍宝一切及，佛塔以及诸佛像。 珍宝鲜花等之雨，愿恒不断降临之。 如是文殊等诸尊，如何供养诸胜者， 如是我亦如是供，如来怙主及诸子。 功德大海诸尊前，我以赞歌支分赞。 彼等赞歌妙音云，愿必周遍而生起。 三世逝逝诸佛陀，以及正法众之胜。 尽等刹土微尘数，我以屈身恭敬礼。 菩提心之根本处，以及佛塔我敬礼。 亲教师及善知识，以及胜行我敬礼。 直至菩提心要间，皈依诸佛祈加被。 正法以及菩萨众，如是亦皆皈依之。 所有方所安住者，圆满佛陀菩提心。 具足大悲诸尊前，合掌祈请如是言： 无始时来轮回中，此生或于其他生。 我于无知所作罪，或令他人造作罪， 或为愚痴迷惑所覆，随喜之后所作罪，
English
All delicious things and offerings of beautiful and pleasing garlands. The best incense, with its captivating fragrance spreading, I offer clouds of incense. I offer the divine food, complete with various delicacies and drinks. I offer rows of golden lotuses, and precious lamps. On the ground, leveled and anointed with incense, I scatter pleasing flowers. I offer immeasurable palaces, endowed with pleasing songs of praise, Adorned with strings of pearls and jewels, blazing with beauty. I offer all those that are ornaments of the boundless sky to those with the nature of compassion. I offer precious umbrellas, beautiful with golden handles, Endowed with pleasing forms of surrounding ornaments. I offer beautiful and pleasing shapes, always to the Thubwang (Buddhas). Furthermore, gatherings of offerings, Musical instruments with pleasing and melodious sounds, Clouds that satisfy the suffering of sentient beings, may they each abide in their respective places. May rains of precious flowers and so on fall continuously upon all the sacred Dharma jewels, Stupas, and images. Just as Manjushri and others made offerings to the victorious ones, Likewise, I offer to the Tathagatas, the protectors, and their sons. Before the oceans of qualities, I praise with oceans of limbs of praise. May those clouds of melodious praise certainly arise everywhere. All Buddhas who have passed in the three times, And the best of Dharma and Sangha, With bodies bowed as numerous as all the dust particles of the fields, I prostrate. To the bases of Bodhicitta And to the stupas, I prostrate. To the Khenpos (abbots), the Acharyas (teachers), and To the supreme practitioners, I prostrate. Until I reach the essence of Bodhi, I take refuge in the Buddhas. Likewise, I take refuge in the Dharma and the Sangha of Bodhisattvas. To all those who dwell in all directions, Perfect Buddhas and Bodhisattvas, Those who possess great compassion, With palms joined, I pray: From beginningless samsara, In this life or in other lives, The sins I have unknowingly committed, Or caused others to commit, Or being overcome by ignorance and delusion, Whatever I have done with subsequent joy,