Tibetan
་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་གཉིས་བསོད་ནམས་མཚུངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་ཅིང་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་ཅིང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བགྱིད་ཅིང་གཞན་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་དེས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོགས་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་ཅིང་འཆང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་མི་ཐ་མལ་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ངན་སོང་རྒྱུད་གསུམ་དང་ཐེག་པ་དམན་པར་མི་ལྟུང་ཞིང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲིས་ཤིང་འཛིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲིས་ཤིང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་དཔེ་མི་ཕྱུག་པོ་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟན་པ་ལས་བླངས་ཏེ་བསྟན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བར་མཆོད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གང་བས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དར་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡུལ་ཕྱོགས་གང་ན་བྲིས་ཏེ་འཆང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་མིའམ་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་བ་དང༌། འཛིན་ཅིང་འཆང་བའི་མི་དེ་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གང་ན་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ
Chinese
将此（般若波罗蜜多）写在书本上并进行各种供养，这二者功德相同的利益被阐述。世尊，此外，任何善男子或善女子，如果受持、背诵、读诵、完全理解此《般若波罗蜜多》，并如理作意，也为他人广为宣说，那么他就不会有众生堕入地狱的恐惧，乃至所有疾病都能彻底消除。因此，受持、背诵此《般若波罗蜜多》等行为的人，并非普通人，而是因为积累了往昔的善根，安住于不退转之地。应当了知，这样的人不会堕入恶趣三途和下乘，并且能消除一切恐惧和疾病的利益被阐述。世尊，此外，任何善男子或善女子，如果书写并受持此《般若波罗蜜多》，乃至从这之中产生如来的一切相智，那么书写并受持此《般若波罗蜜多》等，就能变得无有恐惧，这个例子是从富人和国王那里引用的。如来的舍利和如来的一切智等，也是从《般若波罗蜜多》中产生的，因此，它们也变成了供养之处，因此，无论从哪个方面来看，都阐述了此《般若波罗蜜多》最为殊胜的利益。世尊，无论是村庄、城市还是城镇，乃至这个世界就像佛陀出现一样被看待，因此，无论在哪个地方书写、受持此《般若波罗蜜多》，那个地方就不会有人或非人等造成的损害。受持、背诵的人，将有资格通过三乘获得完全的涅槃。此《般若波罗蜜多》为众生实现佛陀的利益。此《般若波罗蜜多》所住的世界，如同佛陀显现住世一样。
English
The benefits of writing this (Prajnaparamita) in a book and making various offerings, the merit of both being equal, are explained. World Honored One, furthermore, any son or daughter of good family who holds, recites, reads, and fully understands this Prajnaparamita, and properly contemplates it, and also widely explains it to others, then he will have no fear of sentient beings falling into hell, and all diseases can be completely eliminated. Therefore, the person who holds, recites this Prajnaparamita, etc., is not an ordinary person, but because he has accumulated good roots in the past, he abides in the irreversible stage. It should be known that such a person will not fall into the three evil realms and the lower vehicle, and the benefits of eliminating all fears and diseases are explained. World Honored One, furthermore, any son or daughter of good family who writes and holds this Prajnaparamita, and from this arises the Tathagata's all-knowing wisdom, then writing and holding this Prajnaparamita, etc., will become fearless, this example is taken from the rich and the king. The relics of the Tathagata and the all-knowing wisdom of the Tathagata, etc., also arise from the Prajnaparamita, therefore, they have also become places of offering, therefore, from whatever aspect, it is explained that this Prajnaparamita is the most supreme benefit. World Honored One, whether it is a village, a city, or a town, even the world is regarded as if the Buddha has appeared, therefore, wherever this Prajnaparamita is written and held, there will be no harm caused by humans or non-humans, etc. The person who holds and recites it will be qualified to attain complete Nirvana through the three vehicles. This Prajnaparamita accomplishes the benefit of the Buddha for sentient beings. The world where this Prajnaparamita resides is like the Buddha appearing and dwelling in the world.
Tibetan
་དང་འདྲ་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་མི་དཔོགས་རིན་ཆེན་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ་སྡིག་ པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རིམ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བའི་དཔེ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བླངས་ཏེ་བསྟན་པ་སྟེ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་གང་དུ་བཞག་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་མཐོང་ན་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་གང་དུ་བཞག་པར་མུན་པ་ལས་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཚ་བ་ལས་བསིལ་བར་འགྱུར་པ་དང༌། གྲང་པ་ལས་དྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སེམས་ཅན་གདུག་པ་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་ཡང་ཆུའི་རྙོག་མ་ཐམས་ཅད་དངས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ཆུར་བཅུག་ན་ཡང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱིས་ཆུ་དེ་གོས་དེ་དང་ཁ་དོག་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གིས་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་གྲངས་སམ་ཆའམ། བགྲང་བར་རམ། དཔེའམ་རྒྱུར་ཉེ་པར་མི་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བླངས་པ་མི་ཡུལ་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕལ་མ་ཡིན་གྱི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཕལ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བསྟན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། །དེ་
Chinese
是显示了与之相似的利益。世尊，例如，有一个叫做“不可估量珍宝”的大珍宝。世尊，这部般若波罗蜜多也像天物的大珍宝一样，是所有功德的来源，能消除一切罪恶。如上所述的次第，这部般若波罗蜜多就像佛陀出现在世间一样，为了使众生的利益圆满具足，取天物珍宝为例来显示。天物的珍宝放在哪里，非人的损害都不能侵入；见到珍宝，各种疾病和各种不善都会消失；珍宝放在哪里，黑暗会变成光明，炎热会变成凉爽，寒冷会变成温暖，凶猛的众生会消失；即使放在水中，所有的水垢都会变得清澈；珍宝用各种布匹包裹放入水中，珍宝的威力会使水变得和布匹的颜色一样。同样，这部般若波罗蜜多也能消除所有众生的所有损害。之后，具寿阿难对帝释天说道。从“赡部洲的那些珍宝，不能接近天物珍宝的数量、部分、计数、比喻或原因”到这里，是从珍宝中提取般若波罗蜜多功德圆满的例子，不是人间的普通珍宝，而是天物的珍宝。显示了那个珍宝比普通的珍宝更殊胜，因此这部般若波罗蜜多也比布施波罗蜜多等一切佛法更殊胜，能成办一切众生的利益。
English
These are the benefits shown to be similar to it. Bhagavan, for example, there is a great precious jewel called "Inestimable Jewel." Bhagavan, this Prajnaparamita is also like that great precious jewel of the gods, being the source of all qualities, it eliminates all sins. As mentioned above in order, this Prajnaparamita, like the Buddha appearing in the world, in order to make the benefit of sentient beings complete and perfect, takes the example of the precious jewel of the gods to show. Wherever that precious jewel of the gods is placed, all harm from non-humans cannot invade; seeing the precious jewel, various diseases and various non-virtues will disappear; wherever the precious jewel is placed, darkness will turn into light, heat will turn into coolness, cold will turn into warmth, and fierce beings will disappear; even if placed in water, all the turbidity of the water will become clear; if the precious jewel is wrapped in various cloths and placed in water, the power and blessing of the precious jewel will make the water the same color as the cloth. Similarly, this Prajnaparamita also eliminates all harm to all sentient beings. Then, the venerable Ananda said to Indra, the lord of the gods. From "Those precious jewels of Jambudvipa cannot approach the number, part, count, metaphor, or cause of that precious jewel of the gods" to here, the example of the perfection of the qualities of Prajnaparamita is taken from the precious jewel, not the ordinary precious jewel of the human realm, but the precious jewel of the gods. It shows that that precious jewel is more excellent than ordinary precious jewels, therefore this Prajnaparamita is also more excellent than all the Buddha's teachings such as the Dana Paramita, and can accomplish the benefit of all sentient beings.