Tibetan
གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་དང༌། །སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྫི་བ་མཆོག་གི །འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། །འདིའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པས་ན། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། །ལེགས་པར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ལ་རུས་སྦལ་དང་འདྲ་བའི་ཞབས་མངའ་བས་ན་རུས་སྦལ་ཞབས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའོ། །འདི་ལ་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་མངའ་བས་ན་ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ་པའོ། །ཕྱག་ནི་ཞབས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཅན། །འདི་ཡི་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་མ་ དང་སྦྱར་རོ། །འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་གསུངས་པའོ། །སྐུ་ནི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །འདིའི་སྐུ་བདུན་མཐོ་བ་དག་གིས་མཚོན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་གིས་མཚན་ལྔ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་ཉིད། ཞབས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་པ་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་བདུན་མཐོ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །སོར་མོ་རིང་དང་རྟིངས་ཡངས་སྐུ་ཆེ་དྲང༌། །ཞབས་ལོང་མི་མངོན་སྤུ་ནི་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །ཕྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡའི་འདྲ་ཕྱག་རིང་མཛེས། །མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། །སོར་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང་རྟིང་པ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའོ། །སྐུ་ཆེ་དྲང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་རྒྱ་ཆེ་ལ་དྲང་བའོ། །ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་དང༌། སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་སྟེ། མདོ་ལས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་དང༌། །ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས་ན་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ངས་ན་མི་མངོན་པའི་སྒྲ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ལོང་བུའི་སྒྲ་ནི་པུས་མོའི་ལྷ་བ་དང༌། ལོང་བུའི་བུས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བརླའི་རྩ་བ་མན་ཆད་ཀུན་ལ་ཞབས་ཞེས་བྱ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་ནི་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྟེ། འདི་ལ་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག་མངའ་བས་ན། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །འདིས་ནི་སོར་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། རྟིང་པ་ཡངས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཆེ་ལ་དྲང་བ་ཉིད་དང༌། ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང༌། །སླུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཉིད་དང༌། བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་རིང་ལ་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། མདོ་མས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང༌། སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་གཡས་ལེགས་འཁྲུངས་དང༌། །ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ། །འདི་ཡི་དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ཐལ་གོ་རྒྱས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ལ་རོ་སྟོད་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་མངའ་བས་ན་རོ་སྟོད་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་ཅན་ནོ། །མགོ་ཟླུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་སྟེ། མགུར་དང་རྒྱུད་ ལེགས་པར་འབྲེལ་ཅིང་ལྷུན་ཟླུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཕྲག་པའི་བར་ནི་ཐལ་གོང་སྟེ་བྲང་ངོ༌། །འདི་ལ་དེ་རྒྱས་པ་མངའ་བས་ན་ཐལ་གང་རྒྱས་པ་ཅན་ནོ། །འདིས་ནི་པགས་པ་གསེར་མདོག་ཉིད་དང༌། པགས་པ་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་མཛོད་སྤུས་མཚན་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང༌། དཔུང་མགོ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་བདུན་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པའང་རོ་མཆོག་སྣང༌། །སྐུ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། །གཙུག་ཏོར་ཡར་འཕགས་ལྗགས་རིང་མཛེས་པ་དང༌། །ཚངས་དབྱངས་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་དང་ཚེམས། །ཤིན་ཏུ་དཀར་དང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟང་དང༌། །གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་དང༌། །སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྫི་བ་མཆོག་གི །འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་འདིས་རོའི་མཆོག་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་རིང་ཞིང་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཉིད་དང༌། འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང༌། ཚེམས་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། ཚེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་ཉིད་དང༌། ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་མཐོན་མཐིང་ཉིད་དང༌། རྫི་མ་བའི་ལྟ་བུ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་བཅུའི་ཚད་ཀྱི་ཚོགས་མངའ་བས་ན་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་སྟེ། བཅུ་ཚན་བཞི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །བ་མཆོག་ནི་བ་དང་གླང་ངོ༌། །ཡང་ན་བ་མཆོག་ནི་ཁྱུ་མཆོག་ལ་བྱའོ། །དེ་དག་བཤད་པ་དང་རྒྱུ་དང་སྔོན་གྱི་མཚན་མ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སྟེ། འདི་ལ་མཚན་ནི་གང་གང་གིས། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གང་ཡིན། །དེ་དང་དེ་ནི་རབ་རྫོགས་པས། །མཚན་ནི་འདི་དག་ཡང་དག་འགྲུབ། །འདིར་མཚན་གང་དང་རྒྱུ་གང་དང་གང་གིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་
Chinese
数目圆满四十整，眼睛湛蓝眼睫胜， 此等三十二相具，此之手足轮相具，故云手足轮相具。 安住极善之故，此具如龟之足，故云龟足，此亦是，彼亦是，故云乃总摄。 此具手足指间有网相连，故云手足指间网相连。 手与足等柔嫩且具童子之肉，此之二字与下文相连。 此之身躯七增高，此乃表示之语，身乃所依。 此之身躯七增高，乃表示之义。彼等已示五相，即手足轮相具，足极善安住，手足网相连，手足具童子之肉，身躯七增高。 手指修长脚跟广，身躯高大且正直， 足踝不现毛发向上，行走似鹿手修长。 隐没阴藏入鞘中，如是说。 手指修长，脚跟宽广，乃集合主要之别名。 身躯高大且正直，乃身躯宽大且正直。 足踝不现，毛发向上，经中说，膝盖骨与踝骨美妙隐没，故说足踝不现，我言不现之语，乃极善隐藏之义。 踝骨之语，乃指膝盖骨与踝骨之骨节，应知大腿根部以下皆称足。 阴藏乃指阴藏，此具阴藏隐没入鞘之胜妙，故如是说。 此乃手指修长，脚跟宽广，身躯高大且正直，足踝不现，毛发向上，行走似鹿，手修长且美妙，阴藏隐没入鞘，如是说诸相
English
The number is exactly forty complete, the eyes are azure blue, the eyelashes are supreme, these thirty-two marks are possessed. Because the hands and feet of this one are marked with wheels, therefore it is said that the hands and feet are marked with wheels. Because of the perfect abiding, this one possesses feet like a turtle, therefore it is called turtle feet, this is also it, and that is also it, therefore it is said to be a collection. This one possesses fingers of hands and feet connected by webs, therefore it is said that the fingers of hands and feet are connected by webs. The hands are soft and have the flesh of a child. The words "of this" are connected with the following text. The words "the body of this one is seven times taller" are words of indication. The body is the support. The meaning is that the body of this one, being seven times taller, indicates. Those have shown five marks, namely, the hands and feet being marked with wheels, the feet abiding very well, the hands and feet being connected by webs, the hands and feet possessing the flesh of a child, and the body being seven times taller. Fingers long and heels wide, body large and upright, ankles of the feet not visible, hairs pointing upwards, gait like a deer, hands long and beautiful. The hidden genitals are supremely retracted into the sheath. That is what is said. The fingers being long and the heels being wide are names for the assembly that has become the chief. The body being large and upright means the body is wide and upright. The ankles of the feet are not visible, and the hairs point upwards. The sutra says, "Because the kneecap and the ankle are beautifully hidden," therefore it is said that the ankles of the feet are not visible. I say that the word "not visible" means extremely well hidden. The word "ankle" refers to the kneecap and the joint of the ankle. It should be understood that everything below the root of the thigh is called foot. The hidden genitals refer to the hidden genitals. Because this one possesses the supreme quality of the hidden genitals being retracted into the sheath, therefore it is said thus. This refers to the fingers being long, the heels being wide, the body being large and upright, the ankles of the feet not being visible, the hairs pointing upwards, the gait being like a deer, the hands being long and beautiful, and the hidden genitals being retracted into the sheath. Thus are the marks spoken of.
Chinese
是这样的。 皮肤金色皮肤薄， 毛发每一根都向右生长良好， 面容以白毫庄严，上半身如狮子。 此尊双臂之首浑圆，胸膛宽广。 名为此。 此尊具有上半身如狮子的特征，因此是具有上半身如狮子之相者。 头浑圆，意为非常圆润， 颈部和身体 良好连接且浑然一体。 肩膀之间是胸膛。 此尊具有宽广的胸膛，因此是具有宽广胸膛者。 此尊具有皮肤金色， 皮肤薄， 毛发每一根都向右旋， 面容以白毫庄严， 身体上半身如狮子， 双臂之首非常圆润， 胸膛宽广，此为七种相。 此尊即使味道不好，也显现为最佳味道。 身体如榕树般伸展。 顶髻向上隆起，舌头长而美丽， 梵音，面颊如狮子，牙齿， 非常洁白，尺寸相等，排列整齐， 数量是四十颗完整， 眼睛是深蓝色，眼睫毛如牛王。 这些是三十二相。 这两句偈颂说明了知晓最佳味道， 如榕树般伸展， 头部具有顶髻， 舌头长而薄， 具有梵音， 面颊如狮子， 牙齿洁白， 牙齿整齐， 牙齿排列整齐， 牙齿整齐且四十颗完整， 眼睛深蓝色， 睫毛如牛王，此为三十二相。 此尊具有十的倍数的集合，因此是四十颗完整，意为四个十。 全部加起来，这些是三十二种。 牛王是牛和公牛。 或者，牛王是指牛群之首。 这些解释、原因和先前的特征，如经中所说，是为了布施佛法。此尊具有何种相？ 以何种原因成就？ 以彼和彼完全圆满， 此相才能真实成就。 此处，何种相，何种原因，以何种成就，是什么
English
It is like this. Skin golden, skin thin, Hairs each growing well to the right, Face adorned with white hair, upper body like a lion. This one's arm heads are round, chest broad. This is called. This one possesses the characteristic of having an upper body like a lion, therefore is one who has the appearance of an upper body like a lion. Head round means extremely round, Neck and body Well connected and perfectly round. The space between the shoulders is the chest. This one possesses a broad chest, therefore is one who has a broad chest. This one possesses golden skin, Skin thin, Hairs each curling to the right, Face adorned with white hair, Body upper part like a lion, Arm heads extremely round, Chest broad, these are seven marks. Even if the taste is not good, it appears as the best taste. Body stretches like a banyan tree. Topknot rises upwards, tongue long and beautiful, Brahma's voice, cheeks like a lion, teeth, Extremely white, equal in size, well-aligned, Number is forty complete, Eyes are dark blue, eyelashes like a supreme ox. These are the thirty-two marks. These two verses explain knowing the best taste, Stretching like a banyan tree, Head possessing a topknot, Tongue long and thin, Possessing Brahma's voice, Cheeks like a lion, Teeth white, Teeth even, Teeth well-aligned, Teeth even and forty complete, Eyes dark blue, Eyelashes like a supreme ox, these are said to be the thirty-two marks. This one possesses a collection of ten's multiples, therefore is forty complete, meaning four tens. All together, these are thirty-two. Supreme ox is the ox and bull. Or, supreme ox refers to the head of the herd. These explanations, causes, and previous characteristics, as stated in the sutras, are for the sake of giving the Dharma. What marks does this one have? By what cause is it accomplished? By that and that being completely perfected, these marks are truly accomplished. Here, what mark, what cause, by what is it accomplished, what is it