Tibetan
། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་མདོག་ཅན་ཞེས་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླ་བའི་ཆོས་བསྟན་པས་ཤིན་ཏུ་གཞོན་མདོག་ཅན་ནོ། །སྐུ་ཞུམ་མེད་ཅེས་པ་ནི་རྟག་པར་སེམས་མ་ཞུམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པའོ། །རྒྱས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་དགེ་བ་རྣམས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་རྒྱས་པའོ། །ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པའི་སྐུ་ཉིད་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡང་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པའོ། །ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་འབྱེས་ཞེས་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་སྟེན་བསྟན་པ་དེ་ཡང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ ལག་རྣམས་རྣམ་པར་འབྱེས་པའོ། །གཟིགས་པ་མུན་མེད་དག་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དངོས་པོ་སྟོན་པ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས་པ་མུན་པ་མེད་ཅིང་དག་པའོ། །དཀུ་ཟླུམ་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཟླུམ་པའི་ལས་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་ཟླུམ་པའོ། །སྐབས་ཕྱིན་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་དཀུ་སྐབས་ཕྱིར་པའོ། །མ་རྙོངས་ཞེས་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་རྭ་བཅག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་མ་རྙོངས་པའོ། །ཕྱང་ངེ་བ་དང་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་མི་ཟད་པར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་ཕྱང་ངེ་པའོ། །ལྟ་བ་ཟབ་ཅེས་པ་ནི་ཆོས་ཟབ་མོ་སོ་སོར་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟ་བ་ཟབ་པའོ། །ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ་བ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་རིགས་པས་འཛིན་པའི་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བའོ། །ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་རྣམས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག་པའོ། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་ཞེས་པ་ནི་སེམས་གཙང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་གཙང་བའོ། །སྐུ་ལ་ནི། སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ངུས་མ་ཡིན་པར་ཆོས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པའོ། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་འཇམ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པའི་ཕྱག་གོ ། ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཅེས་པ་ནི་མདངས་དང་ལྡན་པར་ཐོས་པ་ཆེན་པོ་སོ་སོར་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་པའོ། །ཟབ་ཅེས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་ཀུན་དུ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པའོ། །རིང་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རིགས་པར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བའོ། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་བསླབ་པའི་གནས་དུ་མ་སྟོན་པ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བའོ། །མཆུ་ནི་བི
Chinese
甚为年轻貌美者，乃因开示易于领悟之法，故甚为年轻貌美。身无萎靡者，乃因恒常心不退缩，故身无萎靡。广大者，乃因善法增长，故身广大。极为严峻之身者，乃因断绝再生之业，故身极为严峻。肢体极为分明者，乃因甚为开显缘起之法，故肢体与支分皆分明。目光无暗而清净者，乃因开示极为清净之事物，故目光无暗而清净。腰肢浑圆者，乃因使弟子圆满之业，故腰肢浑圆。适时者，乃因不为轮回之过所染，故腰肢适时。不弯曲者，乃因摧折我慢之角，故腰肢不弯曲。伸展者，乃因佛法不尽，故腰肢伸展。目光深邃者，乃因通达甚深之法，故目光深邃。脐向右旋者，乃因弟子以理智受持之业，故脐向右旋。一切处皆悦意者，乃因眷属殊胜之业，故一切处皆悦意。行持清净者，乃因心清净，故行持清净。于身，无痣无斑者，乃因非以哭泣，乃以佛法调伏，故身无痣无斑。手如木棉般柔软者，乃因开示使身等获得柔软之法，故手如木棉般柔软。手纹光润者，乃因获得具光彩之广大闻法，故手纹光润。深刻者，乃因安住于甚深法性，故手之纹路深刻。长者，乃因开示完全清净之正理，故手之纹路长。面容不过长者，乃因开示众多应学之处，故面容不过长。嘴唇乃如……
English
"Extremely youthful in appearance" means being extremely youthful in appearance because of teaching the Dharma that is easy to understand. "Body without shrinking" means having a body without shrinking because of constantly not shrinking the mind. "Extensive" means having an extensive body because all virtues are extensive. "The body that is extremely strict" means that the body is extremely strict because of the actions that exhaust rebirth. "Limbs that are extremely distinct" means that the limbs and sub-limbs are distinct because the dependent arising is very clearly shown. "A gaze that is without darkness and pure" means that the gaze is without darkness and pure because it shows things that are extremely pure. "Waist that is round" means that the waist is round because of the actions of making the disciples complete. "Timely" means that the waist is timely because it is not stained by the faults of samsara. "Not bent" means that the waist is not bent because the horn of pride is broken. "Stretched out" means that the waist is stretched out because the Dharma does not run out. "Deep gaze" means that the gaze is deep because of individually knowing the deep Dharma. "Navel swirling to the right" means that the gaze swirls to the right because of the actions of the disciples holding with reason. "Pleasing to look at from all sides" means that it is pleasing to look at from all sides because of the actions of the retinue being supreme. "Conduct that is pure" means that the conduct is pure because the mind is pure. On the body, "without moles or blemishes" means that the body is without moles or blemishes because it is not subdued by crying, but by the Dharma. "Hands that are soft like cotton" means that the hands are soft like cotton because of teaching the Dharma that causes the body and so forth to obtain softness. "Hand lines that are radiant" means that the hand lines are radiant because of individually obtaining great hearing that is endowed with radiance. "Deep" means that the lines of the hand are deep because of abiding in the deep nature of Dharma. "Long" means that the lines of the hand are long because of teaching the Dharma that is completely pure with correct reasoning. "A face that is not too long" means that the face is not too long because of teaching many places of learning. "Lips that are like..."
Tibetan
མ་པ་ལྟར་དམར་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་བིམ་པ་ལྟར་དམར་བའི་མཆུའོ། །ལྗགས་མཉེན་ཞེས་པ་ནི་འཇམ་པའི་ཚིག་གིས་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་མཉེན་པའོ། །སྲབ་ཅེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཉེ་བར་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་སྲབ་པའོ། །དམར་དང་ཞེས་པ་ནི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བཞེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་དམར་བའོ། ། འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སེལ་བའི་ལས་ཉིད་ཀྱིས་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དོ། །གསུང་མཉེན་འཇམ་ཞེས་པ་ནི་འཇམ་ཞེས་པ་ནི་འཇམ་པ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་པས་གསུང་མཉེན་ཞིང་འཇམ་པའོ། །མཆེ་བ་ཟླུམ་ཞེས་པ་ནི་སྲིད་པར་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་བཟློག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་ཟླུམ་པའོ། །རྣོ་ཞེས་པ་ནི་གདུལ་དཀའ་བའི་སྐྱེ་བོ་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་རྣོ་བའོ། །དཀར་ཞེས་པ་ནི་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་དཀར་བའོ། །འཇམ་ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་མཉམ་པའོ། །བྱིན་གྱིས་ཕྲ་ཞེས་པ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བའོ། །ཤངས་མཐོ་དང་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤངས་མཐོ་བའོ། །མཆོག་ཏུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དག་པའི་སྐྱེ་བོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤངས་དག་ཅིང་གཙང་བའོ། །སྤྱན་ཡངས་ཞེས་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་ཡངས་པའོ། །རྫི་མ་སྟུག་ཅེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རིགས་པས་བསྡུས་པས་སྤྱན་གྱི་རྫི་མ་སྟུག་པའོ། །པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བའི་སྤྱན་ནོ། །སྨིན་ཚུགས་རིངས་ཞེས་པ་ནི་རྟག་ཏུ་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་ཚུགས་རིང་བའོ། །འཇམ་ཞེས་པ་ནི་འཇམ་པར་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དགེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་མ་འཇམ་པའོ། །སྣུམ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་བས་སྣུམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པའི་སྨིན་མའོ། །སྤུ་མཉམ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱོན་ཀུན་དུ་ལྟ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་མའི་སྤུ་རྣམས་མཉམ་པའོ། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པའོ། །སྙན་མཉམ་ཞེས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ན་སྙན་མཉམ་པའོ། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་
Chinese
如频婆果之红润，意为以通达一切世间如影像之智慧，而具有如频婆果般红润的嘴唇。舌柔软，意为以柔和之语调调伏众生，故舌柔软。薄，意为不近赞诸多功德，故舌薄。红润，意为欲以甚深难测之法调伏孩童之辈，故舌红润。 龙之音声，意为以救脱一切怖畏之事业，故具龙之音声。语调柔和，意为既已宣说柔和等，故语调柔软。牙齿圆润，意为以从系缚于有而解脱，故牙齿圆润。锐利，意为以调伏难调之辈，故牙齿锐利。洁白，意为以洁白之法调伏众生，故牙齿洁白。平整，意为安住于平等之境，故牙齿平整。光洁，意为以明示现证之次第，故牙齿光洁。鼻梁高挺，意为以明晰智慧之所依，故鼻梁高挺。极其清净，意为以生于清净种姓之业，故鼻梁清净洁白。眼广阔，意为以开示极其广大之法，故眼广阔。睫毛浓密，意为以理智摄集有情众，故眼睫毛浓密。如莲花瓣，意为以一切具足青春者皆赞叹之事业，故具如莲花瓣之眼。眉毛修长，意为以恒常观照，故眉毛修长。柔和，意为以柔和之法调伏之善，故眉毛柔和。润泽，意为以善润泽之相续，故眉毛极其润泽。毛发齐整，意为以遍观诸过失，故眉毛毛发齐整。手长而丰满，意为以遣除他人之痛苦，故手长而丰满。耳廓平整，意为以从贪欲等战场中彻底获胜，故耳廓平整。已彻底断除衰损。
English
As red as the Bimba fruit, meaning having lips as red as the Bimba fruit due to the wisdom that understands all worlds as images. Tongue is soft, meaning the tongue is soft due to subduing with gentle words. Thin, meaning the tongue is thin due to not closely praising many qualities. Red, meaning the tongue is red because it is desired to subdue children with profound and difficult-to-measure Dharma. The very sound of a dragon, meaning it is the very sound of a dragon due to the activity of dispelling all fears. Speech is soft and gentle, meaning speech is soft and gentle because gentleness and so on have been spoken. Teeth are round, meaning teeth are round due to turning away from truly joining existence. Sharp, meaning teeth are sharp due to taming those who are difficult to tame. White, meaning teeth are white due to taming with white Dharma. Smooth, meaning teeth are smooth due to abiding perfectly in an equal place. Gracefully slender, meaning teeth are gracefully slender due to clarifying the stages of realization. Nose is high, meaning the nose is high due to being the abode that clarifies wisdom. Called supremely pure, meaning the nose is pure and clean due to the action of being born into the lineage of pure beings. Eyes are wide, meaning the eyes are wide due to teaching the supremely vast Dharma. Eyelashes are thick, meaning the eyelashes are thick because the assemblies of sentient beings are gathered by reason. Like lotus petals, meaning having eyes like lotus petals due to the action that is praised by all who are endowed with youth. Eyebrows are long, meaning the eyebrows are long due to constant gazing. Gentle, meaning the eyebrows are gentle due to the virtue of taming gently with Dharma. Oily, meaning the eyebrows are very oily due to the lineage that is oily with virtue. Hairs are even, meaning the hairs of the eyebrows are even due to constantly seeing faults. Hands are long and full, meaning the hands are long and full due to removing the suffering of others. Ears are even, meaning the ears are even because of completely overcoming the battlefield of desire and so on. Completely abandoned deterioration.