Tibetan
དབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། །སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང༌། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་དང༌། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང༌། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་དང༌། །སྟུག་དང་འཇམ་དང་མ་འཛིངས་དང༌། །མི་བཤོར་དྲི་ཞིམ་སྐྱེས་བུ་ཡི། །ཡིད་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེན་མོ་མདོག་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། རིགས་ཀྱི་མཆོག་ལས་སྐྱེས་པས་སེན་མོ་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། ཚུལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོ་རྣམས་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོ་རྣམས་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། ཡང་དག་པར་མཐར་གྱིས་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང༌། ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་འཚོ་བ་རབ་ཏུ་བསྲུངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྩ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་མདུད་པ་འགྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྩ་མདུད་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང༌། བགྲོད་དཀའ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞབས་མི་མཉམ་པ་མེད་པ་དང༌། མི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེང་གེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ཀླུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པར་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངང་པའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐྱེས་བུའི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐོར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དང་མཐུན་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་ཅིང་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། མཛེས་པར་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། རྟག་ཏུ་སེམས་གྱ་གྱུ་མི་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཡོ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་ཉིད་དང༌། སྡིག་པའི་ཆོས་དང་མ་འབགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། གདུལ་བྱ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཙང་བའི་ཕྱིར་སྐུ་རྣམ་པར་དག་
Chinese
牙齿不齐等，成熟端正修长且柔和，油润毛发又平整，手长宽大耳廓齐，衰败彻底已断绝，额头开阔很舒展，间距宽大头顶丰，头发黑亮如蜜蜂，浓密柔顺不缠结，不散发出香味，能俘获男子之心，光彩童子和吉祥，是佛陀妙好的特征。这是因为，对一切有为法没有贪执，所以指甲如同铜色；对一切众生有利益的增上意乐，所以指甲颜色润泽；从高贵种姓中出生，所以指甲高起；行为没有罪过，所以手指圆润；积累善根，所以手指宽大；真实地逐渐趣入，所以手指纤细； 守护身体等行为和生活，所以脉络不显现；解开烦恼的结，所以没有脉结；具有极其隐秘的法之智慧，所以踝骨不显现；从一切难以行走的处所救度众生，所以双足平整；精通于不压制他人，所以如狮子般行走；精通于压制龙族，所以如大象般行走；精通于于虚空中行走，所以如天鹅般行走；精通于男子中的殊胜者，所以如殊胜者般行走；与绕转方向的道路相合地行走，所以向右旋转而行走；精通于美观，所以美观地行走；恒常没有心怀谄诳，所以不摇摆地行走；如实宣说功德，所以身体缠裹习气；没有被罪恶之法所染污，所以身体如同擦拭过一般；为所化众生宣说相应的法，所以身体次第相称；因为身体等一切行为清净，所以身体完全清净。
English
Uneven teeth, etc., mature, upright, long, and gentle, oily and the hair is even, long hands, broad and even ears, decay is completely abandoned, the forehead is well-opened, spacious, large head, hair black like a bee, thick, smooth, and not tangled, not scattered, fragrant, a man's mind is captivated, glorious youth and auspiciousness are considered excellent characteristics of the Buddha. This is because, being free from attachment to all conditioned phenomena, the nails are like the color of copper; with the superior intention to benefit all sentient beings, the nails are glossy in color; born from a supreme lineage, the nails are high; with faultless conduct, the fingers are round; accumulating roots of virtue, the fingers are broad; truly and gradually entering, the fingers are slender; by thoroughly guarding the actions and livelihood of the body and so forth, the veins are invisible; by untying the knots of affliction, there are no vein knots; possessing the wisdom of extremely hidden Dharma, the ankles are invisible; by liberating beings from all difficult places to traverse, the feet are even; being skilled in not overpowering others, walking like a lion; being skilled in overpowering nagas, walking like an elephant; being skilled in walking in the sky, walking like a swan; being skilled as the best among men, walking like the best; walking in accordance with the path of circumambulation, walking turning to the right; being skilled in beauty, walking beautifully; always without a deceitful mind, walking without swaying; truly proclaiming virtues, the body is wrapped in habitual tendencies; not being defiled by sinful dharmas, the body is like being wiped clean; teaching the Dharma that is suitable for those to be tamed, the body is successively fitting; because the actions of the body and so forth are completely pure, the body is completely pure.
Tibetan
པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྱིར་སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་འདུལ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་མཚན་རྫོགས་པ་ཉིད་དང༌། ཡངས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་སྐུའི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་བ་ཉིད་དང༌། ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་སྙོམས་པའི་ཕྱིར་གོམ་པ་སྙོམས་པ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་གོ་སླ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་དང༌། ཐུགས་རྟག་ཏུ་མ་ཞུམ་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར་སྐུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། ཡང་སྲིད་པ་ཟད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ་ཉིད་དང༌། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡན་ལག་དང༌། ཉིང་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང༌། ཚིག་གི་དོན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོན་པས་གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། སློབ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་སྤགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་ཉིད་དང༌། ང་རྒྱལ་གྱི་འགྱིང་བག་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་མ་རྙོངས་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཟད་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། སློབ་མ་མཐུན་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང༌། འཁོར་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་གཙང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སྨེ་བ་དང་གནག་བག་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ལུས་ལ་སོགས་པ་ཟོ་མདོག་བདེ་བ་འཐོབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། མདངས་ཡོད་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་རྗེས་སུ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། བསླབ་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཀུན་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཉིད་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆུ་བིམ་པ་ལྟར་དམར་བ་ཉིད་དང༌།
Chinese
的缘故；由于心怀慈悲，身体柔和；由于心完全清净，身体完全清净；由于教法和戒律圆满，相好圆满；由于广大美好的功德圆满，身体的肢体广大而美好；由于对一切众生心怀平等，步伐平稳；由于宣说清净的教法，眼睛清净；由于容易理解地宣说教法，身体非常年轻；由于心永远不退缩，身体 没有退缩；由于善的根本完全增长，身体丰满；由于再次断绝轮回，身体非常紧致；由于示现非常清楚地阐明缘起，四肢和细微肢体非常分明；由于示现词义非常清净，视力没有模糊且清净；由于弟子们具足戒律，腰部浑圆；由于没有被轮回的过患沾染，腰部合度；由于摧毁了傲慢的姿态，腰部不僵硬；由于遣除了耗尽佛法，身体柔软；由于证悟甚深佛法，肚脐深陷；由于能够和合地摄受弟子，肚脐向右旋转；由于眷属一切都美好，一切都美好；由于心清净，一切行为都清净；由于远离不合时宜的教法和戒律，身体没有痣和黑点；由于示现能够获得身体等舒适的教法，手像木棉一样非常柔软；由于获得了光彩照人的大修行，手上的纹路光彩照人；由于安住于甚深佛法，手上的纹路深刻；由于示现后来也完全清净的教法，手上的纹路长；由于示现众多学处，脸不太长；由于了悟一切世间都如影像，嘴唇像频婆果一样红润。
English
Because of that; because of having a compassionate heart, the body is gentle; because the mind is completely pure, the body is completely pure; because the Dharma and Vinaya are complete, the marks are complete; because of the completion of vast and beautiful qualities, the limbs of the body are vast and beautiful; because of having equanimity towards all beings, the steps are even; because of teaching the pure Dharma, the eyes are pure; because of teaching the Dharma in an easy-to-understand way, the body is very youthful; because the mind never shrinks, the body is without shrinking; because the root of virtue is perfectly increased, the body is full; because of the exhaustion of rebirth, the body is very tight; because of showing the very clear explanation of dependent origination, the limbs and minor limbs are very distinct; because of showing the meaning of the words is very pure, the vision is without dimness and pure; because the disciples are endowed with morality, the waist is round; because it is not stained by the faults of samsara, the waist is well-proportioned; because the arrogance is subdued, the waist is not stiff; because the exhaustion of Dharma is completely reversed, the body is soft; because of realizing the profound Dharma, the navel is deep; because the disciples will be able to be harmoniously gathered, the navel spirals to the right; because the entourage is beautiful in every way, it is beautiful in every way; because the mind is pure, all actions are pure; because of being free from untimely Dharma and discipline, the body has no moles or blemishes; because of showing the Dharma that can obtain comfortable forms such as the body, the hands are as soft as cotton; because of attaining the great asceticism with radiance, the lines of the hands are radiant; because of abiding in the profound Dharma, the lines of the hands are deep; because of showing the Dharma that is completely pure even later, the lines of the hands are long; because of showing all the many trainings, the face is not too long; because of realizing that all the worlds are like images, the lips are red like the bimba fruit.