Tibetan
ག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། མདངས་ཡོད་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་རྗེས་སུ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། བསླབ་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཀུན་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཉིད་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆུ་བིམ་པ་ལྟར་དམར་བ་ཉིད་དང༌། ཚིག་འཇམ་པོས་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་མཉེན་པ་ཉིད་དང༌། ཡོན་ཏན་འཐད་པ་མང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་འདུལ་བ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཆགས་པ་ཅན་གྱིས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་དམར་བ་ཉིད་དང༌། བསྙེངས་ པ་ཐམས་ཅད་མི་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང༌། སྙན་པ་ལ་སོགས་པར་གསུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་སྙན་ཞིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། སྲིད་པར་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་བསྡམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐྱེ་བོ་གདུལ་དཀའ་བ་འདུལ་བར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་རྣོ་བ་ཉིད་དང༌། ཆོས་འདུལ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། མཉམ་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མཐར་གྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང༌། ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤངས་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། སྐྱེ་བོ་གཙང་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤངས་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་སྤྱན་ཡངས་པ་ཉིད་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་དྲངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྫི་མ་སྟུག་པ་ཉིད་དང༌། འགྲོ་བ་གཞོན་ནུ་མ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མགུ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་རངས་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། རྟག་ཏུ་ཕྱི་རྗེས་སུ་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་ཚུགས་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཆོས་འདུལ་བ་འཇམ་པོ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་མ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དགེ་བས་བརླན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་མ་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། ཀུན་དུ་སྐྱོན་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆོག་ཏུ་གནོད་པ་བཟློག་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྙན་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་མ་ཉམས་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་
Chinese
恰如迦胜迦（ga shing ba la，一种树名）的绒毛般极其柔软，以及，由于获得了具有光彩的大修行，所以手上的纹路具有光彩；由于安住于甚深之法，所以手上的纹路深刻；由于示现了后来也完全清净的法，所以手上的纹路长；由于示现了一切极多的学处，所以脸不太长；由于了悟一切世间如影像，所以嘴唇如频婆果般红润；由于用柔和的语言调伏，所以舌头柔软；由于具有众多合理的功德，所以舌头薄；由于法与律是具有贪欲的孩童难以测度的，所以舌头红润；由于不具有一切怯懦，所以具有龙的音声；由于宣说悦耳等，所以声音悦耳、柔和且温和；由于禁锢了遍及存在的束缚，所以牙齿圆润；由于调伏了难以调伏的众生，所以牙齿锐利；由于法与律极其洁白，所以牙齿洁白；由于安住于平等之地，所以牙齿平整；由于逐渐示现圆满证悟，所以牙齿稍微细小；由于安住于殊胜的智慧，所以鼻梁高挺；由于众生清净圆满，所以鼻子清净；由于法极其广大，所以眼睛宽广；由于引导众生之群，所以睫毛浓密；由于一切年轻的女子都感到欢喜，所以眼睛黑白分明，如莲花瓣般舒展；由于恒常向后观看，所以眉毛长；由于精通柔和的法与律，所以眉毛柔和；由于内心被善所滋润，所以眉毛润泽；由于总是看到过失，所以眉毛的毛发平整；由于极力遮止损害，所以手长而宽大；由于从贪欲等战场中彻底获胜，所以耳朵平齐；由于使一切众生的相续不衰减，所以耳根
English
Just as soft as the down of the Kashinga tree (ga shing ba la), and because of attaining the great practice with radiance, the lines on the hands have radiance; because of abiding in the profound Dharma, the lines on the hands are deep; because of showing the Dharma that is completely pure also later, the lines on the hands are long; because of showing all the extremely numerous trainings, the face is not too long; because of realizing all the worlds as like reflections, the lips are red like the bimba fruit; because of subduing with gentle words, the tongue is soft; because of having many reasonable qualities, the tongue is thin; because the Dharma and discipline are difficult for childish beings with attachment to fathom, the tongue is red; because of not possessing all timidity, having the sound of a dragon; because of speaking sweetly and so on, the voice is sweet, soft, and gentle; because of restraining the bonds that pervade existence, the teeth are round; because of subduing difficult-to-tame beings, the teeth are sharp; because the Dharma and discipline are extremely white, the teeth are white; because of abiding in the place of equality, the teeth are even; because of gradually showing perfect enlightenment, the teeth are slightly fine; because of abiding in supreme wisdom, the nose is high; because beings are pure and complete, the nose is pure; because the Dharma is extremely vast, the eyes are wide; because of leading the assembly of beings, the eyelashes are thick; because all young women are delighted, the eyes are clear with black and white distinct, like the petals of a lotus flower; because of always looking back, the eyebrows are long; because of being skilled in the gentle Dharma and discipline, the eyebrows are gentle; because the stream of mind is moistened by virtue, the eyebrows are smooth; because of always seeing faults, the hairs of the eyebrows are even; because of supremely averting harm, the hands are long and broad; because of completely conquering from the battlefield of desire and so on, the ears are even; because of making the continuum of all beings undiminished, the sense of hearing