Tibetan
མ་ལྡན་འདས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལགས་པའི་གནས་དམ་པས་བདག་ཅག་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སླང་དེ་དག་གི་བསམ་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་དེའི་ཚེ་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་སྟེ། དེ་ལྟར་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ལེ་བརྒན་དང༌། ཤེལ་ དང། དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་སྟེ་དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བས་རྒྱས་པར་བཀང་ནས་ཕྱིར་འདུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་དུ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མ་མཆིས་པར་འཛུམ་པ་མི་མཛད་ན། འཛུམ་པ་མཛད་པའི་རྒྱུ་ཅི་ལགས་རྐྱེན་ཅི་ལགས་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་པོ་འདི་དག་བསྐལ་པ་དཔེ་སྐར་མ་ལྟ་བུ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤ་སྟག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་མཚུངས་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཚུངས་པར་འགྱུར། ཚེའི་ཚད་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ་ལོ་སྟོང་དུ་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གང་དང་གང་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མངོན་པར་བྱུང་ནས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ
Chinese
未，以此具足功德之根本，祈愿我等安住于非声闻及一切独觉之行境之圣地。如是语已，尔后，世尊洞悉彼等比丘之意念，彼时而作微笑。然诸佛世尊之法性亦如是。如是作微笑时，世尊之面门中，如是，生出蓝色、黄色、红色、白色、琉璃色、水晶色、银色等种种光芒，彼等以光明充满广大三千大千世界之界，复又收回，向世尊右绕三匝，没入世尊之顶髻。尔后，具寿阿难陀从座而起，将袈裟披于一肩，右膝着地，向世尊所在之处合掌，向世尊如是禀白：世尊，如来、应供、正等觉诸佛，若无因缘则不作微笑，作微笑之因缘为何？如是禀白已，世尊告具寿阿难陀如是语：阿难陀，此六十百千比丘，于如星辰之劫中，现证无上正等菩提，将出现名为花散之如来、应供、正等觉，充满世间。阿难陀，彼花散如来、应供、正等觉之比丘僧众将相同，佛土将相同，寿命之量亦如是，将相同于千岁。彼等从何处显现，显现后出家，出家后现证无上正等菩提者，于彼等处，将有具足五种颜色之花朵。
English
Then, with this root of virtue endowed, may we abide in the sacred place that is not the domain of the Hearers and all Solitary Buddhas. Having spoken thus, then, the Blessed One, understanding the thoughts of those monks, smiled at that time. Such is the Dharma of the Buddhas, the Blessed Ones. When he smiled in this way, from the door of the Blessed One's face, like this, blue, yellow, red, white, lapis lazuli, crystal, and silver-colored lights of various kinds arose, and those lights filled the realm of the great three-thousandfold world with light, and then gathered back, circumambulating the Blessed One three times from the right, and then disappeared into the crown of the Blessed One's head. Then, the venerable Ānanda rose from his seat, arranged his upper robe on one shoulder, knelt on his right knee, and, with his palms joined, bowed towards where the Blessed One was, and said to the Blessed One: Blessed One, the Tathāgatas, the Arhats, the Perfectly Awakened Buddhas, do not smile without a cause and a condition. What is the cause and what is the condition for smiling? Having spoken thus, the Blessed One said to the venerable Ānanda: Ānanda, these six hundred thousand monks will awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in kalpas like stars, and Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas named Flower Scattering will appear in the world. Ānanda, the monastic community of monks of those Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas named Flower Scattering will be the same. The Buddha-fields will be the same. The measure of life will also be the same, that is, it will be the same for a thousand years. From wherever they will appear, and having appeared, they will renounce, and having renounced, they will awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, in those places there will be flowers with five different colors.