Tibetan
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རུས་པའམ། བ་སོ་ལ་གཟུགས་སུ་བརྐོས་པ་དང་འདྲ་བ་མངའ་བས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡང་པའོ། །ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གཉིས་མཉམ་པར་ས་ལ་འཇོག་ཅིང་ཞབས་སུམ་པ་མེད་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པའོ། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རིང་བས་འབྲེལ་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ་བའོ། །ཤིང་བལ་གྱི་སྒོ་ང་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་དང་མགུར་གྱི་ལྷུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བས་བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རིང་བས་སོར་མོ་རིང་བའོ། །རྟིང་པ་རིང་བས་རྟིང་པ་ཡངས་པའོ། །སྐུ་ཁྲུ་བདུན་དུ་འཕགས་ལ་དྲང་བས་སྐུ་ཆེ་ཞེང་དྲང་བའོ། །བུས་མོའི་ལྷ་ད་དང་ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས་ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བའོ། །སྤུ་གྱེན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པས་ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བའོ། །རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་དང༌། སྨྱིག་མ་དང་ལྡུམ་བུ་དར་བ་ལྟར་དྲང་ཞིང་མ་ཉམས་ལ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བར་གྲུབ་ཅིང་བྱིན་པ་ཟླུམ་པས་རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུའོ། །བརླ་དྲང་པོར་བཞག་སྟེ་མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གི་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་རེག་པས་ཕྱག་བརླ་དྲང་པོར་སླེབས་པའོ། །གླང་པོ་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟར་གསང་བའི་གནས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་སྦུབས་སུ་ ནུབ་པས་གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གོ །གསེར་དང་དངུལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་གཞོན་པའི་མདོག་ཏུ་འདུག་ལ་སྐུ་ལ་རྡུལ་གྱིས་མི་འགོ་བས་ཁ་དག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤུ་རེ་རེར་སྐྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པས་སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པའོ། །མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་ཟླ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། བ་མོའི་མདོག་ལྟར་འདུག་པ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བརྒྱ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པར་འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པས་ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པའོ། །རོ་སྟོད་ཚེ་བས་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་དོ། །མགུར་དང་རྒྱུད་ལེགས་པར་འབྲེལ་ཞིང་ལྷུན་ཟླུམ་པས་ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པའོ། །གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པ་ལ་ཕྲག་སོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་ཕྲག་སོ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་རྒྱས་པའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བདེ་ཀན་གྱིས་མ་ཉམས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདྲ་བ་མེད་པས་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་གོ །སྐུ་ཆུ་ཞེང་འདོམ་དུ་མཉམ་པས་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ
Chinese
完全圆满是这样的：如同在骨头或牙齿上雕刻形象一般，具有手和脚带有法轮的相和姿态。双脚的脚底平稳地放在地上，没有脚弓，因此脚非常稳固。如同天鹅王一样，手和脚的脚趾长而相连，因此手和脚被网连接。如同木棉的棉桃一样，非常柔软和幼嫩，因此手和脚幼嫩而柔软。手、脚和颈部的肉峰非常高，因此七处非常高。手和脚的脚趾长，因此脚趾长。脚后跟长，因此脚后跟宽大。身体高七肘，而且端正，因此身体高大而正直。由于膝盖骨和胫骨完美地隐藏，因此脚抬得很好。毛发向上向右旋，因此肢体的毛发向上旋。像麋鹿的腿一样，像竹子和嫩枝生长一样，端正而不弯曲，逐渐倾斜而形成，而且腿是圆的，因此像麋鹿的腿一样。即使大腿笔直地放着，不弯曲，两手的手心也能触及膝盖骨，因此手能伸到笔直的大腿。像大象和骏马一样，隐处非常美丽并隐藏在内部，因此隐处隐藏在内部。具有像非常纯净的黄金的颜色，因此是金色的。像非常纯净的金和银一样，呈现出柔软和幼嫩的颜色，而且身体不沾染灰尘，因此皮肤非常柔软。非常清晰地，每根毛发都单独生长，而且没有两根一起生长的，因此每根毛发都向右旋。像君达花和月亮，以及牛奶和酪的颜色一样，比一百个太阳和月亮还要光亮，眉间的白毫非常庄严，因此面容被白毫庄严。躯干挺拔，像狮子的上半身。颈部和肌肉连接良好且圆润，因此肩部的肉峰形成得很美。像擦拭得非常干净的金砧一样，肩窝形成得很好，因此肩窝非常丰满。不被风、胆和痰损伤，而且没有相似的意识，因此是味道中的极品。身体的长度和宽度相等，因此像榕树一样，长度和宽度相
English
Perfect completeness is like this: Just as an image is carved on bone or teeth, it possesses the signs and postures of the wheel on the hands and feet. The soles of both feet are placed evenly on the ground, and there is no arch, so the feet are very stable. Like the king of geese, the fingers of the hands and feet are long and connected, so the hands and feet are connected by webs. Like the cotton boll of the silk-cotton tree, it is very soft and tender, so the hands and feet are tender and soft. The prominences of the hands, feet, and neck are very high, so the seven places are very high. The fingers of the hands and feet are long, so the fingers are long. The heels are long, so the heels are wide. The body is seven cubits tall and upright, so the body is tall and upright. Because the kneecaps and shins are beautifully hidden, the feet are well raised. The hairs spiral upwards to the right, so the hairs of the limbs spiral upwards. Like the legs of a deer, like the growth of bamboo and tender branches, upright and unbent, gradually sloping and formed, and the legs are round, so they are like the legs of a deer. Even if the thighs are placed straight, without bending, the palms of both hands can touch the kneecaps, so the hands can reach the straight thighs. Like an elephant and a thoroughbred horse, the secret place is very beautiful and hidden inside, so the secret place is hidden inside. Having a color like very pure gold, therefore it is golden. Like very pure gold and silver, it has a soft and tender color, and the body is not stained by dust, so the skin is very soft. Very clearly, each hair grows separately, and no two grow together, so each hair spirals to the right. Like the color of Kunda flowers and the moon, and milk and curd, brighter than a hundred suns and moons, the white hair between the eyebrows is very dignified, so the face is dignified by the white hair. The torso is upright, like the upper body of a lion. The neck and muscles are well connected and round, so the prominences of the shoulders are beautifully formed. Like a very clean gold anvil, the shoulder sockets are well formed, so the shoulder sockets are very full. Not damaged by wind, bile, and phlegm, and there is no similar consciousness, so it is the best of tastes. The length and width of the body are equal, so like the banyan tree, the length and width are e
Tibetan
་པའོ། །སྤྱི་གཙུག་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང་ལྡན་པའི་དབུ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གྲུབ་ལ་མཛེས་པ་མངའ་བས་དབུ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འདབ་མའི་མདོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པས་ལྗགས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་སྲབ་པའོ། །ཚངས་པ་དང་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བས་ཚངས་པའི་དབྱངས་སོ། །འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཏེ། ཡིད་དུ་འོང་བས་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུའོ། །མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ཚེམས་མངའ་བས་ཚེམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའོ། །ཚེམས་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་པའོ། །ཚེམས་ལ་མཚམས་མ་དོད་པས་ཚེམས་ཐགས་བཟང་བའོ། །བླ་འོག་དགྱེ་གུ་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚད་བའོ། །དཀར་ནག་གི་ཆ་མ་འདྲེས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མདོག་དམར་པོས་མ་གཡོགས་པས་སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་པའོ། །རྫི་མ་བླ་འོག་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་ལ་མ་འཛིང་པས་བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་བླ་མ་ལ་བསུ་སྐྱེལ་ དང། ཆོས་ཉན་བ་ལ་བསྟོད་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དན། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་བསྟི་སྟོང་བྱས་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ད་ནི་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །ཡིད་དམ་ལ་བརྟན་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་གཡོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །སྦྱིན་པ་དང༌། ངག་སྙན་པ་དང༌། དོན་སྤྱོད་པ་དང༌། དོན་མཐུན་པའི་བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞི་གོམས་པར་བྱས་པས། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་སྟེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འདུ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཞིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་བྱིན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་དང༌། བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཞིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བ་དང༌། སྲོག་གི་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པས། སོར་མོ་རིང་བ་དང༌། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང་སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྐུ་ཚེ་རིང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དང་བཟུང་བ་མངོན་པར་སྤེལ་ཞིང་འགྲིབ་པར་མ་བྱས་པས་ཞབས་ཀྱི་གོང་མཐོ་བ་དང༌། ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་ཉམས་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །རིག་པ་དང་བཟོའི་ལས་ལ་རིམ་གྲོར་བྱས་ཤིང་གཞན་ལ་བྱིན་པ་དང༌། བདག་གིས་བླངས་པས་རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ
Chinese
。头顶浑圆端正，具备右旋的顶髻，头颅平整，构造完美，容貌庄严，因此说头顶具备顶髻。舌头宛如红色乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপল）花瓣的颜色，而且非常宽广，所以说舌头非常宽广而纤薄。具备梵天和迦陵频伽鸟般的声音，所以说是梵音。面颊如同镜子的中心一样构造完美，美丽端庄，令人心生欢喜，如同狮子的面颊。牙齿如同昆达花和海螺的断片一样洁白，所以说牙齿非常洁白。牙齿没有高低不平，所以说牙齿平整。牙齿之间没有缝隙，所以说牙齿排列紧密。上下没有倾斜，所以说牙齿平整且数量达到四十颗。黑白分明，非常清澈，没有被红色覆盖，所以说眼睛黑白分明。睫毛上下排列整齐，没有交错，如同牛的睫毛一般。因此，对于上师进行迎接和送别，对于听闻佛法的人进行赞颂，对于寺庙，佛塔等进行修缮，因此手和脚具备法轮的纹相，这是拥有众多眷属的预兆。由于对本尊坚定不移，所以双足稳固，这是不动摇且非常坚定的预兆。由于习惯了布施，言语柔和，行为利他，以及与他人意愿相符的四种摄受行为，所以手和脚之间有网状纹相连，这是能够迅速聚集眷属的预兆。由于给予美味可口的食物和饮料，所以手和脚显得年轻柔嫩，并且脚背非常高，这二者是能够获得美味可口的食物和饮料的预兆。由于解救被束缚者，进行生命救护以及戒杀，所以手指修长，脚跟宽大，身体高大挺拔，这是长寿的预兆。由于正确地接受和持有善法，并且不断增长而不使其衰减，所以脚背高耸，身上的毛发向上卷曲，这是具备不退转之法的预兆。由于精勤于学问和工艺，并且施予他人和自己受用，所以如同鹿王伊尼耶的恩赐一般，这是能够迅速
English
. The crown of the head is round and well-formed, possessing a right-spiraling topknot. The head is level, well-formed, and possesses beauty, thus the head possesses a topknot. The tongue is like the color of the petals of a red উৎপল (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, meaning: উৎপল) flower, and it is very wide, so the tongue is very wide and thin. Possessing a voice like Brahma and the Kalaviṅka bird, therefore it is the voice of Brahma. The cheeks are well-formed like the center of a mirror, beautifully born, and pleasing to the mind, like the cheeks of a lion. Possessing teeth that are very white like the Kunda flower and fragments of conch shells, so the teeth are very white. The teeth have no high or low points, so the teeth are even. The teeth have no gaps, so the teeth are well-aligned. There is no tilting up or down, so the teeth are even and forty in number. The black and white are distinct, very pure, and not covered by red color, so the eyes are distinct in black and white. The eyelashes are well-placed above and below and not entangled, like the eyelashes of a cow. Therefore, welcoming and seeing off the lama, praising those who listen to the Dharma, and maintaining monasteries, stupas, etc., the hands and feet possess the marks of the wheel, which is a sign of possessing many attendants. Because of steadfastness in the chosen deity, the feet are very stable, which is a sign of being immovable and very firm. Because of being accustomed to the four ways of gathering disciples—giving, sweet speech, beneficial conduct, and consistency of purpose—the hands and feet are connected by a web, which is a sign of quickly gathering disciples. Because of giving delicious and comfortable food and drink, the hands and feet are young and soft, and the instep is very high, both of which are signs of obtaining delicious and comfortable food and drink. Because of freeing those who are bound, performing life-saving rituals, and abstaining from killing, the fingers are long, the heels are wide, and the body is tall and straight, which is a sign of long life. Because of properly taking and holding virtuous Dharma, and increasing it without diminishing it, the instep is high and the body hair curls upward, which is a sign of possessing undiminishing Dharma. Because of diligently serving in knowledge and crafts, and giving to others and taking for oneself, it is like the gift of the deer king Eṇeya, which is to quickly