Tibetan
ང༌། ན་བཟའ་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད་པར་འགྱུར། བླ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། མཆོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ངན་སོང་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་བར་དེ་དག་ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མྱོང་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་འཕགས་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་དང༌། བླ་མར་བྱེད་པ་དང༌། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དང༌། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ད་བཞིན་གཤེགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཤིང་འཚོལ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་སླད་མའི་དུས་སླད་མའི་ཚེ་ན། བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཤཱ་རིའི་བུ་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐོས་ནས་ཀྱང་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉན་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་དུས་སླད་མའི་ཚེ་ན་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་དེར་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ནས་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མང་དུ་འབྱུང་མོད་ཀྱི། ཤཱ་རིའི་བུ་འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ནས་འདྲེ་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་སྤྱད་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ། ཐོས་ནས་དངང་པར་མི་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པས་ཟིན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེན། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཡོངས་སུ་ཞུས། ཡོངས་སུ་འདྲི་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ
Chinese
而且，他们将用衣服、伞、幢幡等许多供品来尊敬、尊重、侍奉和供养。那些种姓之子或种姓之女，凭借这一善根，不会堕入恶道，他们将享受天人的圆满，并将因六度而显着超胜。显着超胜之后，他们将尊敬、尊重、侍奉和供养诸佛世尊，并通过三种乘——声闻乘、独觉乘或大乘——逐渐证得涅槃。这是为什么呢？舍利子，因为如来以佛眼垂视那些种姓之子或种姓之女。舍利子，那些种姓之子或种姓之女受到如来的赞叹。他们受到如来的称扬。由于那些种姓之子或种姓之女，十方一切世界的诸佛世尊，即安住、前往、到来的如来、阿罗汉、正等觉者，也以佛眼垂视他们。舍利子，那些种姓之子或种姓之女受到赞叹。舍利子，那些种姓之子或种姓之女受到称扬。舍利子问道：世尊，这部甚深的般若波罗蜜多在末世、末劫时，将在北方弘扬。世尊回答说：舍利子，正是如此，正是如此。舍利子，这部甚深的般若波罗蜜多在后世、后劫时，将在北方弘扬。在那里，舍利子，在后世、后劫时，那些种姓之子或种姓之女将听闻这部甚深的般若波罗蜜多，听闻之后，他们将提问、受持、背诵、读诵、通达、如理作意，并如实修证。
English
Moreover, they will be honored, respected, attended to, and venerated with many offerings such as clothing, umbrellas, banners, and flags. Those sons or daughters of good family, by that root of virtue, will not go to a bad rebirth, but they will experience the perfections of gods and humans, and will become manifestly superior by means of the six perfections. Having become manifestly superior, they will honor, respect, attend to, and venerate the Buddhas, the Bhagavat, and will gradually pass into nirvana by means of the three vehicles, namely, the Hearer Vehicle, the Solitary Buddha Vehicle, or the Great Vehicle. Why is that? Shariputra, it is because the Tathagata now beholds those sons or daughters of good family with the eye of a Buddha. Shariputra, those sons or daughters of good family are praised by the Tathagata. They are extolled by the Tathagata. Because of those sons or daughters of good family, the Buddhas, the Bhagavat, in all the ten directions, in all the world realms, the Tathagatas, the Arhats, the Perfectly Awakened Ones, who abide, go, and come, also behold them with the eye of a Buddha. Shariputra, those sons or daughters of good family are praised. Shariputra, those sons or daughters of good family are extolled. Shariputra asked: Bhagavat, this profound Perfection of Wisdom will flourish in the northern direction in the later times, in the later ages. The Bhagavat replied: Shariputra, it is just so, it is just so. Shariputra, this profound Perfection of Wisdom will flourish in the northern direction in the later times, in the later ages. There, Shariputra, in the later times, in the later ages, those sons or daughters of good family will hear this profound Perfection of Wisdom, and having heard it, they will inquire, hold, retain, recite, fully understand, properly attend to it, and truly accomplish it.
Chinese
哦！那些是长久以来正确进入大乘，并且侍奉过众多佛陀的人。舍利子，无论是善男子或善女子，凡是听闻这甚深般若波罗蜜多，听闻后也会请问，也会受持，也会读诵，也会通达，也会如理作意，也会如是修习，那些人是长久以来正确进入大乘，并且侍奉过众多佛陀，以及在如来处种下善根的人。舍利子请问：世尊，在末世末劫，北方的那部分地方，会有多少善男子或善女子听闻这甚深般若波罗蜜多后请问、受持、读诵、通达、如理作意、如实修习呢？世尊回答说：舍利子，在后世后劫，北方的那部分地方，虽然会出现许多菩萨摩诃萨，但是舍利子，然而菩萨摩诃萨中的善男子或善女子，凡是听闻这甚深般若波罗蜜多后请问、受持、读诵、通达、如理作意、如实修习的人，将会很少。这被称为是受用境的功德。舍利子，凡是菩萨摩诃萨的善男子和善女子，当他们宣说这甚深般若波罗蜜多时，听闻后不会惊慌，不会普遍恐惧，不会被普遍的恐惧所控制。那是因为什么原因呢？因为那些善男子和善女子已经完全依止、完全请问如来应供正等觉。那是因为什么原因呢？因为那些善男子和善女子已经圆满了般若波罗蜜多。
English
O! Those are the ones who have entered the Mahayana correctly for a long time, and have served many Buddhas. Shariputra, whether it be a son of good family or a daughter of good family, whoever hears this profound Prajnaparamita, and after hearing it, will also inquire, will also hold, will also recite, will also understand, will also properly contemplate, and will also practice accordingly, those people have entered the Mahayana correctly for a long time, and have served many Buddhas, and have planted roots of virtue in the Tathagata. Shariputra asked: World Honored One, in the future age, in the future time, in that part of the northern direction, how many sons of good family or daughters of good family will hear this profound Prajnaparamita and then inquire, hold, recite, understand, properly contemplate, and truly practice? The World Honored One replied: Shariputra, in the later age, in the later time, in that part of the northern direction, although many Bodhisattva Mahasattvas will appear, but Shariputra, however, the sons of good family or daughters of good family among the Bodhisattva Mahasattvas, whoever hears this profound Prajnaparamita and then inquires, holds, recites, understands, properly contemplates, and truly practices, will be few. This is called the merit of enjoying the realm. Shariputra, all the sons of good family and daughters of good family of the Bodhisattva Mahasattvas, when they teach this profound Prajnaparamita, after hearing it, will not panic, will not be universally afraid, and will not be controlled by universal fear. What is the reason for that? Because those sons of good family and daughters of good family have completely relied on and completely inquired of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha. What is the reason for that? Because those sons of good family and daughters of good family have perfected the Prajnaparamita.