Tibetan
ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཆུང་དུ་ན་བྲིས་ཤིང་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། འཛིན་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད། རྗེད་པར་བྱེད། བཀུར་སྟིར་བྱེད་ན་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་གྱི་མོས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲིང་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལྟ་ཞོག་གི །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་མཆོད་པའི་ཕྱིར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཙམ་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། བཀང་ནས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱས། བླ་མར་བྱས། བསྟི་སྟང་དུ་བྱས། མཆོད་པར་བྱས། རྗེད་པར་བྱས། བཀུར་སྟིར་བྱས་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལམ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་ངོ༌། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མང་ངོ༌། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཆུང་ངུ་ནས་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་འཛིན་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད། རྗེད་པར་བྱེད། བཀུར་སྟིར་བྱེད་ན་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་གྱི་མོས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་
Chinese
कौशिका，相比之下，无论是种姓之子还是种姓之女，如果将这部般若波罗蜜多写成小册子，并将其放入书中，然后进行执持、背诵、阅读、完全理解，如理作意，并用鲜花、熏香、香水、花环、涂香、粉末、衣服、伞、幢幡、旗帜等多种供品进行供养，视为上师，予以尊重，进行供养，进行祭祀，进行敬重，那么功德会更加增上，这是对自身利益的极大信奉的中等。 कौशिका，更不用说将两千世界完全充满如来佛塔了。 कौशिका，如果任何种姓之子或种姓之女，在如来完全涅槃后，为了供养，将三千大千世界的国土，用七宝制成的佛塔，高度达到一由旬，完全充满，充满后，又用鲜花、熏香、香水、花环、涂香、粉末、衣服、伞、幢幡、旗帜等多种供品进行供养，视为上师，予以尊重，进行供养，进行祭祀，进行敬重，那么， कौशिका，你认为如何？那个种姓之子或种姓之女，从那个基础上，功德会增上很多吗？ 帝释天回答说： 世尊，很多。善逝，很多。 世尊说道： कौशिका，相比之下，无论是种姓之子还是种姓之女，如果将这部般若波罗蜜多从小册子中取出，放入书中，然后进行执持、背诵、阅读、完全理解，如理作意，并用鲜花、熏香、香水、花环、涂香、粉末、衣服、伞、幢幡、旗帜等多种供品进行供养，视为上师，予以尊重，进行供养，进行祭祀，进行敬重，那么功德会更加增上，这是对自身利益的极大信奉的极大。 कौशिका，将三千大千世界的国土如来
English
Kausika, even more so, whether it be a son of good family or a daughter of good family, if they write this Perfection of Wisdom in a small format and keep it in a book, and then hold it, recite it, read it, fully understand it, properly attend to it, and make offerings with many flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and flags, regard it as a guru, respect it, make offerings to it, worship it, and honor it, then the merit will increase greatly. This is the medium of great devotion to one's own benefit. Kausika, let alone filling the two-thousandfold world with stupas of the Tathagata. Kausika, if any son of good family or daughter of good family, after the complete passing away of the Tathagata, for the sake of making offerings, were to completely fill the three-thousand great thousandfold world with stupas made of the seven precious substances, each with a height of one yojana, and having filled them, were to make offerings to them with many flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and flags, regard them as gurus, respect them, make offerings to them, worship them, and honor them, then, Kausika, what do you think? Would the merit of that son of good family or daughter of good family increase greatly from that basis? Indra replied: Bhagavan, greatly. Sugata, greatly. The Bhagavan said: Kausika, even more so, whether it be a son of good family or a daughter of good family, if they take this Perfection of Wisdom from a small format and keep it in a book, and then hold it, recite it, read it, fully understand it, properly attend to it, and make offerings with many flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and flags, regard it as a guru, respect it, make offerings to it, worship it, and honor it, then the merit will increase greatly. This is the greatest of great devotion to one's own benefit. Kausika, the three-thousand great thousandfold world, the Tathagata