Tibetan
ང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་དུ་ཟད་དུ་རུང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་གཟུངས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་གཟུངས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པ་དང་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་དང་ལོག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཡང་དག་པ་དང་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སེལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འགལ་བ་དང་འགོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འགལ་བ་དང་འགོག་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་འགལ་བ་དང་འགོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་མཐུན་པ་དང་འགལ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུན་པ་དང་འགལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་མཐུན་པ་དང་འགལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པར་རྒྱས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཟླ་བ་ཉ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པར་རྒྱས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་འཁྲུག་པ་ཡང་མི་དམིགས་རྩེ་གཅིག་ཀྱང་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་པ་ཞེས་ བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གནས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་གནས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་དག་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་དག་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ངག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་གི་ལས་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ངག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།
Chinese
安住于我，并且对于一切禅定中能够穷尽之处，不真正随顺观察，此乃名为无尽宝藏之禅定。何为名为总持智慧之禅定？安住于何禅定，并且完全忆持一切总持，此乃名为总持智慧之禅定。何为名为完全消除一切正确与谬误之禅定？安住于何禅定，并且对于一切禅定中正确与谬误之处，不真正随顺观察，此乃名为完全消除一切正确与谬误之禅定。何为名为完全寂灭一切违背与阻碍之禅定？安住于何禅定，并且对于一切禅定中违背与阻碍之处，不真正随顺观察，此乃名为完全寂灭一切违背与阻碍之禅定。何为名为无有顺与逆之禅定？安住于何禅定，并且对于一切禅定，不真正随顺观察顺与逆，此乃名为无有顺与逆之禅定。何为名为光明无垢之禅定？安住于何禅定，并且不执著一切禅定之光明坛城，此乃名为光明无垢之禅定。何为名为具有精华之禅定？安住于何禅定，并且不真正随顺观察一切禅定之精华，此乃名为具有精华之禅定。何为名为无垢之月圆满光明之禅定？安住于何禅定，并且一切禅定皆如满月之轮般完全圆满，此乃名为无垢之月圆满光明之禅定。何为名为大庄严之禅定？安住于何禅定，并且一切禅定皆变得具有大庄严，此乃名为大庄
English
Abiding in me, and not truly observing in accordance with all samādhis where exhaustion is possible, this is the samādhi called Inexhaustible Treasury. What is the samādhi called Retentive Intelligence? Abiding in which samādhi, and completely retaining all dhāraṇīs, this is the samādhi called Retentive Intelligence. What is the samādhi called Completely Eliminating All Correctness and Error? Abiding in which samādhi, and not truly observing in accordance with correctness and error in all samādhis, this is the samādhi called Completely Eliminating All Correctness and Error. What is the samādhi called Completely Pacifying All Contradictions and Obstructions? Abiding in which samādhi, and not truly observing in accordance with contradictions and obstructions in all samādhis, this is the samādhi called Completely Pacifying All Contradictions and Obstructions. What is the samādhi called Without Concordance and Discord? Abiding in which samādhi, and not truly observing in accordance with concordance and discord in all samādhis, this is the samādhi called Without Concordance and Discord. What is the samādhi called Light Without Stain? Abiding in which samādhi, and not focusing on the maṇḍala of light of all samādhis, this is the samādhi called Light Without Stain. What is the samādhi called Possessing Essence? Abiding in which samādhi, and not truly observing in accordance with the essence of all samādhis, this is the samādhi called Possessing Essence. What is the samādhi called Light of the Stainless Moon's Fullness? Abiding in which samādhi, and all samādhis become completely full like the orb of the full moon, this is the samādhi called Light of the Stainless Moon's Fullness. What is the samādhi called Great Adornment? Abiding in which samādhi, and all samādhis become endowed with great adornment, this is the great
Chinese
禅定的定。其中，何为名为“于一切相中作光”之禅定？安住于何种禅定，且使一切禅定显现，此即名为“于一切相中作光”之禅定。其中，何为名为“禅定平等性”之禅定？安住于何种禅定，且于一切禅定中，既不现见散乱，亦不现见专注一境，此即名为“禅定平等性”之禅定。其中，何为名为“无烦恼而如实趣入”之禅定？安住于何种禅定，且使一切禅定变为无烦恼，此即名为“无烦恼而如实趣入”之禅定。其中，何为名为“一切具烦恼者皆无烦恼而如实趣入”之禅定？安住于何种禅定，且使一切具烦恼者皆能获得无烦恼而如实趣入，此即名为“一切具烦恼者皆无烦恼而如实趣入”之禅定。其中，何为名为“勤于无处所缘”之禅定？安住于何种禅定，且不现见一切禅定之根本，此即名为“勤于无处所缘”之禅定。其中，何为名为“安住于如是性且无心”之禅定？安住于何种禅定，且于一切禅定之如是性中不退转，此即名为“安住于如是性且无心”之禅定。其中，何为名为“如实遣除身体之过患”之禅定？安住于何种禅定，且不现见一切禅定之身体，此即名为“如实遣除身体之过患”之禅定。其中，何为名为“语之过患彻底摧毁而如虚空般”之禅定？安住于何种禅定，且不现见一切禅定之语业，此即名为“语之过患彻底摧毁而如虚空般”之禅定。
English
The samadhi of samadhi. Among them, what is the samadhi called "Illuminating in all aspects"? Abiding in which samadhi, and making all samadhis appear, this is the samadhi called "Illuminating in all aspects." Among them, what is the samadhi called "Samadhi Equality"? Abiding in which samadhi, and in all samadhis, neither distraction is perceived, nor single-pointedness is perceived, this is the samadhi called "Samadhi Equality." Among them, what is the samadhi called "Entering correctly without afflictions"? Abiding in which samadhi, and making all samadhis become without afflictions, this is the samadhi called "Entering correctly without afflictions." Among them, what is the samadhi called "All those with afflictions enter correctly without afflictions"? Abiding in which samadhi, and making all those with afflictions able to attain entering correctly without afflictions, this is the samadhi called "All those with afflictions enter correctly without afflictions." Among them, what is the samadhi called "Diligent in no object of focus"? Abiding in which samadhi, and not perceiving the basis of all samadhis, this is the samadhi called "Diligent in no object of focus." Among them, what is the samadhi called "Abiding in Suchness and without mind"? Abiding in which samadhi, and not turning back from the Suchness of all samadhis, this is the samadhi called "Abiding in Suchness and without mind." Among them, what is the samadhi called "Correctly eliminating the faults of the body"? Abiding in which samadhi, and not perceiving the body of all samadhis, this is the samadhi called "Correctly eliminating the faults of the body." Among them, what is the samadhi called "The faults of speech are completely destroyed and become like the sky"? Abiding in which samadhi, and not perceiving the speech activity of all samadhis, this is the samadhi called "The faults of speech are completely destroyed and become like the sky."