Tibetan
༌། རང་སངས་རྒྱས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་དུ་བྱ་བ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང༌། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་དུ་བྱ་བ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང༌། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང༌། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་
Chinese
那些独觉佛以及四大天王到色究竟天之间的诸神，也会保护这位菩萨摩诃萨，不让他受到任何阻碍。他的所有身体上的缺陷都会在现世中显现出来。这是为什么呢？因为这位菩萨摩诃萨以慈爱遍布所有众生。舍利子，在东南方的如恒河沙数的世界中，所有住世和护持的佛陀、他们的声闻弟子以及独觉佛，还有四大天王到色究竟天之间的诸神，也会保护这位菩萨摩诃萨，不让他受到任何阻碍。他的所有身体上的缺陷都会在现世中显现出来。这是为什么呢？因为这位菩萨摩诃萨以慈爱遍布所有众生。舍利子，在西南方的如恒河沙数的世界中，所有住世和护持的佛陀、他们的声闻弟子以及独觉佛，还有四大天王到色究竟天之间的诸神，也会保护这位菩萨摩诃萨，不让他受到任何阻碍。 他的所有身体上的缺陷都会在现世中显现出来。这是为什么呢？因为这位菩萨摩诃萨以慈爱遍布所有众生。舍利子，在西北方的如恒河沙数的世界中，所有住世和护持的佛陀、他们的声闻弟子
English
Those Pratyekabuddhas and the gods from the Four Great Kings up to Akanistha will also protect this Bodhisattva Mahasattva from any obstacles. All his physical defects will manifest in this very life. Why is that? Because this Bodhisattva Mahasattva pervades all sentient beings with loving-kindness. Shariputra, in the southeastern world realms as numerous as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat who dwell and maintain, their Shravaka disciples, the Pratyekabuddhas, and the gods from the Four Great Kings up to Akanistha, will also protect this Bodhisattva Mahasattva from any obstacles. All his physical defects will manifest in this very life. Why is that? Because this Bodhisattva Mahasattva pervades all sentient beings with loving-kindness. Shariputra, in the southwestern world realms as numerous as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat who dwell and maintain, their Shravaka disciples, the Pratyekabuddhas, and the gods from the Four Great Kings up to Akanistha, will also protect this Bodhisattva Mahasattva from any obstacles. All his physical defects will manifest in this very life. Why is that? Because this Bodhisattva Mahasattva pervades all sentient beings with loving-kindness. Shariputra, in the northwestern world realms as numerous as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat who dwell and maintain, their Shravaka disciples,
Tibetan
དང༌། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང༌། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང༌། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་གང་ དག་ཡིན་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་ཚིགས་ཆུང་ངུས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་དུ་འགྱུར་
Chinese
并且，那些是声闻的哪些，以及是独觉的哪些，以及四大天王到色究竟天之间的诸神哪些，那些也为了菩萨摩诃萨的那某某会制造障碍，而完全守护着。对此，身体的过患哪些存在，那些全部也成为具有现见之法的自性。那是因为什么呢？如此，菩萨摩诃萨以慈爱遍布一切有情之故。舍利子，下方世界的界，如恒河沙数般，诸佛薄伽梵凡有多少安住并养育者们，以及那些是声闻的哪些，以及是独觉的哪些，以及四大天王到色究竟天之间的诸神哪些，那些也为了菩萨摩诃萨的那某某会制造障碍，而完全守护着。对此，身体的过患哪些存在，那些全部也成为具有现见之法的自性。那是因为什么呢？如此，菩萨摩诃萨以慈爱遍布一切有情之故。舍利子，上方世界的界，如恒河沙数般，诸佛薄伽梵凡有多少安住并养育者们，以及那些是声闻的哪些，以及是独觉的哪些，以及四大天王到色究竟天之间的诸神哪些，那些也为了菩萨摩诃萨的那某某会制造障碍，而完全守护着。对此，身体的过患哪些存在，那些全部也成为具有现见之法的自性。那是因为什么呢？如此，菩萨摩诃萨以慈爱遍布一切有情之故。舍利子，此外菩萨摩诃萨行于般若波罗蜜多，则以小小的偈颂，陀罗尼之门和三摩地之门得以显现。
English
And, those who are the Shravakas, and those who are the Pratyekabuddhas, and those who are the gods from the Four Great Kings up to Akanistha, those also completely protect that so-and-so Bodhisattva-Mahasattva from causing obstacles. Regarding this, whatever physical defects exist, all of those become of the nature of possessing the Dharma of direct perception. Why is that? It is because the Bodhisattva-Mahasattva pervades all sentient beings with loving-kindness. Shariputra, in the world realms of the lower direction, as many as the sands of the Ganges River, whatever Buddhas, Bhagavat, reside and nourish, and those who are the Shravakas, and those who are the Pratyekabuddhas, and those who are the gods from the Four Great Kings up to Akanistha, those also completely protect that so-and-so Bodhisattva-Mahasattva from causing obstacles. Regarding this, whatever physical defects exist, all of those become of the nature of possessing the Dharma of direct perception. Why is that? It is because the Bodhisattva-Mahasattva pervades all sentient beings with loving-kindness. Shariputra, in the world realms of the upper direction, as many as the sands of the Ganges River, whatever Buddhas, Bhagavat, reside and nourish, and those who are the Shravakas, and those who are the Pratyekabuddhas, and those who are the gods from the Four Great Kings up to Akanistha, those also completely protect that so-and-so Bodhisattva-Mahasattva from causing obstacles. Regarding this, whatever physical defects exist, all of those become of the nature of possessing the Dharma of direct perception. Why is that? It is because the Bodhisattva-Mahasattva pervades all sentient beings with loving-kindness. Shariputra, furthermore, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, then with a small verse, the door of Dharani and the door of Samadhi become manifest.