Tibetan
ས་པའི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ། མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ། བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ། བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ། བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ། མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ། མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ། མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་ པའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌།། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་འདུས་བྱས་ཞེས་བྱ་བའམ། འདུས་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་འདུས་བྱས་ཞེས་བྱ་བའམ། འདུས་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འདུས་བྱས་ཞེས་བྱ་བའམ། འདུས་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་ མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཟག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཟག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཟག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས
Chinese
地的界是常还是无常，都不能如实照见。眼的界是乐还是苦，都不能如实照见。色的界是乐还是苦，都不能如实照见。眼的识的界是乐还是苦，都不能如实照见。眼的界是我还是无我，都不能如实照见。色的界是我还是无我，都不能如实照见。眼的识的界是我还是无我，都不能如实照见。眼的界是寂静还是不寂静，都不能如实照见。色的界是寂静还是不寂静，都不能如实照见。眼的识的界是寂静还是不寂静，都不能如实照见。眼的界是空还是不空，都不能如实照见。色的界是空还是不空，都不能如实照见。眼的识 的界是空还是不空，都不能如实照见。眼的界是有相还是无相，都不能如实照见。色的界是有相还是无相，都不能如实照见。眼的识的界是有相还是无相，都不能如实照见。眼的界是有愿还是无愿，都不能如实照见。色的界是有愿还是无愿，都不能如实照见。眼的识的界是有愿还是无愿，都不能如实照见。眼的界是有为还是无为，都不能如实照见。色的界是有为还是无为，都不能如实照见。眼的识的界是有
English
The element of earth, whether it is permanent or impermanent, is not truly seen. The element of the eye, whether it is pleasure or suffering, is not truly seen. The element of form, whether it is pleasure or suffering, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it is pleasure or suffering, is not truly seen. The element of the eye, whether it is self or selfless, is not truly seen. The element of form, whether it is self or selfless, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it is self or selfless, is not truly seen. The element of the eye, whether it is peaceful or unpeaceful, is not truly seen. The element of form, whether it is peaceful or unpeaceful, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it is peaceful or unpeaceful, is not truly seen. The element of the eye, whether it is empty or not empty, is not truly seen. The element of form, whether it is empty or not empty, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it is empty or not empty, is not truly seen. The element of the eye, whether it has signs or is without signs, is not truly seen. The element of form, whether it has signs or is without signs, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it has signs or is without signs, is not truly seen. The element of the eye, whether it has aspiration or is without aspiration, is not truly seen. The element of form, whether it has aspiration or is without aspiration, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it has aspiration or is without aspiration, is not truly seen. The element of the eye, whether it is conditioned or unconditioned, is not truly seen. The element of form, whether it is conditioned or unconditioned, is not truly seen. The element of eye consciousness, whether it is
Chinese
称为有为，或称为无为，都不能如实照见。称为眼界生，或称为不生，都不能如实照见。称为色界生，或称为不生，都不能如实照见。称为眼识界生，或称为不生，都不能如实照见。称为眼界灭，或称为不灭，都不能如实照见。称为色界灭，或称为不灭，都不能如实照见。称为眼识界灭，或称为不灭，都不能如实照见。称为眼界寂静，或称为不寂静，都不能如实照见。称为色界寂静，或称为不寂静，都不能如实照见。称为眼识界寂静，或称为不寂静，都不能如实照见。称为眼界善，或称为不善，都不能如实照见。称为色界善，或称为不善，都不能如实照见。称为眼识界善，或称为不善，都不能如实照见。称为眼界有罪，或称为无罪，都不能如实照见。称为色界有罪，或称为无罪，都不能如实照见。称为眼识界有罪，或称为无罪，都不能如实照见。称为眼界有漏，或称为无漏，都不能如实照见。称为色界有漏，或称为无漏，都不能如实照见。称为眼识界有漏，或称为无漏，都不能如实照见。称为眼界有烦恼，或称为无烦恼，都不能如实照见。称为色界
English
It is not rightly seen as called conditioned, or called unconditioned. It is not rightly seen as called the arising of the eye element, or called not arising. It is not rightly seen as called the arising of the form element, or called not arising. It is not rightly seen as called the arising of the eye consciousness element, or called not arising. It is not rightly seen as called the cessation of the eye element, or called not ceasing. It is not rightly seen as called the cessation of the form element, or called not ceasing. It is not rightly seen as called the cessation of the eye consciousness element, or called not ceasing. It is not rightly seen as called the secluded eye element, or called not secluded. It is not rightly seen as called the secluded form element, or called not secluded. It is not rightly seen as called the secluded eye consciousness element, or called not secluded. It is not rightly seen as called the virtuous eye element, or called not virtuous. It is not rightly seen as called the virtuous form element, or called not virtuous. It is not rightly seen as called the virtuous eye consciousness element, or called not virtuous. It is not rightly seen as called the eye element with faults, or called without faults. It is not rightly seen as called the form element with faults, or called without faults. It is not rightly seen as called the eye consciousness element with faults, or called without faults. It is not rightly seen as called the eye element with outflows, or called without outflows. It is not rightly seen as called the form element with outflows, or called without outflows. It is not rightly seen as called the eye consciousness element with outflows, or called without outflows. It is not rightly seen as called the eye element with afflictions, or called without afflictions. Called the form element
Tibetan
་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་ཁམས་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་ཁམས་དང༌། སྒྲའི་ཁམས་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ། མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣ་བའི་ཁམས་དང༌། སྒྲའི་ཁམས་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣ་བའི་ཁམས་དང༌། སྒྲའི་ཁམས་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ། བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣ་བའི་ཁམས་དང༌། སྒྲའི་ཁམས་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ། མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣ་བའི་ཁམས་དང༌། སྒྲའི་ཁམས་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའམ། མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣ་བའི་ཁམས་དང༌། སྒྲའི་ཁམས་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། མཚན་མ་མེད་ཅེས
Chinese
被烦恼所染污或者不被烦恼染污，都不能如实照见。眼识界被烦恼所染污或者不被烦恼染污，都不能如实照见。眼界是世间的或者出世间的，都不能如实照见。色界是世间的或者出世间的，都不能如实照见。眼识界是世间的或者出世间的，都不能如实照见。眼界是完全染污的或者完全清净的，都不能如实照见。色界是完全染污的或者完全清净的，都不能如实照见。眼识界是完全染污的或者完全清净的，都不能如实照见。眼界是轮回的或者涅槃的，都不能如实照见。色界是轮回的或者涅槃的，都不能如实照见。眼识界是轮回的或者涅槃的，都不能如实照见。同样，耳界和声音界，以及耳识界是常或者无常，都不能如实照见。耳界和声音界，以及耳识界是乐或者苦，都不能如实照见。耳界和声音界，以及耳识界是我或者无我，都不能如实照见。耳界和声音界，以及耳识界是寂静或者不寂静，都不能如实照见。耳界和声音界，以及耳识界是空或者不空，都不能如实照见。耳界和声音界，以及耳识界是有相或者无相
English
One does not truly see that the eye element is defiled or undefiled. One does not truly see that the visual consciousness element is defiled or undefiled. One does not truly see that the eye element is worldly or beyond worldly. One does not truly see that the form element is worldly or beyond worldly. One does not truly see that the visual consciousness element is worldly or beyond worldly. One does not truly see that the eye element is completely defiled or completely purified. One does not truly see that the form element is completely defiled or completely purified. One does not truly see that the visual consciousness element is completely defiled or completely purified. One does not truly see that the eye element is cyclic existence or nirvana. One does not truly see that the form element is cyclic existence or nirvana. One does not truly see that the visual consciousness element is cyclic existence or nirvana. Similarly, one does not truly see that the ear element, the sound element, and the ear consciousness element are permanent or impermanent. One does not truly see that the ear element, the sound element, and the ear consciousness element are happiness or suffering. One does not truly see that the ear element, the sound element, and the ear consciousness element are self or selfless. One does not truly see that the ear element, the sound element, and the ear consciousness element are peaceful or unpeaceful. One does not truly see that the ear element, the sound element, and the ear consciousness element are empty or not empty. One does not truly see that the ear element, the sound element, and the ear consciousness element have signs or are without signs.