Tibetan
ས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ནི་དྲི་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །དྲི་ནི་དྲི་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །དྲི་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ནི་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རོ་ནི་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རོ་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང༌། སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་ནི་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རེག་ནི་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རེག་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་ནི་ཆོས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཆོས་ནི་ཆོས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཆོས་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད
Chinese
地啊！色和声在香中没有并且不可得。香在香中没有并且不可得。香在色和声中没有并且不可得。色和声和香在味中没有并且不可得。味在味中没有并且不可得。味在色和声和香中没有并且不可得。色和声和香和味在触中没有并且不可得。触在触中没有并且不可得。触在色和声和香和味中没有并且不可得。色和声和香和味和触在法中没有并且不可得。法在法中没有并且不可得。法在色和声和香和味和触中没有并且不可得。眼识在眼识中没有并且不可得。眼识在耳识中没有并且不可得。耳识在耳识中没有并且不可得。耳识在眼识中没有并且不可得。眼识和耳识在鼻识中没有并且不可得。鼻识在鼻识中没有并且不可得。鼻识在眼识和耳识中没有并且不可得。眼识和耳识和鼻识在舌识中没有并且不可得。舌识在舌识中没有并且不可得。舌识在眼识和耳识和鼻识中没有并且不可得。眼识和耳识和鼻识和舌识在身识中没有并且不可得。身识在身识中没有并且不可得。身识在眼识和耳识和鼻识和舌识中没有并且不可得。眼识和耳识和鼻识
English
Earth! Form and sound are not in smell and are not perceived. Smell is not in smell and is not perceived. Smell is not in form and sound and is not perceived. Form, sound, and smell are not in taste and are not perceived. Taste is not in taste and is not perceived. Taste is not in form, sound, and smell and is not perceived. Form, sound, smell, and taste are not in touch and are not perceived. Touch is not in touch and is not perceived. Touch is not in form, sound, smell, and taste and is not perceived. Form, sound, smell, taste, and touch are not in dharma and are not perceived. Dharma is not in dharma and is not perceived. Dharma is not in form, sound, smell, taste, and touch and is not perceived. Eye consciousness is not in eye consciousness and is not perceived. Eye consciousness is not in ear consciousness and is not perceived. Ear consciousness is not in ear consciousness and is not perceived. Ear consciousness is not in eye consciousness and is not perceived. Eye consciousness and ear consciousness are not in nose consciousness and are not perceived. Nose consciousness is not in nose consciousness and is not perceived. Nose consciousness is not in eye consciousness and ear consciousness and is not perceived. Eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness are not in tongue consciousness and are not perceived. Tongue consciousness is not in tongue consciousness and is not perceived. Tongue consciousness is not in eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness and is not perceived. Eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, and tongue consciousness are not in body consciousness and are not perceived. Body consciousness is not in body consciousness and is not perceived. Body consciousness is not in eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, and tongue consciousness and is not perceived. Eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness
Tibetan
ང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། སྣའི་འདུས་རེ་རེག་པ་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མིག་གི་འ
Chinese
舌的识与身的识，在意的识中没有，也不可得。意的识在意的识中没有，也不可得。意的识在眼的识、耳的识、鼻的识、舌的识、身的识中没有，也不可得。眼的和合触在眼的和合触中没有，也不可得。眼的和合触在耳的和合触中没有，也不可得。耳的和合触在耳的和合触中没有，也不可得。耳的和合触在眼的和合触中没有，也不可得。眼的和合触与耳的和合触在鼻的和合触中没有，也不可得。鼻的和合触在鼻的和合触中没有，也不可得。鼻的和合触在眼的和合触与耳的和合触中没有，也不可得。眼的和合触与耳的和合触与鼻的和合触在舌的和合触中没有，也不可得。舌的和合触在舌的和合触中没有，也不可得。舌的和合触在眼的和合触与耳的和合触与鼻的和合触中没有，也不可得。眼的和合触与耳的和合触与鼻的和合触与舌的和合触在身的和合触中没有，也不可得。身 的和合触在身的和合触中没有，也不可得。身的和合触在眼的和合触与耳的和合触与鼻的和合触与舌的和合触中没有，也不可得。眼的和合触与耳的和合触与鼻的和合触与舌的和合触与身的和合触在意的和合触中没有，也不可得。意的和合触在意的和合触中没有，也不可得。意的和合触在眼的
English
The tongue consciousness and the body consciousness are not present in the mind consciousness, nor are they discernible. The mind consciousness is not present in the mind consciousness, nor is it discernible. The mind consciousness is not present in the eye consciousness, the ear consciousness, the nose consciousness, the tongue consciousness, and the body consciousness, nor is it discernible. The eye's conjoined contact is not present in the eye's conjoined contact, nor is it discernible. The eye's conjoined contact is not present in the ear's conjoined contact, nor is it discernible. The ear's conjoined contact is not present in the ear's conjoined contact, nor is it discernible. The ear's conjoined contact is not present in the eye's conjoined contact, nor is it discernible. The eye's conjoined contact and the ear's conjoined contact are not present in the nose's conjoined contact, nor is it discernible. The nose's conjoined contact is not present in the nose's conjoined contact, nor is it discernible. The nose's conjoined contact is not present in the eye's conjoined contact and the ear's conjoined contact, nor is it discernible. The eye's conjoined contact, the ear's conjoined contact, and the nose's conjoined contact are not present in the tongue's conjoined contact, nor is it discernible. The tongue's conjoined contact is not present in the tongue's conjoined contact, nor is it discernible. The tongue's conjoined contact is not present in the eye's conjoined contact, the ear's conjoined contact, and the nose's conjoined contact, nor is it discernible. The eye's conjoined contact, the ear's conjoined contact, the nose's conjoined contact, and the tongue's conjoined contact are not present in the body's conjoined contact, nor is it discernible. The body's conjoined contact is not present in the body's conjoined contact, nor is it discernible. The body's conjoined contact is not present in the eye's conjoined contact, the ear's conjoined contact, the nose's conjoined contact, and the tongue's conjoined contact, nor is it discernible. The eye's conjoined contact, the ear's conjoined contact, the nose's conjoined contact, the tongue's conjoined contact, and the body's conjoined contact are not present in the mind's conjoined contact, nor is it discernible. The mind's conjoined contact is not present in the mind's conjoined contact, nor is it discernible. The mind's conjoined contact is not present in the eye's