Tibetan
་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དཔུང་རྣམ་པར་བགོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ན་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཚིག་བླ་དགས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དགས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཚིག་བླ་དགས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འདོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ནམ་མཁའ་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ནམ་ མཁའ་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་གཟི་བརྗིད་དང་བློས་འབར་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་སྣང་སྟེ། འདི་ནི་ཆགས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་ཡང་དག་པར་གཅོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྡོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་རབ་ཏུ་སེལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལྷམ་མེ་ལྟ་ན་ནི་ལྷང་ངེར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཚོལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་གང་ལ་ཡང་ཚོལ་བ་མེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཚོལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གནས་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་གང་ཡང་གནས་ལ་བརྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་མི་འབྱུང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོ
Chinese
什么是名为军队分别部署的等持呢？安住于任何等持，并且完全布置所有等持的力量，这就是名为军队分别部署的等持。什么是名为真实超胜的等持呢？安住于任何等持，并且使所有等持真实超胜，这就是名为真实超胜的等持。什么是名为无疑进入决定之语的等持呢？安住于任何等持，并且进入所有等持的决定之语的显示，这就是名为无疑进入决定之语的等持。什么是名为真实进入殊胜语的等持呢？安住于任何等持，并且进入所有等持的殊胜语，这就是名为真实进入殊胜语的等持。什么是名为观视方位的等持呢？安住于任何等持，并且观视所有等持的方位，这就是名为观视方位的等持。什么是名为完全执持手印的等持呢？安住于任何等持，并且完全执持所有等持的手印，这就是名为完全执持手印的等持。什么是名为无退转的等持呢？安住于任何等持，并且所有等持不会平等改变，这就是名为无退转的等持。什么是名为一切法真实聚集之海手印的等持呢？安住于任何等持，并且想要聚集和包含所有等持，这就是名为一切法真实聚集之海手印的等持。什么是名为虚空广大充满的等持呢？安住于任何等持，并且所有等持使虚空广大充满，这就是名为虚空广大充满的等持。什么是名为金刚坛城的等持呢？等持
English
What is the samadhi called "Arraying the Troops"? It is abiding in any samadhi and fully arranging the power of all samadhis. This is the samadhi called "Arraying the Troops." What is the samadhi called "Truly Supreme"? It is abiding in any samadhi and causing all samadhis to become truly supreme. This is the samadhi called "Truly Supreme." What is the samadhi called "Entering the Definitive Word Without Doubt"? It is abiding in any samadhi and entering into the exposition of the definitive word of all samadhis. This is the samadhi called "Entering the Definitive Word Without Doubt." What is the samadhi called "Truly Entering Excellent Speech"? It is abiding in any samadhi and entering into the excellent speech of all samadhis. This is the samadhi called "Truly Entering Excellent Speech." What is the samadhi called "Looking at the Directions"? It is abiding in any samadhi and looking at the directions of all samadhis. This is the samadhi called "Looking at the Directions." What is the samadhi called "Fully Holding the Mudra"? It is abiding in any samadhi and fully holding the mudra of all samadhis. This is the samadhi called "Fully Holding the Mudra." What is the samadhi called "Without Regression"? It is abiding in any samadhi and all samadhis do not change equally. This is the samadhi called "Without Regression." What is the samadhi called "Ocean Mudra of Truly Assembling All Dharmas"? It is abiding in any samadhi and desiring to assemble and comprehend all samadhis. This is the samadhi called "Ocean Mudra of Truly Assembling All Dharmas." What is the samadhi called "Filling the Vastness of Space"? It is abiding in any samadhi and all samadhis fill the vastness of space. This is the samadhi called "Filling the Vastness of Space." What is the samadhi called "Vajra Mandala"? Samadhi
Chinese
何者是安住并且完全执持一切三摩地之坛城，此是名为金刚坛城之三摩地。何者是名为具有光辉之三摩地？何者是安住并且使一切三摩地以光辉和智慧燃烧，此是名为具有光辉之三摩地。何者是名为无量显现之三摩地？何者是安住并且使一切三摩地无量显现，此是名为无量显现之三摩地。何者是名为无贪著和无障碍之三摩地？何者是安住并且依靠远离一切贪著之自性，使一切三摩地无障碍显现，此是名为无贪著和无障碍之三摩地。何者是名为断绝一切法之进入之三摩地？何者是安住并且正确地断绝进入一切法，此是名为断绝进入一切法之三摩地。何者是名为舍弃烦恼之三摩地？何者是安住并且彻底消除一切烦恼之垢染，此是名为舍弃烦恼之三摩地。何者是名为种种显现之三摩地？何者是安住并且使一切三摩地明亮照耀，此是名为种种显现之三摩地。何者是名为无寻觅之三摩地？何者是安住并且对任何法都无寻觅，此是名为无寻觅之三摩地。何者是名为不依赖处所之三摩地？何者是安住并且对任何法都不如实见到依赖处所，此是名为不依赖处所之三摩地。 何者是名为无心之三摩地？何者是安住并且心不生起，心所生之法也不运行，此是名为无心之三摩地。何者是无垢之音声
English
Which is the samadhi that abides and completely holds the mandala of all samadhis? This is the samadhi called the Vajra Mandala. Which is the samadhi called "Possessing Splendor"? Which is the samadhi that abides and causes all samadhis to blaze with splendor and wisdom? This is the samadhi called "Possessing Splendor." Which is the samadhi called "Appearing Limitlessly"? Which is the samadhi that abides and causes all samadhis to appear limitlessly? This is the samadhi called "Appearing Limitlessly." Which is the samadhi called "Without Attachment and Without Obstruction"? Which is the samadhi that abides and, relying on the very nature of being free from all attachments, causes all samadhis to appear without obstruction? This is the samadhi called "Without Attachment and Without Obstruction." Which is the samadhi called "Cutting Off the Entrance to All Dharmas"? Which is the samadhi that abides and correctly cuts off the entrance to all dharmas? This is the samadhi called "Cutting Off the Entrance to All Dharmas." Which is the samadhi called "Abandoning Afflictions"? Which is the samadhi that abides and thoroughly removes the stains of all afflictions? This is the samadhi called "Abandoning Afflictions." Which is the samadhi called "Manifesting in Various Ways"? Which is the samadhi that abides and makes all samadhis clear and radiant? This is the samadhi called "Manifesting in Various Ways." Which is the samadhi called "Without Seeking"? Which is the samadhi that abides and has no seeking for any dharma? This is the samadhi called "Without Seeking." Which is the samadhi called "Not Relying on a Place"? Which is the samadhi that abides and does not truly see any dharma as relying on a place? This is the samadhi called "Not Relying on a Place." Which is the samadhi called "Without Mind"? Which is the samadhi that abides and in which the mind does not arise, and the phenomena arising from the mind do not move? This is the samadhi called "Without Mind." Which is the stainless sound
Tibetan
ན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་འོད་མཐའ་ཡས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དག་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་དག་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་སེལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཟད་མི་ཤེས་པར་ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ནས་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། འདི་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་མི་འགུལ་རབ་ཏུ་མི་འབྱེད་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འ
Chinese
何为名为“那摩”之等持？安住于何等持，且使一切等持之明灯无垢，此乃名为“无垢明灯”之等持。何为名为“无量光”之等持？安住于何等持，且使光明无量，此乃名为“无量光”之等持。何为名为“光明照耀”之等持？安住于何等持，且才获得此等持，便能照耀一切等持之光明，此乃名为“光明照耀”之等持。何为名为“普照”之等持？安住于何等持，且才获得彼等持，便能照亮一切等持之门，此乃名为“普照”之等持。何为名为“清净殊胜”之等持？安住于何等持，且能获得一切等持之清净平等性，此乃名为“清净殊胜”之等持。何为名为“无垢光”之等持？安住于何等持，且能消除一切等持之垢染，此乃名为“无垢光”之等持。何为名为“使喜悦”之等持？安住于何等持，且能体验一切等持之喜悦，此乃名为“使喜悦”之等持。何为名为“电光灯”之等持？安住于何等持，且能作为一切等持之明灯，此乃名为“电光灯”之等持。何为名为“无尽”之等持？安住于何等持，且能如实见一切等持皆无尽，乃至对极微小的法尘亦不如实见，此乃名为“无尽”之等持。何为名为“不动”之等持？安住于何等持，且一切等持皆不动摇、不摇动、不分别、不傲慢，此乃名为“不动”之等持。
English
What is the samadhi called "Nama"? It is abiding in which samadhi, and making the lamp of all samadhis immaculate. This is the samadhi called "Immaculate Lamp." What is the samadhi called "Infinite Light"? It is abiding in which samadhi, and making the light infinite. This is the samadhi called "Infinite Light." What is the samadhi called "Illuminating Light"? It is abiding in which samadhi, and as soon as this samadhi is attained, it illuminates the light of all samadhis. This is the samadhi called "Illuminating Light." What is the samadhi called "All-Illuminating"? It is abiding in which samadhi, and as soon as that samadhi is attained, it illuminates the door of all samadhis. This is the samadhi called "All-Illuminating." What is the samadhi called "Pure and Supreme"? It is abiding in which samadhi, and attaining the pure equality of all samadhis. This is the samadhi called "Pure and Supreme." What is the samadhi called "Immaculate Light"? It is abiding in which samadhi, and eliminating the defilements of all samadhis. This is the samadhi called "Immaculate Light." What is the samadhi called "Causing Joy"? It is abiding in which samadhi, and experiencing the joy of all samadhis. This is the samadhi called "Causing Joy." What is the samadhi called "Lightning Lamp"? It is abiding in which samadhi, and acting as the lamp of all samadhis. This is the samadhi called "Lightning Lamp." What is the samadhi called "Inexhaustible"? It is abiding in which samadhi, and seeing all samadhis as truly inexhaustible, and not even truly seeing a particle of dharma. This is the samadhi called "Inexhaustible." What is the samadhi called "Immovable"? It is abiding in which samadhi, and all samadhis are unmoving, unshakable, utterly non-discriminating, and without conceit. This is the samadhi called "Immovable."