Tibetan
ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ༌། །དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་ཏེ། འདི་འདྲ་བ་འདི་ནི་དེའི་མཐུ་ཡིན་ན། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུགས་དམ་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བལྟ་བ་དང༌། དེ་ལ་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། གཟུངས་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་སྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དེ་དག་བལྟ་ བའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གདུགས་དམ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གདུགས་དམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལ། པདྨོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་སྟོང་བསྐུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་པདྨོ་འདི་དག་གིས་གཏོར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙུན་མི་མངའམ། ཐུགས་གཟེར་མ་མཆིས་སམ། ལྡང་བ་ཡང་ངམ། གཤེགས་སྤྱོད་དམ། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་སམ་ཞེས་རྨེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གདུགས་དམ་པ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་པདྨ་འདི་དག་ཀྱང་བསྐུར་རོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བག་ཡོད་པར་སྤྱོད་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ
Chinese
ཏོ། །種姓之子，此處於東南方向，越過如恆河沙數的世界，有一個名為「娑婆」的世界。在那裡，有一位如來、應供、正等覺的佛陀，名為釋迦牟尼，安住並教導。他向菩薩摩訶薩們宣說般若波羅蜜多。像這樣的（情景）是他的威力啊！之後，菩薩摩訶薩寶頂，向薄伽梵如來傘勝這樣稟告：薄伽梵，我也想去娑婆世界拜見薄伽梵如來、應供、正等覺的佛陀釋迦牟尼，向他頂禮、供養，並且想去拜見那些幾乎都已年輕化，精通陀羅尼和各別正知，完全掌握所有禪定和等至的菩薩摩訶薩們。薄伽梵如來、應供、正等覺傘勝佛開示道：種姓之子，你若知曉時機已到，就去吧！之後，如來、應供、正等覺傘勝佛，賜予菩薩摩訶薩寶頂，由各種珍寶所成，顯現金色，具有千瓣的千朵蓮花，並說：種姓之子，你用這些蓮花供養薄伽梵如來、應供、正等覺的佛陀釋迦牟尼，並這樣問候：薄伽梵傘勝請安薄伽梵，是否安康？是否沒有任何不適？是否起居正常？是否行走如常？是否安樂而住？並稟告薄伽梵傘勝也供養這些蓮花。種姓之子，在那佛土要謹慎行事。那為何呢？因為在那世界出生的菩薩摩訶薩
English
To. Son of good family, here in the southeast direction, beyond worlds as numerous as the sands of the Ganges River, there exists a world called 'Enduring' (Saha). There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Shakyamuni, resides and teaches. He teaches the Prajnaparamita to the Bodhisattva Mahasattvas. Such (a scene) is his power! Then, the Bodhisattva Mahasattva Ratnachuda (Jewel Crest), addressed the Blessed One, the Tathagata Dhvaja-uttama (Supreme Banner) thus: Blessed One, I also wish to go to the Enduring world to see the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, to prostrate and make offerings to him, and to see those Bodhisattva Mahasattvas who are mostly young, proficient in dharanis and individual perfect knowledge, and who have fully mastered all samadhis and samapattis. The Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Dhvaja-uttama (Supreme Banner) replied: Son of good family, if you know that the time has come, then go! Then, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Dhvaja-uttama (Supreme Banner), gave the Bodhisattva Mahasattva Ratnachuda (Jewel Crest) a thousand lotus flowers made of various jewels, appearing golden in color, with a thousand petals, and said: Son of good family, offer these lotus flowers to the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, and greet him thus: Dhvaja-uttama (Supreme Banner) asks the Blessed One if he is well, if he has no discomfort, if he is rising normally, if he is walking normally, if he is dwelling in ease, and tell him that Dhvaja-uttama (Supreme Banner) also offers these lotus flowers to the Blessed One. Son of good family, be mindful in that Buddha-field. Why is that? Because the Bodhisattva Mahasattvas born in that world