Tibetan
ར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུ་བསྡུས་པའོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདའ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུ་ཀླུང་དང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུ་བྲན་དང༌། ལྟེང་ཀ་དང༌། མཚོ་དང༌། རྫིང་དང༌། ལུ་མ་དག་གི་ཆུའི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་བཤགས་བས་གྱེན་དུ་བླང་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསྐལ་པ་སྲེག་པའི་མེས་འབར་བ་ཁའི་དབུགས་གཅིག་གིས་ཞི་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རླུང་གིས་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་རི་ཐམས་ཅད་དང༌། ས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོར་ཞིང་རྣམ་པར་གཏོར་ལ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་གཅིག་གིས་དགབ་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གཅིག་གིས་རྒྱས་པར་དགང་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རི་དང༌། རི་རབ་ཆེན་པོ་དང༌། ཁོར་ཡུག་དང༌། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲ་ཉག་མ་གཅིག་གིས་སྦམས་ཏེ་གྱེན་དུ་བཏེག་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པར་འདའ་བར་བྱ་ཞིང་འཕང་ངོ་སྙམ་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལྷའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ལྷའི་རྣ་བས་མཉན་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པར་འདོད་པ་དང༌། དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འདོད་པ་དང༌། ཟག་པ་ཟད་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བར་འདོད་ཅིང་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་མི་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་བང་མཛོད་ལྟ་བུ། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་རེ་རེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་
Chinese
又，禅定的波罗蜜多将完全圆满。以不执著的方式完全了解一切法，智慧的波罗蜜多将完全圆满。同样，菩萨摩诃萨布施，六波罗蜜多将完全圆满。同样，在戒律的波罗蜜多中，六波罗蜜多也将完全圆满。同样，在忍辱的波罗蜜多中，六波罗蜜多也将完全圆满。同样，在精进的波罗蜜多中，六波罗蜜多也将完全圆满。同样，在禅定的波罗蜜多中，六波罗蜜多也将完全圆满。这就像具有智慧、声音悦耳的总结。如同具有神通的大国王。 舍利子，此外，菩萨摩诃萨以一个发心，想要超越东方如恒河沙数的世界；同样，南方、西方、北方、四隅，以及下方和上方的世界的恒河沙数，想要如实超越的菩萨摩诃萨，应当修学智慧的波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨想要用一根头发分成一百份来举起三千大千世界的广大海洋，以及河流、大河、水泉、池塘、湖泊、水洼等所有水聚，并且不伤害其中的众生，应当修学智慧的波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨想要用一口气熄灭三千大千世界劫末之火，应当修学智慧的波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨
English
Moreover, the perfection of meditation will be completely fulfilled. By fully understanding all phenomena in a non-attached manner, the perfection of wisdom will be completely fulfilled. Similarly, when a Bodhisattva Mahasattva gives alms, the six perfections will be completely fulfilled. Similarly, in the perfection of discipline, all six perfections will also be completely fulfilled. Similarly, in the perfection of patience, all six perfections will also be completely fulfilled. Similarly, in the perfection of diligence, all six perfections will also be completely fulfilled. Similarly, in the perfection of meditation, all six perfections will also be completely fulfilled. This is like a summary with wisdom and a pleasant voice. Like a great king with clairvoyance. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva, with a single aspiration, wishes to surpass world realms in the eastern direction as numerous as the sands of the Ganges River; similarly, Bodhisattva Mahasattvas who wish to truly surpass world realms in the southern, western, northern, intermediate directions, as well as the lower and upper directions, as numerous as the sands of the Ganges River, should train in the perfection of wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva wishes to lift up all the masses of water from the great ocean of the three-thousand great-thousand world system, as well as rivers, great rivers, springs, ponds, lakes, puddles, etc., by splitting a single hair into a hundred parts, and without harming the beings dwelling therein, should train in the perfection of wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva wishes to extinguish the fire of the eon of destruction burning in the three-thousand great-thousand world system with a single breath, should train in the perfection of wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva
Chinese
菩萨大士欲以一指端，遮彼以风毁灭时之散坏风大轮及其大周围，摧毁一切山及一切大地，破坏、毁灭之散坏风大轮者，当学般若波罗蜜多。 舍利子，复有菩萨摩诃萨，欲以一跏趺坐充满三千大千世界之虚空界者，当学般若波罗蜜多。舍利子，复有菩萨摩诃萨，于三千大千世界之世界中，所有之山及大山王及周围及大周围，欲以一毛端贯穿，举向空中，超越无量无数之世界，作如是想者，亦当学般若波罗蜜多。舍利子，复有菩萨摩诃萨，于十方之每一方，欲以天眼观视一切佛土之诸佛薄伽梵，欲以天耳听闻彼等所说之法，欲知一切有情之心行，欲忆念彼等之宿住，欲现证漏尽之神通，亦不欲现证真实之边际者，亦当学般若波罗蜜多，譬如具有神通之大国王。 具足福德与智慧，如宝藏。 舍利子，复有菩萨摩诃萨，于十方之每一方，如恒河沙数之世界中，所有之诸佛薄伽梵及声闻与菩萨之僧伽，欲以一抟食充满者，当学般若波罗蜜多。如是花
English
A great Bodhisattva, wishing to cover with the tip of one finger that great wheel of scattering winds and its great surroundings, which destroy all mountains and all great lands, destroying and demolishing them, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva, wishing to fill completely with one cross-legged posture all the space of the three-thousand-great-thousand world system, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva, wishing to pierce with one hair-tip all the mountains and great mountain kings and surroundings and great surroundings that exist in the three-thousand-great-thousand world system, and lift them up into the air, and pass beyond immeasurable, countless world systems, even thinking thus, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva, wishing to look with divine eye at the Buddhas, the Bhagavantas, in all Buddha-fields in each of the ten directions, and wishing to listen with divine ear to the Dharma taught by them, and wishing to know the mental conduct of all sentient beings, and wishing to recollect their former abodes, and wishing to directly realize the superknowledges of the exhaustion of defilements, and also not wishing to directly realize the ultimate limit, should also train in the Perfection of Wisdom, like a great king possessing superknowledges. Endowed with merit and wisdom, like a treasury. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva, wishing to fill with one alms-bowl all the Buddhas, the Bhagavantas, and the Sangha of Hearers and Bodhisattvas who reside in each of the ten directions in world systems as numerous as the grains of sand in the Ganges River, should train in the Perfection of Wisdom. Likewise, flowers
Tibetan
དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ཆོས་གོས་དང༌། རྒྱན་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བླ་མར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། རྗེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང༌། རང་བྱང་ཆུབ་དང༌། ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་བར་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། བྱང་ཤར་དང༌། ཤར་ལྷོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་དང༌། ནུབ་བྱང་དང༌། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང༌། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་བར་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་བང་མཛོད་ལྟ་བུའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ལྡན་པ་ལམ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
以及，以熏香以及，香气以及，花鬘以及，涂香以及，粉末以及，法衣以及，装饰以及，伞以及，胜幢以及，幡旗，想对如来应供正等觉那些佛陀作恭敬，想作尊重，想作忆念，想作供养，应学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨东方世界的界，如恒河沙数那般，有多少众生安住，想令彼等一切安住于戒蕴以及，定蕴以及，慧蕴以及，解脱蕴以及，解脱智见蕴，想令安住以及，想令安住于入流果以及，一来果以及，不来果以及，阿罗汉以及，独觉以及，直至无余涅槃界，想令安住，应学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨南方以及，西方以及，北方以及，东北以及，东南以及，西南以及，西北以及，下方和上方的方向，每一个方向，如恒河沙数的世界界，有多少众生安住，想令彼等一切安住于戒蕴以及，定蕴以及，慧蕴以及，解脱蕴以及，解脱智见蕴，想令安住以及，想令安住于入流果以及，一来果以及，不来果以及，阿罗汉以及，独觉，想令安住以及，直至无余涅槃界，想令安住，应学般若波罗蜜多。此乃具足福德与智慧，如宝库。具足菩提分，如大路。 舍利子，再者，菩萨摩诃萨佛薄伽梵
English
And, with incense, and fragrance, and garlands, and unguents, and powders, and religious robes, and ornaments, and umbrellas, and victory banners, and flags, wishing to pay homage to those Tathāgata Arhats, perfectly complete Buddhas, wishing to respect them, wishing to remember them, wishing to make offerings to them, one should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, if a Bodhisattva-Mahasattva in the eastern direction, in realms as numerous as the sands of the Ganges River, wishes to establish as many sentient beings as there are in the aggregate of morality, and in the aggregate of concentration, and in the aggregate of wisdom, and in the aggregate of liberation, and in the aggregate of the vision of the wisdom of liberation, and wishes to establish them in the fruit of stream-entry, and in the fruit of once-returning, and in the fruit of non-returning, and in Arhatship, and in solitary enlightenment, and up to the realm of Nirvana without remainder, wishing to establish them, one should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva in the south, and west, and north, and northeast, and southeast, and southwest, and northwest, and in the directions of below and above, in each direction, in realms as numerous as the sands of the Ganges River, wishes to establish as many sentient beings as there are in the aggregate of morality, and in the aggregate of concentration, and in the aggregate of wisdom, and in the aggregate of liberation, and in the aggregate of the vision of the wisdom of liberation, and wishes to establish them in the fruit of stream-entry, and in the fruit of once-returning, and in the fruit of non-returning, and in Arhatship, and wishes to establish them in solitary enlightenment, and up to the realm of Nirvana without remainder, wishing to establish them, one should train in the Perfection of Wisdom. This is like a treasure trove endowed with merit and wisdom. Endowed with the aspects of enlightenment, like a great path. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, the Buddha Bhagavan.