English
The distinctions of small of small, etc., are nine. For one's own benefit, the small of small of faith is also a phrase from the sutra. After saying this, the Lord of the Gods, Indra, said to the Bhagavan: "Bhagavan, any son of a noble family or daughter of a noble family who writes this Perfection of Wisdom, makes it into a book, and holds it," and so on, has been explained below. For one's own benefit, the middle of small of faith is also a phrase from the sutra. Then, the Lord of the Gods, Indra, said to the Bhagavan: "Bhagavan, any son of a noble family or daughter of a noble family who makes offerings to the Perfection of Wisdom, how much merit will they generate?" and so on, has been explained below. For one's own benefit, the great of small of faith is also a phrase from the sutra. Kausika, let alone a stupa of the seven precious things, and so on, has been explained below. For one's own benefit, the small of middle of faith is also a phrase from the sutra. Kausika, let alone Jambudvipa filled with Tathagata stupas, and so on, has been explained below. For one's own benefit, the middle of faith is also a phrase from the sutra. Kausika, this world of the four continents filled with Tathagata stupas, and so on, has been explained. For one's own benefit, the great of middle of faith is also a phrase from the sutra. Kausika, let alone a thousand worlds completely filled with stupas of various precious things, and so on, has been explained below. For one's own benefit, the small of great of faith is also a phrase from the sutra. Kausika, let alone two thousand worlds filled with stupas of various precious things, and so on, has been explained below. For one's own benefit, the middle of great of faith is also a phrase from the sutra. Kausika, let alone offering by completely filling the three thousand great thousand worlds with stupas of various precious things, and so on, has been explained below. For one's own benefit, the great of great of faith is also a phrase from the sutra. Bhagavan, whatever sentient beings in the eastern world, as numerous as the sands of the Ganges, and so on, has been explained below. For the benefit of oneself and others, the small of small of faith is also a phrase from the sutra. Then, the God of
Tibetan
བང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དང༌། འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆུང་ངུའི་འབྲིང་ཡང་མདོའི་ཚིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་བཟུང་ཤིག་ཅེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ མོས་པ་ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་ཡང་མདོའི་ཚིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་འབྲིང་གི་ཆུང་ངུ་ཡང་མདོའི་ཚིག །ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའི་ཀླད་ནས། དེ་ནས་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བའི་བསམ་པ་ཅན་རབ་ཏུ་མང་པོ་བརྒྱ་ཙམ་ཞིག་ཀླན་ཀ་བཙལ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་འབྲིང་གི་འབྲིང་ཡང་མདོའི་ཚིག །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་ཡང་མདོའི་ཚིག །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་རྣམས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་ཡང་མདོའི་ཚིག །ལེའུ་སུམ་ཅུ་པའི་ཀླད་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲིང་ཡང་མདོའི་ཚིག །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་མོས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཡང་མདོའི་ཚིག །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པ་ལ་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཞེས་ཏེ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ཡང་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་ཀླད་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་
Chinese
百千俱胝（藏文：བང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་），以三千大千世界此界中四大天王眷属之天子及直至色究竟天之天子所说等以下开示。为自他之利益，小信之中等亦是经之语。此后，薄伽梵以此语敕示天帝释。 कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： कौशिका，kauśika，憍尸迦)汝应受持般若波罗蜜多等以下开示。为自他之利益，小信之大等亦是经之语。如是宣说后，天帝释以此语启白薄伽梵。薄伽梵，如是此般若波罗蜜多乃是大明咒等以下开示。为自他之利益，中信之小等亦是经之语。第二十九品之首。此后，其他外道遍行者，怀有寻衅觅事之念，为寻衅觅事，众多约百人前往薄伽梵所在之处等以下开示。为自他之利益，中信之中等亦是经之语。此后，恶魔心想等以下开示。为自他之利益，中信之大等亦是经之语。此后，诸天子显现天花等以下开示。为自他之利益，大信之小等亦是经之语。第三十品之首。此后，具寿阿难以此语启白薄伽梵等以下开示。为自他之利益，大信之中等亦是经之语。帝释所请问：薄伽梵，凡是种姓之子或种姓之女受持此般若波罗蜜多等以下开示。为自他之利益，大信之大等亦是经之语。于十方世界中，如来及眷属安住之处，直至寿尽之间供养等以下开示。为他之利益，小信之小等亦是第三十二品之首。此后，薄伽梵以此语对天帝释
English
The hundred thousand kotis (Tibetan: བང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་) are taught from what was said by the sons of the gods of the retinue of the Four Great Kings in this realm of the great trichiliocosm, and the sons of the gods up to Akanishta. The medium of small faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. Then, the Blessed One spoke these words to the Lord of the Gods, Indra. It is taught from what says, "Kauśika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： कौशिका，kauśika，憍尸迦), you should uphold the Perfection of Wisdom." The great of small faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. After these words were spoken, the Lord of the Gods, Indra, said this to the Blessed One. Blessed One, like this, this Perfection of Wisdom is a great mantra, and so forth, is taught. The small of medium faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. From the beginning of the twenty-ninth chapter. Then, other non-Buddhist wanderers, with the intention of seeking faults, many about a hundred, went to where the Blessed One was in order to seek faults, and so forth, is taught. The medium of medium faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. Then, the Evil One thought, and so forth, is taught. The great of medium faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. Then, those sons of the gods manifested divine flowers, and so forth, is taught. The small of great faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. From the beginning of the thirtieth chapter. Then, the venerable Ānanda said this to the Blessed One, and so forth, is taught. The medium of great faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. Indra asked: Blessed One, whatever son of good family or daughter of good family holds this Perfection of Wisdom, and so forth, is taught. The great of great faith for the benefit of oneself and others is also the word of the sutra. In the realms of the ten directions, the Tathāgatas and their retinues abide, making offerings until the end of their lives, and so forth, is taught. The small of small faith for the benefit of others is also from the beginning of the thirty-second chapter. Then, the Blessed One said these words to the Lord of the Gods, Indra.
Tibetan
ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གིས་བྱུར་བུར་བྱས་ཏེ་བཀང་ལ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་ དོན་དུ་མོས་པ་ཆུང་ངུའི་འབྲིང་ཡང་མདོའི་ཚིག །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་གང་ལ་བསླབས་ནས་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་ཡང་མདོའི་ཚིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཚེ་བདག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡིད་ལ་བགྱིད་པ་དེའི་ཚེ་འཇིགས་པར་འགྱུར་བའམ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་འབྲིང་གི་ཆུང་དུ་ཡང་མདོའི་ཚིག །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང༌། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འགྲོ་བ་མ་མཆིས་པར་འཚལ་བར་བགྱི་བ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་འབྲིང་གི་འབྲིང་ཡང་མདོའི་ཚིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། བྱུར་བུར་བགྱིས་པ་ཞིག་ཀྱང་སྩལ་ལ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་ཡང་མདོའི་ཚིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་ཏེ་བྱུར་བུར་བགྱིས་པ་ལྟ་ཞོག་ལགས་ཀྱི་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་ཡང་མདོའི་ཚིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ནི་འདི་གཉིས་ལགས་ཏེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང༌། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལགས་སོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲིང་ཡང་མདོའི་ཚིག །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཆེ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཡང་མདོའི་ཚིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་འཆང་ལ་ཞེས་པ་མན་ ཆད་ཀྱིས་བསྟན། བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་གསུམ། རང་གི་དོན་དུ་མོས་པ་དགུ་དང༌། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་དགུ་དང༌། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་དགུ་སྟེ། དགུ་ཚན་གསུམ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། བཀུར་བ་དང༌། བསྔགས་
Chinese
如是宣说。 कौशिका (梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：Kauśika，汉语字面意思： कौशिका) ，如果此阎浮提充满如来之遗骨，乃至如是宣说。为他之意乐小之中的也是经之语。帝释天祈请。世尊菩萨摩诃萨于何所学乃至如是宣说。为他之意乐小之大也是经之语。世尊于何时我等修习此般若波罗蜜多之时有恐怖耶乃至如是宣说。为他之意乐中之小也是经之语。有情地狱与，旁生之生处与，阎魔界之行境无有而求之乃至如是宣说。为他之意乐中之中的也是经之语。世尊复次如果三千大千世界此如来之遗骨完全充满，亦作充满之状亦赐予乃至如是宣说。为他之意乐中之大也是经之语。世尊复次如果三千大千世界此如来之遗骨完全充满，作充满之状且观之乃至如是宣说。为他之意乐大之小也是经之语。世尊此乃二者，何为二者？如是，有为之法性与，无为之法性乃至如是宣说。为他之意乐大之中的也是经之语。帝释天祈请。世尊如是，此般若波罗蜜多乃大乃至如是宣说。为他之意乐大之大也是经之语。世尊善男子或善女子任何于此般若波罗蜜多书于书本而持乃至如是宣说。 赞叹、恭敬、称扬三者。 自之义利之意乐九者与，自与他之义利之意乐九者与，他之义利之意乐九者，九类三者与，赞叹与，恭敬与，称扬
English
Thus it was declared. Kauśika, if this Jambudvipa were filled to the brim with the relics of the Tathagata, and so on, it is taught. The medium of the small interest for others is also the word of the sutra. Requested by Indra. World Honored One, what does the Bodhisattva Mahasattva learn, and so on, it is taught. The great of the small interest for others is also the word of the sutra. World Honored One, when we practice this Prajñāpāramitā, will there be fear, and so on, it is taught. The small of the medium interest for others is also the word of the sutra. Sentient beings in hell and, the birth place of animals and, the realm of Yama, may we seek to be without the realm of existence, and so on, it is taught. The medium of the medium interest for others is also the word of the sutra. World Honored One, again, if this three-thousand great-thousand world realm were completely filled with the relics of the Tathagata, and even if it were made full, it would be granted, and so on, it is taught. The great of the medium interest for others is also the word of the sutra. World Honored One, again, if this three-thousand great-thousand world realm were completely filled with the relics of the Tathagata, and even if it were made full, and so on, it is taught. The small of the great interest for others is also the word of the sutra. World Honored One, these are two, what are the two? Like this, the nature of conditioned phenomena and, the nature of unconditioned phenomena, and so on, it is taught. The medium of the great interest for others is also the word of the sutra. Requested by Indra. World Honored One, like this, this Prajñāpāramitā is great, and so on, it is taught. The great of the great interest for others is also the word of the sutra. World Honored One, any son or daughter of good family who writes this Prajñāpāramitā on a book and holds it, and so on, it is taught. Praise, respect, and commendation, three. Nine interests for oneself, and nine interests for oneself and others, and nine interests for others, three sets of nine, and praise, and respect, and commendation.