Tibetan
དེ་ནས་ལག་སོར་གྱི་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་གཏོར་མའི་ལ་རཾ་ལ་ཕོག་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ཉེས་པ་དང༌། སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་འབགས་པ་དང༌། ཉམས་པ་དང༌། རྨེ་བ་དང༌། དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ། །སྔགས་བདུན་བཟླས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། །ཞེས་པ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ནུས་པ་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་གྲངས་བདུན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལག་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིམ་པ་མདུན་དུ་གཞག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚིགས་ཟུར་ཅན་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུར་བྱས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་བར་དང་གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྭ་ཁ་དོག་སེར་པོ་བསམ་པའོ། །སྭ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་འཕྲོས་པས་གཏོར་མའི་སྭ་ལ་ཕོག་པས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་བ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་མཛེས་པ་དང༌། སྒྲ་སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། རོ་མངར་ཞིང་ཞིམ་པ་དང༌། རེག་བྱ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གང་བར་བསམ་མོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱལ་ན་བདུན་བཟླས། །ཞེས་བྱ་བ་ ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། །ལག་པ་ཐལ་སྦྱར་གཤོག་པར་གདེངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་བསྐྱེད་ལ་གཤོག་པ་གདེངས་པ་ལྟར་བྱས་པའོ། །ལག་སོར་དང་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་བསམས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་གཏོར་མའི་ཨ་ལ་ཕོག་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས། ལག་སོར་དང་ནི་གཏོར་མར་ཨ། །དེ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །ཞེས་བྱ་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ནི་ལན་བདུན་བཟླས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་ལ། མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྤྲེལ། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པའོ། །སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་འོད་ཟེར་དང་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། །སྤྱན་དྲང་སྙམ་པ་ལ། བདེ་གཤེག
Chinese
然后从手指的让(藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)字发出光芒，照射在朵玛的让(藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)字上。观想这些光芒清净朵玛的过失、变成瑕疵的污秽、损坏、污点、不洁净和一切不和谐。念诵七遍咒语并结手印。这样做的目的是为了使身语意三者的行为具有力量，所以念诵七遍。该咒语是：嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。手结珍宝匣印，即将手掌朝前，手指指尖相合，形成有棱角的形状。像这样结印后，观想在指节之间和朵玛的内部有黄色的梭(藏文：སྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭)字。从梭(藏文：སྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭)字发出光芒，照射在朵玛的梭(藏文：སྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭)字上，观想广大世界充满五种欲妙的自性，即美丽的色、悦耳动听的声音、芬芳的香气、甘甜美味的滋味和柔软舒适的触感。如前一样，念诵七遍咒语和结手印。咒语是：嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维夏 穆凯 贝 萨瓦 达 卡姆 昂嘎 喋 斯帕拉纳 嘿芒 嘎嘎纳 卡姆 梭哈(藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgatébhyaḥ viśva mukhebhyah sarva tad kham udgate spharaṇa himaṃ gagana kham svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，一切诸口，一切彼空，出生，舒展，雪，虚空，空，梭哈)。手结合掌印，如翅膀般展开，即将双手合掌，然后像展开翅膀一样。观想手指和朵玛内部有白色的阿(藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字，从阿(藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字发出光芒，照射在朵玛的阿(藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字上，使其变成甘露。正如经文所说：“手指和朵玛中，有阿(藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字，由此汇集成甘露之海。”念诵七遍手印和咒语，如前所述。咒语是：嗡 阿弥利 昆达利 哈纳 哈纳 吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，打，打，吽，啪)。手结铁钩印，即将双手握拳，手腕交叉，小指交缠，食指弯曲成铁钩状。观想从心轮中央的嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字发出铁钩形状的光芒，意思是说用这光芒和下面出现的咒语来迎请。咒语是：嗡 阿 吽 诶 嘿 诶嘿 班嘎瓦纳 玛哈 嘎如尼嘎 德瑞夏 吼 萨玛雅 吼(藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ehyéhi bhagavāna mahā kāruṇika dṛśya ho samaya hoḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 来 来 世尊 大 悲 显现 吼 三昧耶 吼)。心想迎请，善逝
English
Then, light radiates from the Raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: Raṃ) of the fingers, striking the Raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: Raṃ) on the torma. Visualize that these rays purify all the faults of the torma, the impurities that have become flaws, the deterioration, the blemishes, the contamination, and all disharmony. Recite the mantra seven times and perform the mudra. This is done seven times in order to empower the actions of body, speech, and mind. The mantra for this is: Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). The hand gesture called "Jewel Casket" is performed by placing the palms forward, joining the tips of the fingers together to form a shape with angular joints. After forming this shape, visualize a yellow Sva (Tibetan: སྭ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sva, Literal Chinese meaning: Sva) in the spaces between the joints and inside the torma. Light emanates from the Sva (Tibetan: སྭ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sva, Literal Chinese meaning: Sva), striking the Sva (Tibetan: སྭ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sva, Literal Chinese meaning: Sva) on the torma, and visualize that the vast world is filled with the nature of the five desirable qualities: beautiful forms, pleasant and delightful sounds, fragrant smells, sweet and delicious tastes, and soft and pleasing tactile sensations. Recite the mantra and perform the mudra seven times, as before. The mantra is: Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgatébhyaḥ Viśva Mukhebhyah Sarva Tad Kham Udgate Spharaṇa Himaṃ Gagana Kham Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgatébhyaḥ viśva mukhebhyah sarva tad kham udgate spharaṇa himaṃ gagana kham svāhā, Literal Chinese meaning: Om, homage, all tathagatas, all mouths, all that space, arising, spreading, snow, sky, space, svaha). The hand gesture "Joined Palms Spread Like Wings" is performed by raising the joined palms and spreading them like wings. Visualize a white A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) in the fingers and inside the torma, and light radiates from the A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), striking the A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) on the torma, transforming it into nectar. As it says: "In the fingers and the torma, there is A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), from which it gathers into an ocean of nectar." Recite the mudra and mantra seven times, as explained before. The mantra is: Oṃ Amṛte Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amṛte kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, Kundali, strike, strike, Hum, Phat). Perform the Iron Hook mudra by clenching both hands into fists, crossing the wrists, intertwining the little fingers in a loop, and bending the index fingers like iron hooks. Visualize light rays in the shape of iron hooks emanating from the Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the center of the heart chakra, meaning that these rays and the mantra that follows are used to invite. The mantra is: Oṃ Āḥ Hūṃ Ehyéhi Bhagawāna Mahā Kāruṇika Dṛśya Ho Samaya Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ehyéhi bhagavāna mahā kāruṇika dṛśya ho samaya hoḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Come Come Blessed One Great Compassionate One Appear Ho Samaya Ho). Thinking of inviting, the Sugata