Tibetan
། །དེའི་ཚེ་བུད་མེད་དེས་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་བྱང་གི་སྒོར་གཞུག་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས་སྨྲས་པ། དེ་ནས་བསེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མྱུར་བ་མྱུར་བར་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའི་དབུས་སུ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱིཿཧཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཨ་པ་བཱད་ཨ་པ་བཱད། དེར་ཕྱིན་ནས་ཉི་མ་བཞི་ནས་དགའ་བའི་ཚལ་ཚན་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཞུགས་ནས་བལྟས་པས། ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། ཤིང་ཏ་ལ་དང༌། པི་ཡཱ་ལ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། འབྲས་བུ་ཚེར་མ་ཅན་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ན་རངྒ་དང༌། ཀ་པི་ཏྠ་དང༌། ཛཾ་བི་ར་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་མནནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང༌། ཤིང་ཡོངས་འདུ་དང༌། ཙམ་པ་ཀ་དང༌། མྱ་ངན་མེད་དང༌། ཀླུ་ཤིང་དང༌། བ་ཀུ་ལ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཛཱ་ཏི་དང༌། ཀུནད་དང༌། སེ་ཕ་ལི་ཀ་དང༌། ཨ་མཱ་ལཱ་དང༌། ཧ་ས་ར་ཀེནྡུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དང༌། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྫིང་བུ་རྣམས་ནི་པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་བཟའ་བར་བྱ་བ་རྣམས་སླར་ཡང་ནགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཞུགས་ཏེ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་འདས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གཞི་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གནས་གཞི་དེར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ན། སཱ་ལའི་ཤིང་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་ཡང་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་དང༌། །ཉི་མ་གསུམ་ཚངས་པའི་གནས་བདུན་བརྩེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་མང་པོ་རྣམས་བཟུང་ནས་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁང་པ་དང་པོ་ན་རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་བཞུགས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་མཐོང་ནས་ལུས་ས་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྱའོ། །སྒོ་ནས་ཞུགས་པ་ན་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་བོང་སྟོད་ཆེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །གཡས་ནས་བསྐོར་ནས་ཕྲར་ཁང་སོ་སོར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །མི་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་རྒོད་པའི་ཚིག་ཐོས་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདུན་བརྩེགས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏ་མཆོག་ཏུ་དད་པས་ལུས་ས་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྱའོ། །ཕྱག་བྱས་
Chinese
那时，那个女人在行走的时候，会进入北方的门。进入北方的门后，说道：然后会看到檀木果的森林。迅速地在檀木果的中央念诵咒语行走。那个咒语是：嗡 धि धि धीः हा 嗡 吽 खं अप बद् अप बद् (藏文：ཨོཾ་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱིཿཧཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཨ་པ་བཱད་ཨ་པ་བཱད།，梵文天城体：ॐ धि धि धीः हा ॐ हूँ खं अप बद् अप बद्，梵文罗马拟音：oṃ dhi dhi dhīḥ hā oṃ hūṃ khaṃ apa bad apa bad，汉语字面意思：嗡，智，智，智，哈，嗡，吽，空，遣除，遣除)。到达那里后，四天后会看到欢喜的大园林，再次从东方进入观看。有娑罗树，多罗树，枇杷树，芒果树，带刺的果树，水生的果树，木橘，橙子，毕打树，海棠等果实。还有曼陀罗大花，合欢树，瞻波迦花，无忧树，龙树，马akulala等，茉莉花，昆德花，赛法利卡花，阿玛拉花，哈萨拉肯杜等各种各样的花朵。各种各样的水池里，会看到莲花和乌巴拉等花朵。各种各样可以食用的果实，再次进入森林的中央，食用各种各样的果实。越过那里后，会看到阿修罗的大住所。要进入那个住所，从左边绕着行走。那里有巨大的娑罗树。也要从左边绕着行走。三天后会看到七层梵天住所。拿着各种各样的果实进入。在第一个房间里，会看到至尊狮子吼安住于此，见到后，身体倒在地上磕头。从门进入后，会看到至尊吉祥大黑天，做出极大的恐怖相，肚子很大，见到后不要害怕。从右边绕着，慢慢地进入各个房间。对值得礼拜的至尊，要进行供养和侍奉等。不会看不到，会听到乌鸦的叫声，不要害怕。如果进入七层住所的所有房间之间。那时，在所有房间的上方，会看到至尊佛陀，以极大的信心，身体倒在地上磕头。磕头后
English
At that time, when that woman is walking, she will enter the northern gate. After entering the northern gate, she says: Then she will see the forest of sandalwood fruits. Quickly, in the center of the sandalwood fruits, she should recite the mantra and walk. The mantra is: Oṃ dhi dhi dhīḥ hā oṃ hūṃ khaṃ apa bad apa bad (藏文：ཨོཾ་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱིཿཧཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཨ་པ་བཱད་ཨ་པ་བཱད།，梵文天城体：ॐ धि धि धीः हा ॐ हूँ खं अप बद् अप बद्，梵文罗马拟音：oṃ dhi dhi dhīḥ hā oṃ hūṃ khaṃ apa bad apa bad，English literal meaning: Om, wisdom, wisdom, wisdom, ha, Om, Hum, Kham, dispel, dispel). After arriving there, four days later, she will see the great joyful garden, and again enter from the east and look. There are sala trees, tala trees, piyala trees, mango trees, thorny fruit trees, aquatic fruit trees, wood apples, oranges, kapittha trees, jambira and other fruits. There are also large mandara flowers, acacia trees, champaka flowers, ashoka trees, naga trees, bakula and others, jasmine, kunda, sephalika, amala, hasara kendu and other various kinds of flowers. In the various ponds, she will see lotus and utpala and other flowers. Various kinds of edible fruits, again enter the center of the forest and eat various kinds of fruits. After passing beyond there, she will see the great abode of the asuras. She should enter that abode, and walk around it from the left. There is a great sala tree there. She should also walk around it from the left. After three days, she will see the seven-storied Brahma abode. Holding various kinds of many fruits, she should enter. In the first room, she will see the venerable Lion's Roar residing there, and after seeing him, she should prostrate her body on the ground. After entering through the door, she will see the venerable glorious Mahakala, making a great terrifying appearance, with a large belly, and she should not be afraid. Circling from the right, she should slowly enter each room separately. To the venerable one who is worthy of prostration, she should make offerings and service and so on. She will not fail to see, and she will hear the cawing of crows, and she should not be afraid. If she enters between all the rooms of the seven-storied abode. At that time, above all the rooms, she will see the venerable Buddha, and with great faith, she should prostrate her body on the ground. After prostrating