Tibetan
ཏེ། དེའི་དབུས་ན་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་རྣམ་པའི་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུ་གནས་ཏེ་དགོད་བཞིན་དུ་འདྲི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་བརྩོན་ འགྲུས་དང་ལྡན་པ་གང་ནས་འོངས། ཅི་འཛིན་པར་བྱེད། མིག་སྨན་དང༌། མཆིལ་ལྷམ་དང༌། རྐང་བོལ་བྱུག་པ་དང༌། རི་ལུ་དང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་དག་འཛིན་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་བཟུང་བར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་ཕྲ་མོའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་མི་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་བརྒལ་ཏེ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། ཀིན་ཏུའི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་ལྔའི་བར་དུ་དེའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་བཟུང་ནས་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་འདས་ནས་ཉི་མ་གསུམ་ན་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་རྣམ་པ་མིའི་གཙོ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་བུད་མེད་ལྷའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ར་སྐྱོང་ཞིང་ངས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོས་དེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་རེག་པ་དང་རྩེ་བར་ཡང་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུས་བལྟས་པས་དེས་སྐྲག་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ་བགེགས་རྩོམ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མིའི་གཙོ་མོ་ལ་བལྟས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྤ་འགོང་བའི་སེམས་དང་ཡིད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པར་མི་བྱའོ། །ཡུད་ཙམ་འདུག་ནས་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། ར་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས་འབྲས་སཱ་ལུའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཞིང་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་སྙེ་མ་ལྔ་བཟུང་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གསུམ་ཕྱིན་པ་ན་གསེར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་པདྨའི་མཚོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚོ་དེ་ལས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཆུ་བཏུང་བར་བྱའོ། །པདྨའི་རྩ་བ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟོས་ནས་ཀྱང་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་གཟུང་བར་བྱའོ། །བཟུང་ནས་ཡང་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་སོང་བ་ན་ཤིང་སྐྱ་སྣར་གྱི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་ག་པུར་ཤིང་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་བླང་བར་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཀྱེར་བར་བྱའོ། །དེ་འདས་ནས་ཉི་མ་གཅིག་ན་ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཏྠའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཕྱིན་པ་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱེད་མོ
Chinese
彼れ，その中央に十六歳になった姿の銀水の童子（སྐྱེས་བུ་，puruṣa，布噜沙，人）がいて、笑いながら尋ねるだろう。「やあ、精進（བརྩོན་འགྲུས，vīrya，尾哩耶，精进）と具わった童子よ、どこから来たのか。何を執るのか。目薬と、革靴と、足首の油と、リラと剣など、様々な成就（དངོས་གྲུབ，siddhi，悉地，成就）の何を執るのか。」もし執ったなら、微細な成就が成就するだろう、これに疑いはない。もし欲しないなら、通り過ぎて左から回って行く時、キンタの木などの林が見えるだろう。五日の間、その果実を食べるべきだ。果実を執って行くべきで、それらを左に回って行くべきだ。それらを過ぎて三日後、十六歳になった姿の「人の主婦」という名の持明（རིག་པ་འཛིན་པ，vidyādhara，毗提耶驮啰，明咒持有者）の婦女、神の姿をした者たちが山羊を飼い、そして、修行者（སྒྲུབ་པ་པོ，sādhaka，萨达迦，修行者）がその傍に行って触れたり戯れたりもするだろう。修行者の童子が見ると、彼女は大きな恐怖を生じさせ、魔（བགེགས，vighna，尾格那，障碍）を起こすだろう。人の主婦を見て、修行者の童子は大きな精進、慢心（སྤ་འགོང，spa 'gong，斯巴昂，骄慢）の心と心に現れるのを欲してはならない。しばらく座って喜ぶだろう。山羊をすべて集めて行くようになるだろう。その後ろに続いて行くべきだ。六日間でサーリ米の香りの良い畑が見えるだろう、そこで穂を五つ執って行くべきだ。三日経つと、黄金を持つという名の蓮の池が見えるだろう。その池で沐浴し、水を飲むべきだ。蓮の根を食べるべきだ。食べた後も根などをたくさん執るべきだ。執ってまた行くべきで、行くとネズの木の林が見えるだろう、そこを左から回って行くべきだ。そこを非常に過ぎると、樟脳の木が見えるだろう、取ってきて、どのように快適に食べるべきだ。執るべきで、どのようにできるか運ぶべきだ。そこを過ぎて一日でアシュヴァッタの木の林が見えるだろう。そこを左回りに進むと、持明など（རིག་པ་འཛིན་པ，vidyādhara，毗提耶驮啰，明咒持有者）の遊園地と非天（ལྷ་མ་ཡིན，asura，阿修罗，非天）の遊園
English
Then, in the center of that, a silver-water youth in the form of a sixteen-year-old will be there, and while laughing, he will ask, "Hey, youth endowed with diligence, where do you come from? What do you hold? Eye medicine, leather shoes, ankle oil, the rilu and sword, and what various siddhis do you hold?" If you hold them, subtle siddhis will be accomplished, there is no doubt about this. If you do not desire it, when you pass by and go around from the left, you will see a forest of kinta trees and so on. For five days, you should eat its fruits. You should take the fruits and go, and you should go around them to the left. After passing them, in three days, women of the form of a sixteen-year-old, called "Mistress of Humans," vidyādhara women, beings in the form of gods, will be tending goats, and the sādhaka should go to her side and touch and play. When the sādhaka youth looks at her, she will generate great fear, and she will also create obstacles. Looking at the Mistress of Humans, the sādhaka youth should not desire great diligence, arrogance, and the mind to appear in the mind. After sitting for a while, he will be happy. He will gather all the goats and go. You should follow after her. In six days, you will see fragrant fields of sāli rice, and you should take five ears of grain and go. After three days, you will see a lotus lake called "Golden Holder." You should bathe in that lake and drink water. You should eat the roots of the lotus. After eating, you should take many roots and so on. After taking them, you should go again, and when you go, you will see a juniper forest, and you should go around it from the left. After passing it greatly, you will see camphor trees, and you should take them and eat them as comfortably as possible. You should take them and carry them as much as you can. After passing that, in one day, you will see a forest of ashvattha trees. When you go around it to the left, you will see pleasure gardens of vidyādharas and so on, and pleasure gardens of asuras.
Tibetan
ས་ཚལ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་དང༌། ཀུནད་དང༌། མ་ལི་ཀ་དང༌། ཙམ་པ་ཀ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སེར་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཡང་དག་པས་ཁྱབ་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བླང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལས་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱུན་དྲི་མ་མེད་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་ན་དྲི་མ་མེད་པར་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྫིང་བུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་རྫིང་བུ་དེ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །རྩ་བ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་ཉི་མ་གསུམ་བསྡད་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གསུམ་ན་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་མོ་ནུ་མ་ཕྱེད་གཡོགས་པ་ཁང་པ་དང་ལྡན་པ་གོ་ལ་ཟ་བཞིན་དུ་གནས་པ་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བུད་མེད་དེས་དྲིས་པ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བར་བྱེད། སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་ལན་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་སར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཐོས་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཟོ་ལ་འགྲོ་བར་བྱོས་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་རང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་ན་ཟངས་དང་དངུལ་དང་གསེར་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ར་བ་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཁང་པ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་ཀ་བས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ན་འཁོར་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། མྱུར་དུ་ཚོས་ཤིག་བསྒོ་བས་དེ་སྐད་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་བུད་མེད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཁྱེར་ནས་འོངས་ཏེ། བུད་མེད་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྟན་རྣམས་བཏིང་སྟེ། སྟན་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཟས་བཟའོ། །ཁ་བཤལ་བ་བྱས་ནས་ག་བུར་དང་བཅས་པའི་གོ་ལ་སྟེར་རོ། །བྱིན་ནས་ཡང་སྨྲས་པ། ཅུང་ཞིག་བཞེས་ཤིག །ཕྱི་ནས་རང་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་དང་རྩ་བ་མང་པོ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གིས་བཞག་ན་འདི་ཉིད་དུ་སྡོད་པར་བྱེད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཉིད་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སླར་བྱང་གི་སྒོ་ནས་གོ་ལ་སྣོམས་ལ་བཞུད་པར་བྱོས་ཤིག །འདི་ལ་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པར་མི་བྱའོ། །དེར་གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པོ་ཞེན་པ་མེད་པ་ངོ་ཚ་དང་བཅས་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འགྲོ་བར་ འགྱུར་རོ
Chinese
在各种各样的树木丛生的园林中，有婆拘罗树和庵摩罗树等果树，以及茉莉花、昆达花、马利卡花、瞻波迦花、那伽给 केसर 等各种鲜花，你将会看到它们遍布各处，但不要采摘任何东西。穿过那里，你将会看到清澈的流水。沿着水流左绕而行，三天后，你将会看到一个名为“无垢具足”的水池，在那里沐浴。吃那些植物的根茎，在那里停留三天后再走。三天后，你将会看到一个名为“欲望女王”的持明女，她半裸着乳房，住在一座房子里，正在吃着果实，走到她那里去。那个名为“持明女”的女子会问你：“你要去哪里？”修行者应该回答说：“我要去吉祥普陀洛迦，去世尊圣观世音自在菩萨居住的地方。”听到这些话后，她会说：“请到我的住所小憩片刻。”然后，你将会来到她自己的花园中央，那里有一座被铜、银、金环绕的围墙，并用各种珍宝装饰的楼房，楼房也被各种珍宝装饰的柱子所环绕。当你到达她的住所时，她和她的侍从会说：“快点准备食物！”她刚说完，那些被女子们簇拥着的女子们就端来了各种各样的食物。那些女子们按照次序铺设了用各种珍宝装饰的坐垫，然后在坐垫上按照次序用餐。漱口后，她们会递上含有樟脑的果实。递上后，她们又说：“请再吃一点。”之后，你自己应该拿取许多水果和根茎。她说：“如果你愿意，可以留在这里。如果你是梵行者，那么就从北门出去，闻着果实的香味离开吧。不要对这里产生贪恋。”在那里，如果修行者是一个没有贪恋、有羞耻心的梵行者，他就会离开。
English
In the various kinds of tree-filled gardens, there are fruit trees such as Vakula and Amra, as well as flowers such as Jasmine, Kunda, Malika, Champaka, Naga Kesar, etc. You will see them everywhere, but do not pick anything. Passing through there, you will see a clear stream of water. Walking around the stream to the left, after three days, you will see a pond called "Immaculate Possession," bathe there. Eat the roots of those plants, stay there for three days, and then leave. After three days, you will see a Vidyadhari queen named "Desire Queen," who is half-naked, living in a house, eating fruit. Go to her. That woman, named "Vidyadhari Queen," will ask you, "Where are you going?" The practitioner should answer, "I am going to the glorious Potalaka, to the place where the Blessed Lord Arya Avalokiteshvara resides." Hearing these words, she will say, "Please come to my house for a short rest." Then, you will come to the center of her own garden, where there is a multi-storied house surrounded by walls of copper, silver, and gold, and decorated with various jewels. The house is also surrounded by pillars decorated with various jewels. When you arrive at her residence, she and her attendants will say, "Prepare the food quickly!" As soon as she says this, those women surrounded by other women will bring various kinds of food. The women will lay out cushions decorated with various jewels in order, and then eat the food on the cushions in order. After rinsing their mouths, they will offer fruits containing camphor. After offering them, they will say again, "Please eat a little more." Afterwards, you yourself should take many fruits and roots. She says, "If you wish, you can stay here. If you are a Brahmachari, then go out from the north gate, smelling the fragrance of the fruit, and leave. Do not become attached to this place." There, if the practitioner is a Brahmachari without attachment and with a sense of shame, he will leave.