Chinese
又有一些是具有果实的树木，停留在那里，从那些树上摘取果实来食用。食用后，也要取下种子，为了所有众生的缘故，做成形体并放置好。四天之内，在那处住所摘取各种果实，也要供养并食用。食用后，也要使身体肥壮。做好之后，如果再次想要停留，就要绕着那个住所转，直到八天为止，食用并摘取各种果实。在那之后，要从左边绕着住所转，直到七天为止前进。到达那里后，会看到带刺的森林。在两天半之内，从那里看到八指高的带刺植物，不要害怕。要用脚的侧面在荆棘上行走。无论如何，不要让荆棘刺入脚中。越过荆棘林后，要念诵六字真言。到达那里后，直到四天为止，会看到毗罗果树林的住所，要食用毗罗果。停留七天。停留后，还要前进。经过四天后，会看到名为“无主”的湖。要从左边绕着它前进。刚一看到它，要念诵的是，对此念诵嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！吽！）这个咒语的数量达到十万遍，就能获得世尊的加持，并能脱离罪恶。再次经过三天，会看到阎浮树林。在那里停留四天，食用阎浮果。食用后，也要摘取许多果实，经过七天后，会看到脚踝树的森林。要从那些树的缝隙中快速地前进。从那以后，一个果实也不要拿取，也不要观看。也不要停留。在经过那里时，会看到大食人魔女的聚集，看到她们时，要念诵咒语。那个咒语是：嗡日日地尼地弥礼弥礼萨瓦布达妈妈惹恰度哈哈嘻利德热弥热吽哈梭哈（藏文：ཨོཾ་རཱི་རཱི་དྷི་ནི་དྷི་མླེ་མླེ་སརྦ་བུདྡྷ་མ་མ་རཀྵནྟུ་ཧཱ་ཧཱ་ཧྲཱིཿ་དྲེ་མྲེ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ rī rī dhi ni dhi mle mle sarva buddha mama rakṣantu hā hā hrīḥ dre mre hūṃ hā svāhā，汉语字面意思：嗡，日日，地尼，地，弥礼，弥礼，一切佛，保护我，哈哈，嘻利，德热，弥热，吽，哈，梭哈！）。从那之后前进，会看到圆柏树林，
English
And some are trees with fruits, staying there, picking fruits from those trees to eat. After eating, also take the seeds, for the sake of all sentient beings, make them into shapes and place them well. Within four days, pick various fruits at that dwelling place, also make offerings and eat them. After eating, also make the body stout. After doing that, if you want to stay again, circumambulate that dwelling place and eat and pick various fruits up to eight days. After that, circumambulate the dwelling place from the left and proceed up to seven days. After arriving there, you will see a forest with thorny bushes. Within two and a half days, seeing the thorny bushes eight fingers high from there, do not be afraid. Walk on the thorns with the side of your foot. In any case, do not let the thorns pierce your feet. After crossing the thorn forest, recite the six-syllable mantra. After arriving there, until four days, you will see the dwelling place of the bilva tree forest, eat the bilva fruits. Stay for seven days. After staying, proceed again. After four days, you will see a lake called "Ownerless." Circumambulate it from the left and proceed. As soon as you see it, what you should say is, recite the mantra Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om, the jewel in the lotus, Hum!) a hundred thousand times, and you will receive the blessings of the Bhagavan and be freed from sins. Again after three days, you will see the jambu tree forest. Stay there for four days and eat the jambu fruits. After eating, also pick many fruits, and after seven days, you will see the trees of the ankle forest. Proceed quickly through the gaps between those trees. From then on, do not take a single fruit, nor look at them. Nor should you stay. When passing through there, you will see a gathering of great ogresses, and when you see them, you should recite a mantra. That mantra is: Om Riri Dhini Dhi Mle Mle Sarva Buddha Mama Rakshantu Ha Ha Hrih Dre Mre Hum Ha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་རཱི་རཱི་དྷི་ནི་དྷི་མླེ་མླེ་སརྦ་བུདྡྷ་མ་མ་རཀྵནྟུ་ཧཱ་ཧཱ་ཧྲཱིཿ་དྲེ་མྲེ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Roman transliteration: oṃ rī rī dhi ni dhi mle mle sarva buddha mama rakṣantu hā hā hrīḥ dre mre hūṃ hā svāhā, literal Chinese meaning: Om, Riri, Dhini, Dhi, Mle, Mle, All Buddhas, protect me, Ha Ha, Hrih, Dre, Mre, Hum, Ha, Svaha!). After proceeding from there, you will see a juniper forest,
Chinese
应当在那里停留三天，并且吃果实。吃完后也要继续前进。三十二天后，将会看到一群猴子，其体型如大象一般。当见到这些猴子时，不要害怕，也不要惊慌。以坚定的心念，念诵之前所说的咒语。猴子们将会逃跑。之后继续前进，走了三天后，将会看到斯巴科塔卡的森林。在那里停留六天，并且在停留期间吃果实。吃完后，也要携带果实。继续前进，将会看到一群猪，它们非常可怕，身上沾满了泥土。见到它们时，不要害怕。又过了两天，将会看到一群老虎。见到它们时，不要害怕，并且再次念诵之前所说的咒语。老虎们将会逃跑。之后继续前进，将会看到石榴的森林，在那里停留九天，并且吃果实。吃完后，要携带大量的果实。三天后，将会看到一群狮子，它们非常可怕，呈现愤怒的形象。见到它们时，不要有丝毫的恐惧。将自己观想成狮子的形象，站在狮群的前面，念诵之前所说的咒语，它们就不会停留。从所有这些中解脱出来，并且继续前进。从那之后，走了四天，将会看到与戈宇树相似的糖树森林，其范围有一由旬。在那些糖树的甜味中心，将会看到像白色沙子一样的糖，也应当随意食用。要携带装满水的恰仓库巴果实，其大小为一指的一半。要携带大量的糖。在水没有用完之前，它不会变重。走了六天，在那克拉克的城市里，克拉克人居住在那里。要从左边绕着他们走。两天后，将会看到持明者的花园，那里有奔那伽树、龙树、巴库拉树和卡雅斯纳树。
English
One should stay there for three days and eat the fruits. After eating, one should continue to move forward. After thirty-two days, one will see a group of monkeys the size of elephants. When seeing these monkeys, do not be afraid or panic. With a steadfast mind, recite the mantra previously spoken. The monkeys will run away. Afterwards, continue to move forward, and after three days, one will see the forest of Sbakoṭaka. Stay there for six days, and eat fruits for as long as you stay. After eating, one should also carry fruits. Continuing forward, one will see a group of pigs, which are very frightening and covered in mud. When seeing them, do not be afraid. After another two days, one will see a group of tigers. When seeing them, do not be afraid, and again recite the mantra previously spoken. The tigers will run away. Afterwards, continue to move forward, and one will see a forest of pomegranates, stay there for nine days, and eat the fruits. After eating, one should carry a large number of fruits. After three days, one will see a group of lions, which are very frightening and have an angry appearance. When seeing them, do not have any fear. Visualize oneself as a lion, stand in front of the group, and recite the mantra previously spoken, they will not stay. Being liberated from all of these, one should continue to move forward. After that, after four days, one will see a forest of sugar trees similar to the Goya tree, which spans one Yojana. In the sweet center of those sugar trees, one will see sugar like white sand, and one should eat it as one pleases. One should carry the fruit of Chaktsangkuba filled with water, which is half the size of a finger. One should carry a large amount of sugar. It will not become heavy until the water is used up. After six days, in that city of Klākas, the Klākas reside there. One should walk around them from the left. After two days, one will see the garden of Vidyādharas, where there are Punāga trees, Nāga trees, Bakula trees, and Kāyasna trees.
Tibetan
་དང༌། ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་པ་དང༌། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་དོར་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གཉིས་ པ་ན་ཁྱི་རི་ཁའི་ནགས་དང༌། ཁ་ར་ཚུ་རི་ཁའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་གཟུང་སྟེ་ཉི་མ་དྲུག་གི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སོང་བས་ཕྱིན་ནས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་འདམ་རྫབ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་རྣམས་མཐོང་བ་ན་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་སེམས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བར་མི་བྱའོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེར་འདམ་རྫབ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ཛ་ལ་པཱ་ཡི་ཀའི་ནགས་ཡོད་དོ། །འབྲས་བུ་རྣམས་ཞག་ལྔའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟོས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མང་པོ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་ན་སཱ་ལའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་འདས་ནས་སླར་ཡང་ཀེ་ཏ་ཀའི་ནགས་པུཥྤ་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་ལྡན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀེ་ཏ་ཀེ་ལ་སེམས་ཀྱིས་འདོད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་དངུལ་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྫིང་བུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དབུས་ན་དངུལ་ཆུས་ཡོངས་སུ་བྱུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡོད་དོ། །གལ་ཏེ་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུ་བལྟ་བར་འདོད་ན་དངུལ་ཆུའི་རྫིང་གི་ཤར་ལོགས་ནས་སེ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ནགས་གནས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོས་མེ་ཏོག་དེ་དག་གཟུང་སྟེ། སྐུད་པ་ཕྲ་མོས་ཕྲེང་བ་བརྒྱུད་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་རྫིང་བུའི་ཕྱོགས་སུ་དོར་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དོར་མ་ཐག་ཏུ་དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ །ཞུགས་པས་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུའི་མགོ་ལ་འཕོག་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོས་ཉི་མ་གཞན་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་བརྒྱུས་ཏེ་རྫིང་གི་དབུས་སུ་དོར་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་སྔ་མ་ལ་དོར་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཐོན་ནས་རྫིང་གི་འགྲམ་དུ་འཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐྱུར་བའི་མེ་ཏོག་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུའི་མགོ་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་མཐོང་ནས་གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཆུང་དུ་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་པོས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེར་ཕྱིན་ནས་གཞུ་འདོམ་བརྒྱ་ཕྱིན་པས་ཀ་བ་བཞིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པའི་བསིལ་ཁང་མཐོང་བར་འགྱུར་
Chinese
，以及瞻波迦树，无忧树等各种树木严饰，将会见到，应迅速抛弃游乐园。第二天，将会见到犬吠林和卡拉楚日卡的森林，那些在七天内应随意食用。应取极多的果实，行走六天。行走后，将会见到极其恐怖的泥沼，见到那些时，不要害怕，也不要变得沮丧。应念诵六字真言（嗡嘛呢叭咪吽，梵文：oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！），并继续前行。在那里，越过泥沼，有扎拉巴雅卡的森林。那些果实应在五天内随意食用。吃完后，也带着许多果实前行，三天后将会见到娑罗树林。越过那之后，再次见到吉达卡森林，那里繁茂着各种花朵，各种花朵充满香气，不要在心中贪恋吉达卡。向那些地方左绕行走，三天后将会见到充满水银的池塘，在那中央，有一个全身涂满水银的人。如果想要观看水银人，水银池塘的东侧有塞卡里卡等各种花朵的森林。修行者应取那些花朵，用细线串成花环，然后向池塘的方向投掷。花朵一投掷，立刻进入中央的位置，花环完全进入。进入后，将会落在水银人的头上。修行者再次在另一天串起各种花朵的花环，投向池塘中央。前一天投掷的花环将会出现，聚集在池塘边。投掷的花朵将会落在水银人的头上。见到那之后，如果想要小的成就，那时修行者应拿起花环，靠近池塘边。到达那里后，行走一百弓的距离，将会见到四根柱子严饰的凉亭。
English
, and Champaka trees, Ashoka trees, and various other trees will be seen adorned. The pleasure garden should be quickly abandoned. On the second day, the forest of dog barks and the forest of Khara Churika will be seen. Those should be eaten as one pleases for seven days. Many fruits should be taken and travel for six days. After walking, a very frightening swamp will be seen. When those are seen, do not be afraid and do not become discouraged. The six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Roman transliteration: om mani padme hum, literal Chinese meaning: Om! Jewel in the lotus! Hum!) should be recited and continue to move forward. There, crossing the swamp, there is the forest of Jalapayaka. Those fruits should be eaten as one pleases for five days. After eating, also carrying many fruits, after three days the Sala forest will be seen. After passing that, again the Ketaka forest will be seen, where various flowers are dense, and various flowers are full of fragrance. Do not mentally desire Ketaka. Walking around those places to the left, after three days a pond full of mercury will be seen. In the center of that, there is a person completely covered in mercury. If you want to see the mercury person, on the east side of the mercury pond there is a forest of various flowers such as Sekalika. The practitioner should take those flowers, string them into a garland with a thin thread, and then throw them towards the pond. As soon as the flowers are thrown, they immediately enter the central position, and the garland completely enters. After entering, it will land on the head of the mercury person. Again, on another day, the practitioner should string a garland of various flowers and throw it into the center of the pond. The garland of flowers thrown on the previous day will appear and gather on the edge of the pond. The thrown flowers will fall on the head of the mercury person. After seeing that, if you want a small accomplishment, then the practitioner should pick up the garland and approach the edge of the pond. After arriving there, walking a hundred bow lengths, a pavilion adorned with four pillars will be seen.