Tibetan
པོ་ཏ་ལར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡིག། པོ་ཏ་ལར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡིག། པོ་ཏ་ལར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡིག་བཞུགས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལོང་བའི་ཡུལ་ན་དཔལ་འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་དོ། །དེ་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གཡོགས་པའི་རྗེ་བཙུན་བཞུགས་སོ། །དེར་ཕྱིན་ནས་རྗེ་བཙུན་ གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཙལ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བརྗོད་པར་བྱེ་སྟེ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱཪྻ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ་ཡཻ། །ཧ་ན་ཧ་ན། ཚིནད་ཚིནད། པོ་བ་བྷ་ཥ། ཀ་པཱ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། །ཏ་རཾ་ག་བ་ཏྲི་ཥ་ཌཾ་གཉྩ་བཛྲ་ཨ་ཡ་ཏེ། བཛྲ་པྲ་ཀཱ་རེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཡ་ཧྱཻ། ཨཱཪྻ་བཛྲ་གྲིཾ་ཁ་ལེ། པཱུརྦ་དི་ཤཾ་བནྡྷཱ། དཀྵི་ན་དི་ཤཾ་བནྡྷ། པ་ཤྩི་མ་དི་ཤི་བནྡྷ། ཨུཏྟ་ར་དི་ཤཾ་བནྡྷ། ཨ་དྷོ་དི་ཤཾ་བནྡྷ། ད་ཤ་དི་ཤཾ་བནྡྷ། མ་སཱ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། སཱ་དྷ་ནི་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ཡཀྴ་ར་ཀྴ་སཾ་མ་བནྡྷ། བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏཾ་པི་ཤཱ་ཙཾ་བནྡྷ། སིདྡྷ་ཡོ་གི་ཌཱ་ཀི་ནི་བནྡྷ།ཨེ་ཀ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། དྭི་པ་དཾ་བནྡྷ། ཧྲི་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ཙ་ཏུཿཔཱ་དཾ་བནྡྷ། པཉྩ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ཤ་ཊ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ས་ཧ་ས་པཱ་དཾ་བནྡྷ། བྲྀཀྴ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། མཱུ་ལཾ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། དེ་བཾ་བནྡྷ། དེ་བཾ་ཀུ་ལཾ་བནྡྷ། ནཱ་གཾ་བནྡྷ། ནཱ་ག་ཀུ་ལམ་བནྡྷ། པ་ར་ཀུ་ལཾ་བནྡྷ། གུ་ཧ་ནཾ་བནྡྷ། ཏྲི་ཀྲོ་ཎ་པྲི་ཐི་བཱི་ན་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། མཱ་ཙ་ལ་མཱ་ཙ་ལ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ས་བི་དཱ་བནྡྷ། བྲ་ཧྨ་བ་ཙ་ནཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཧྱཻ་ཨཱཪྻ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལེ་པཉྩ་ཀྲོ་ཤི་ཀཾ་མཎྜ་ལཾ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །དེས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བགེགས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་མ་ལ་ཡའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེར་ཕྱིན་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྗེ་བཙུན་ལ་བསྐོར་བ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །བྱས་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་སྟོང་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎྀ་བཛྲེ་ཧཱུཾ། གལ་ཏེ་གང་ཞིག་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདོད་པས་ཁྱིམ་གྱི་བསམ་པ་དྲན་པར་མི་བྱའོ། །བྱས་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ
Chinese
波多拉行路指南 波多拉行路指南 波多拉行路指南在此。 顶礼世间怙主！ 在南方蔓延的地区，有一座名为吉祥稻穗之聚的宫殿。 那里，法界语自在王，以坛城佛塔遍覆的至尊安住于此。 前往那里，向至尊的佛塔行五千次顶礼。 背诵名为金刚铁锁的陀罗尼。 对此进行宣说： 拿摩巴嘎瓦帝 阿雅 瓦吉ra 什林卡拉耶 哈那哈那 钦达钦达 波瓦帕夏 嘎帕朗 吽 达ra达ra 达让嘎瓦 德里夏 达姆 坚匝 瓦吉ra 阿亚德 瓦吉ra 帕ra嘎ra 嗡 拿摩 巴嘎雅 嘿 阿雅 瓦吉ra 格林卡雷 普尔瓦 迪香 班达 达克西那 迪香 班达 帕西玛 迪西 班达 乌塔拉 迪香 班达 阿多 迪香 班达 达夏 迪香 班达 玛萨 帕当 班达 萨达尼 帕当 班达 亚恰 ra卡萨 桑玛 班达 布达 普瑞当 比夏藏 班达 悉达 瑜伽 达吉尼 班达 埃嘎 帕当 班达 德维帕当 班达 赫里帕当 班达 扎图帕当 班达 班匝帕当 班达 萨达帕当 班达 萨哈萨帕当 班达 瑞恰 帕当 班达 姆拉姆 帕当 班达 德温 班达 德温 库拉姆 班达 纳冈 班达 纳嘎 库拉姆 班达 帕ra 库拉姆 班达 古哈南 班达 德里科ra纳 普里提维 纳 班达 班达 吽 玛匝拉 玛匝拉 提斯塔提斯塔 萨维达 班达 布ra玛 瓦匝南 班达 班达 嗡 拿摩 巴嘎瓦 嘿 阿雅 瓦吉ra 什林卡雷 班匝 科ra希冈 曼达朗 班达 哈那哈那 吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈。 此为摧毁一切嗔恨之心的圣救度母金刚铁锁母之陀罗尼。 因此，夜叉的障碍不会发生。 然后，在其之后，应前往马拉雅地区。 到达那里后，向法王的佛塔至尊绕行三千次。 完成后，应念诵六千次咒语。 咒语如下： 嗡 玛尼 瓦吉ra 吽。 如果有人，作为伟丈夫，大精进者，想要前往，不应忆念家庭的念头。 如果这样做，将被痛苦和烦恼所摧毁。 吉祥波多
English
A Guide to the Road to Potala A Guide to the Road to Potala Herein lies the Guide to the Road to Potala. Homage to the Lord of the World! In the land of the southern expanse, there exists a palace called the Heap of Auspicious Rice. There, the Lord of Speech of the Dharma Realm, the venerable one, dwells, adorned with mandalas and stupas. Having gone there, one should prostrate five thousand times before the stupa of the venerable one. One should recite the dharani called Vajra Iron Chain. It is to be spoken thus: Namo bhagavati arya vajra shrimkhala ye hana hana chinda chinda pova pasha kapalam hum tara tara taram gava trisha dam gnytsa vajra ayate vajra prakare om namo bhagaya hye arya vajra grimkhale purva disham bandha dakshina disham bandha paschima dishi bandha uttara disham bandha adho disham bandha dasha disham bandha masa padam bandha sadhani padam bandha yaksha raksha samama bandha bhuta pretam pishacham bandha siddha yogi dakini bandha eka padam bandha dvi padam bandha hri padam bandha chatuḥ padam bandha pancha padam bandha shata padam bandha sahasa padam bandha briksha padam bandha mulam padam bandha devam bandha devam kulam bandha nagam bandha naga kulam bandha para kulam bandha guhanam bandha trikrona prithivi na bandha bandha hum ma tsala ma tsala tishtha tishtha savida bandha brahma vachanam bandha bandha om namo bhagava hye arya vajra shrimkhale pancha kroshikam mandalam bandha hana hana hum hum phat phat svaha. This is the dharani of the Noble Mother Vajra Iron Chain, who utterly destroys the heart of all hatred. Therefore, the obstacles of yakshas will not arise. Then, after that, one should go to the land of Malaya. Having arrived there, one should circumambulate the stupa of the Dharma King, the venerable one, three thousand times. Having done so, one should recite six thousand mantras. The mantra is as follows: Om mani vajre hum. If someone, as a great man, a greatly diligent one, desires to go, one should not remember the thought of home. If one does so, one will be destroyed by suffering and afflictions. Glorious Pota
Tibetan
་ལ་ཀའི་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་རང་གི་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་སྦྱིན་པར་གཏང་བར་བྱའོ། །ལུས་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནས་ཕྱིས་དཔལ་པོ་ཊ་ལ་ཀར་བགྲོད་པར་བྱའོ། །བསམ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་དོར་ནས་བགྲོད་པར་བྱའོ། །སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གླུ་དང་ གར་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་དམ་དང་བཅས་པ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་དང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཡེང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱའོ། །སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བགྲོད་པ་ན་གལ་ཏེ་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞབས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་མགོན་པོ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་མ་ལ་ཡའི་རི་ལ་བགྲོད་པར་བྱས་པས་རིའི་དབུས་སུ་ཨུདུམྺཱ་རའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། །བཟའ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། །བཟུང་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ན་སུམ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་ཀྱི་འདུག་ས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚོང་འདུས་ཀྱི་དབུས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཞུགས་ནས་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཚོང་འདུས་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་ན་རིགས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ལས་བརྒལ་ཏེ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཤིང་ཏཱ་ལ་དང་ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། པི་པ་ལའི་ཤིང་དང༌། སྤྱི་བཤུལ་དང༌། ཨམྦུ་དང༌། འཛམ་བུ་དང༌། ཤཱ་ཀོཥྚ་ཀ་དང༌། པ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ལྗོན་ཤིང་དུ་མ་མཐོང་ནས་འབྲས་བུ་ཡང་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །བཟའ་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དྲི་མེད་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའི་ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་བའི་རང་བཞིན་འབའ་ཞིག་སྟེ་དེ་མཐོང་བས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །རྡོ་དང་བྲག་དེ་ལས་འདས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཀུ་ཤ་བཏོགས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་འདིའི་སྤྱི་གཙུག་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བྱས་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རི
Chinese
那些想要见到观自在菩萨尊颜的众生，一定要以坚定的精进努力前往。那时，那些人一定要为了利益一切众生而布施自己的身体。布施身体后，之后前往吉祥普陀洛迦山。完全舍弃一切思虑，抛弃贪欲等念头而前往。以欢喜之心歌唱、跳舞，并与殊胜佛法的本尊和咒语等一同修持。不要以散乱之心前往。一定要见到观自在菩萨的尊颜，说完之后以欢喜之心前往。以那样的心前往，如果没能见到观自在菩萨的足迹，那时自己就会变成造作五无间罪的阎罗卒。那样做了之后，前往马来山，就会在山的中央见到优昙婆罗树的森林。见到之后也要吃那些果实。吃了之后也要拿取非常多的果实。拿了之后前往，就会见到名为三层的处所的住所。要进入那里的集市中央。进入后要念诵三千遍咒语。那的咒语是：嗡 嘛呢 贝美 吽。（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）在那集市从左边绕行，就会见到名为具种女的无垢清净的河流。超越那些，将会见到塔拉树和娑罗树，以及毕钵罗树和普通灌木，还有庵婆树和阎浮树，以及沙科什塔卡树和帕如拉等，不要在见到众多具有果实的树木后采摘果实。也不要吃。要从那些的左边绕行。将会见到名为无垢具足的河流。仅仅是石头的自性，见到那也不要害怕。超越石头和岩石，到达彼岸后，割取吉祥草，修行者的男子们要用这个咒语系在头顶。嗡 牟尼 惹叉 梭哈。（藏文：ༀ་མུ་ནེ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मुने रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡 牟尼 惹叉 梭哈）做了之后，六字真言的
English
Those sentient beings who seek to see the face of the noble Avalokiteśvara must proceed with steadfast diligence. At that time, those individuals must certainly give their own bodies as charity for the benefit of all sentient beings. After giving the body as charity, then proceed to the glorious Potalaka Mountain. Abandon all thoughts completely, and proceed abandoning thoughts of desire and the like. With a joyful mind, sing, dance, and meditate together with the deity and mantra of the sacred Dharma. Do not go with a distracted mind. Certainly, you will see the face of the noble one, and having said that, proceed with a joyful mind. Proceeding with that mind, if you do not see the feet of the noble one, then you yourself will become a worker of the five inexpiable sins. Having done that, proceed to the Malaya Mountain, and in the middle of the mountain, you will see a forest of Udumbara trees. Having seen it, you should also eat the fruits. Having eaten, you should also take many fruits. Having taken them, as you go, you will see the dwelling place of the place called Sumbrtsegs. You should enter into the middle of that market. Having entered, you should recite the mantra three thousand times. This is the mantra: Om Mani Padme Hum. (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) As you go around that market from the left, you will see a stream of immaculate water called Rigdenma. Having crossed those, what you will see are Tala trees and Sala trees, as well as Pippala trees and common shrubs, as well as Ambu trees and Jambhu trees, as well as Shakoshtaka trees and Parura trees and so on. Do not take the fruits after seeing many fruit-bearing trees. Do not eat them either. You should go around those from the left. You will see a stream of water called Immaculate Possession. It is only the nature of stone, do not be afraid to see it. Having crossed over the stone and rock, having gone to the other side, having cut Kusha grass, the male practitioners should tie this mantra to the crown of their heads. Om Mune Raksha Svaha. (Tibetan: ༀ་མུ་ནེ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ मुने रक्ष स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mune rakṣa svāhā, literal Chinese meaning: Om Mune Raksha Svaha) Having done that, the six-syllable series of