Tibetan
་རྗེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཉིད་མི་འཁྲུགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ངེས་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་བརྟན་པར་བྱས་པ་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་ཁོར་ཡུག་ལ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལས་འཐོན་པས་དགོངས་པ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ཚལ་དང་ལྤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་བདག་མེད་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་སེམས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང༌། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་རྨ་བྱ་དང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་མི་འམ་ཅི་ཕོ་མོ་དང་སྤྲིན་དང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ལས་ལུས་ཕྱེད་འཐོན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང༌། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པ་གང་ཡང་མཚང་བ་མེད་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང༌། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐུས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་སིདྡྷཱི་སྠ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་ཀུ་ཊ་ག་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷི་ཥྛྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པ་དང་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་དང༌། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་དང༌། གནས་ནས་རང་གི་གདན་འཛོམ་པ་ལ་དེ་རིང་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆིས་ན། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ན
Chinese
于诸王之中，于不乱法性之如是性中，为必安住故而稳固，于莲花瓣中，周围从贤瓶中涌出，为必成办意愿故，于菩提树等上，轮等七宝与园林及树皮等近宝，以及其他具有无我之声且悦意，令心完全满足的多种乐音的鹿王等，天鹅之王与孔雀及极其美丽的紧那罗男女与云，以及从沐浴之池中身体显现一半的持明者等所庄严，总之，诸佛与菩萨众各自从福德与智慧所成，任何无有缺失的圣妙宫殿，当加持之。三宝之谛实加持与二资粮圆满之威力与法界所成之加持与明咒之王威力，愿如是成就。那摩巴嘎瓦帝，贝若匝那，扎巴Ra匝亚，达塔嘎塔亚，阿Ra哈谛，桑木雅桑布达亚。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो भगवते वैरोचन प्रभ राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：namo bhagavate vairocana prabha rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya，汉语字面意思：皈命薄伽梵，毗卢遮那，光明王，如来，应供，正等觉。） 达地雅塔。嗡，维玛拉，萨瓦，桑斯嘎Ra，悉地，斯塔那，萨瓦，布达，菩提萨埵，斯雅，古达嘎Ra姆，阿迪斯塔那，阿迪斯提谛，梭哈。（藏文：ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་སིདྡྷཱི་སྠ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་ཀུ་ཊ་ག་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷི་ཥྛྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：तद्यथा । ॐ विमल सर्व संस्कार सिद्धि स्थान सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वस्य कुटगरं अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā। oṃ vimala sarva saṃskāra siddhi sthāna sarva buddha bodhisattvasya kuṭagaraṃ adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，无垢，一切，造作，成就，处所，一切，佛，菩提萨埵，之，房屋，加持，被加持，梭哈。）念诵三遍并作意。 之后，于如是加持之宫殿等之中，于狮子之座莲花心髓圆满之月垫上，薄伽梵如来应供正等觉怙主无量寿佛与菩萨摩诃萨怙主大悲具足之圣观自在，以及诸善逝与一切菩萨之母，以及成办彼等一切事业之明妃圣度母等，也从各自之刹土与处所，于自己之座圆满，于今日迎请为怙主救护亲友，为令某某等无边众生安立于无上果位故，以意念之，以耳听之，以眼观之
English
Among the kings, in the suchness of the unperturbed Dharma-nature, for the sake of certainly abiding, it is made firm; in the lotus petals, around, emerging from the auspicious vase, for the sake of certainly accomplishing the intention, on the Bodhi trees and so forth, the seven precious jewels such as the wheel, and the near precious jewels such as gardens and barks; and also the deer kings and so forth, possessing the sound of selflessness and being pleasing, completely satisfying the mind with various melodious sounds; adorned by the swan king and the peacock, and the extremely beautiful Kinnara males and females, and the clouds, and the Vidyadharas who emerge half of their bodies from the bathing pond; in short, may the sacred and pure palace, which is made of merit and wisdom by the Buddhas and Bodhisattvas, without any deficiency, be blessed. By the blessing of the truth of the Three Jewels, and the power of the complete accumulation of the two accumulations, and the blessing arising from the realm of Dharma, and the power of the king of Vidyā-mantras, may it be so. Namo Bhagavate Vairocana Prabha Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya. (Tibetan: ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते वैरोचन प्रभ राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: namo bhagavate vairocana prabha rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Bhagavan, Vairocana, Light King, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened.) Tadyatha. Om Vimala Sarva Samskara Siddhi Sthana Sarva Buddha Bodhisattvasya Kutagaram Adhisthana Adhisthite Svaha. (Tibetan: ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་སིདྡྷཱི་སྠ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་ཀུ་ཊ་ག་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷི་ཥྛྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit Devanagari: तद्यथा । ॐ विमल सर्व संस्कार सिद्धि स्थान सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वस्य कुटगरं अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā। oṃ vimala sarva saṃskāra siddhi sthāna sarva buddha bodhisattvasya kuṭagaraṃ adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Om, Immaculate, All, Formation, Accomplishment, Place, All, Buddha, Bodhisattva, Of, House, Blessing, Being Blessed, Svaha.) Recite three times and contemplate. Then, in the middle of those blessed palaces and so forth, on the lion throne, the lotus essence, the fully expanded moon cushion, the Bhagavan Tathagata Arhat Perfectly Enlightened Protector Amitayus, and the Bodhisattva Mahasattva Protector, the noble Avalokiteshvara, endowed with great compassion, and the mother of all the Sugatas and Bodhisattvas, and the Vidyarajni noble Tara and so forth, who accomplish all their activities, also from their respective Buddha-fields and places, complete on their own seats, today we invite them as protectors, saviors, and friends, for the sake of establishing so-and-so and all limitless beings on the unsurpassed state. Consider with your mind, listen with your ear, see with your eye.
Tibetan
ས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ཏེ། དེང་གནས་འདིར་བྱོན་པར་ཅི་གནང༌། །ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་འཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང༌། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང། པདྨ་སྒྲོལ་མ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང༌། བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་དང༌། མར་མེ་སྒྲོལ་མ་དང༌། དྲི་མཆོག་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང༌། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། དེ་རིང་ མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་དག་གནས་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པར་གདན་འཛོམ་པ་ལ་བྱོན་བར་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ལན་གསུམ་མོ། །དེང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གསེར་དུ་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། ཡང་དག་པའི་མཐའ་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དོན་ཡང་དག་པར་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་གྲོས་སྒྲོལ་མ་དང༌། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གྱི་འོད་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱངས་བར་གྱུར་པའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། དྲི་མ་མེད་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྒྲོལ་མ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་
Chinese
从往昔誓愿殊胜力，今日降临于此处，可否应允？如此作答三遍。其后，祈请世尊如来应供正遍知不动佛，世尊如来应供正遍知宝生佛，世尊如来应供正遍知毗卢遮那佛，世尊如来应供正遍知不空成就佛，以及诸如来与一切菩萨之母，金刚度母，宝度母，莲花度母，事业度母，焚香度母，花度母，明灯度母，妙香度母等。为令某某等无量众生安住于无上果位，今日迎请您等作为怙主、救护与助伴，祈请垂念，祈请谛听，祈请垂视，从各自净土处，以昔日殊胜誓愿力，降临至悦意庄严宫殿集会之处。如是作答三遍。如今，祈请作为一切佛与菩萨之母，明妃之王，显现为法云黄金之度母，真实之边际极不动摇之度母，正法之义现前显现之度母，一切如来之智慧度母，一切光明普照之度母，一切烦恼远离之度母，一切如来功德之光作者度母，一切菩萨皆已善学之度母，无垢普照之度母，普乐于一切功德聚之度母，解脱之智慧度母，一切佛与菩萨之智慧度母，一切佛之等性心度母，一切如来之
English
Arising from the special commitment of the past, what do you grant to come to this place today? Answer in this way three times. Then, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratnasambhava, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Vairocana, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Amoghasiddhi, and all the Tathagatas and Bodhisattvas, the mother of all, Vajra Tara, Ratna Tara, Padma Tara, Karma Tara, Incense Tara, Flower Tara, Lamp Tara, Supreme Fragrance Tara, etc. In order to place all limitless beings, such as so-and-so, in the unsurpassed state, today we invite you as protectors, saviors, and allies. Please consider with your mind, listen with your ears, and look with your eyes. From your respective pure lands, arise from the special commitment of the past and grant us to come to the delightful and sacred palace gathering place. Answer in this way three times. Now, as the mother of all Buddhas and Bodhisattvas, the queen of knowledge, Tara who appears as a golden cloud of Dharma, Tara who is the perfectly immovable limit of reality, Tara who perfectly manifests the meaning of Dharma, Tara who is the wisdom of all Tathagatas, Tara who radiates light in all directions, Tara who is far from all afflictions, Tara who is the light of all Tathagata qualities, Tara who is perfectly trained by all Bodhisattvas, Tara who shines without impurity, Tara who delights in all collections of qualities, Tara who is the wisdom of liberation, Tara who is the wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas, Tara who is the sameness mind of all Buddhas, Tara who is the mind of all Tathagatas