Tibetan
ཡས་པས་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་སྟེ། འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་མ་སྔོན་མོ་ཀླུའི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་རྣམས་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པ་སྟེ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །བཅུ་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་མའོ། །བཅུ་གཅིག་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་གཡོ་བ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། པདྨ་རཱ་གའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་རིན་ཆེན་དབང་པོའོ། །མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རིན་ཆེན་དབང་པོ་སྟེ། གནོད་མཛེས་མའི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ནི་ཏཱཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱང་འདིའོ། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ནང་དུ་གནས་པའི་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟེ། ཁ་ཅིག་ནི་ཆོས་འབྱུང་མེད་པར་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་ཞེས་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བར་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕུག་གི་སྙིང་པོར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའམ་ཉི་མ་ལ་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བས་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན། དབུའི་རྩེར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གསུམ་མ་རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ་གཡས་ཞལ་དཀར་བོ། གཡོན་ཞལ་ནག་པོ་ཕག་པའི་གདོང་ཅན་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་གཉེར་དང་ཟུར་མིག་ཏུ་ལྡན་པ། ལྗགས་འདྲིལ་བའི་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་དང་སྐུད་པ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མེ་ ཏོག་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། སྨད་གཡོགས་སྔོན་པོ་གྱོན་པ་རྣམ་བར་བཀྲ་བའི་སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ཅན། སེར་པོའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཕག་པ་ལ་གནས་ཤིང་དེའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཕག་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཨརྐ་མ་སཱི་མེ་ཏོག་བནྡུ་ཀའི་མདོག་ཅན་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་མ་རྐ་མ་སཱི་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ག
Chinese
上面用手拿着轮，下面是蓝色的有损美者母拿着龙的绳索。这十六位天女都左手拿着带恐吓印的手指，住在各种莲花和太阳上。这十位也是一面二臂。这十一位也是金刚跏趺坐，金耳环摇动，用各种各样的衣服和珍宝装饰，发出红莲宝石的光芒。种姓的主尊是金刚度母的宝生部。花度母等是毗卢遮那佛和不动佛及无量光佛和不空成就佛等，也是金刚钩女等。顶髻尊胜佛母的宝生部，是有损美者的不动佛。薄伽梵母的心咒种子字是 ཏཱཾ་（藏文），ता（梵文天城体），tāṃ（梵文罗马拟音），坛（汉语字面意思）。ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文），嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈（汉语字面意思）。这是心咒，也是成办一切事业的咒语。具光佛母的坛城是住在金刚帐篷内的法生之中，有些说是没有法生，在须弥山之上是宫殿。宫殿的中央，在塔的洞穴的中心，住在各种水中生出的莲花上的月亮或太阳上，右屈左伸而住的薄伽梵母具光佛母，是黄色的，具有各种珍宝的头饰，头顶用塔装饰，具有各种各样的珍宝装饰，三面，根本的面是黄色，右面是白色，左面是黑色猪面，愤怒，具有怒纹和眼角斜视，卷舌，可怖，六臂，右面的手拿着箭和金刚杵和针，左面的手拿着弓和线和无忧树的树枝及花朵，穿着蓝色下裙，光彩夺目的蓝色上衣，住在黄色猪上，被同样颜色的猪围绕，用无忧树的花鬘装饰头部。东方是阿嘎玛斯花，是红花色，用右手和左手拿着针和线。南方是玛嘎玛斯，是黄色，是金色的。
English
Above, the hand holds a wheel, and below, the blue Bhadramukhi holds a dragon's noose. These sixteen goddesses all hold their left hands with threatening fingers, residing on various lotuses and suns. These ten are also one-faced and two-armed. These eleven are also in vajra posture, with golden earrings swaying, adorned with various garments and jewels, radiating the light of padmaraga. The lord of the family is Ratnasambhava of Vajra Tara. The flower Tara and others are Vairochana, Akshobhya, Amitabha, and Amoghasiddhi, and also Vajra Hook Woman and others. The Ratnasambhava of Ushnishavijaya is Akshobhya of Bhadramukhi. The heart seed syllable of the Blessed Mother is TĀṂ (Tibetan), ता (Sanskrit Devanagari), tāṃ (Sanskrit Romanization), Tan (Chinese literal meaning). OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ (Tibetan), Om Tare Tuttare Ture Svaha (Chinese literal meaning). This is the heart mantra, and also the mantra for accomplishing all actions. The mandala of Marichi is a palace within the Dharmodaya, residing inside the vajra tent. Some say that there is no Dharmodaya, and the palace is on top of Mount Sumeru. In the center of the palace, in the heart of the stupa's cave, the Blessed Mother Marichi resides on the moon or sun, which resides on various water-born lotuses, with the right [leg] bent and the left [leg] extended, yellow in color, with a crown of various jewels. The top of the head is adorned with a stupa, adorned with various jewels. She has three faces, the root face is yellow, the right face is white, the left face is a black pig face, wrathful, with angry lines and sidelong glances, tongue rolled, terrifying, six-armed, the right hands holding an arrow, a vajra, and a needle, the left hands holding a bow, a thread, and a branch of an Ashoka tree with flowers, wearing a blue lower garment, a radiant blue upper garment, residing on a yellow pig, surrounded by pigs of the same color, the head adorned with a garland of Ashoka flowers. In the east is Arkamasi flower, the color of Bandhuka, holding a needle and thread with the right and left hands. In the south is Makamasi, yellow, the color of gold.
Tibetan
ཡས་པས་སྐུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁབ་དང་གཡོན་པས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་ཨནྡྷྲ་དྷ་མ་སཱི་སེར་མོ་གཡས་པས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་ཏེ་ཛོ་མ་སཱི་དམར་མོའི་མདོག་ཅན་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་ཨུ་ད་ཡ་མ་སཱི་དང་གུལ་མམ་སཱི་དང་པ་ནམ་སཱི་དང་ཙི་བར་མ་སཱི་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨ་རྐ་མ་སཱི་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནོ། །རིམ་པ་ཕྱི་མའི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་མ་ཧཱ་ཙི་བ་རམ་སི་དང་བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་པ་ཏ་ཀྲ་མ་སཱི་དང་བར་ལི་སེར་མོ་གཡས་པས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་པ་ར་ཀྲམ་སཱི་དང་བ་ད་ལེ་དམར་མོ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་ཨཱུརྨ་མ་སཱི་དང་བ་ར་ལི་ལྗང་གུ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་དག་གིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པའོ། །མེའི་མཚམས་སུ་བཏྟཱ་ལི་དམར་པོའི་མདོག་ཅན་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་དག་གིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་བ་དཱ་ལི་སེར་མོ་གཡས་པས་སྐུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁབ་དང་གཡོན་པས་ཡལ་ག་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་འཛིན་པའོ། །རླུང་དུ་བ་རཱ་ལི་དཀར་མོ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་ཨཱ་ལོ་དང༌། ཏཱ་ལོ་དང༌། ཀཱ་ལོ་དང༌། སད་པ་ལོ་སམྦ་མཱུརྡྷ་ཊི་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ། དཀར་མོ་དང༌། སེར་མོ་དང༌། དམར་ མོ་དང༌། ལྗང་གུ་སྟེ་ཕྱག་གཉིས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ། །ཨརྐ་མ་སཱི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་མངོན་པར་གསར་དུ་བྱུང་བའི་ལང་ཚོ་ཅན་སྤྱི་བོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གོས་སྔོན་པོས་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ། ཕག་ཞལ་གཅིག་མ་སྤྱན་གསུམ་མ་ཕྱག་གཉིས་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་ཕག་པ་ལ་གནས་ཤིང༌། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་ཕག་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་
Chinese
右手拿着带线的针，左手拿着无忧树的树枝。西方的安扎达玛斯是黄色的，右手拿着无忧树的树枝，左手拿着带有恐吓手势的绳索。北方的德卓玛斯是红色的，左右手拿着弓和箭。在火等方位上，乌达亚玛斯、古尔玛玛斯、帕纳玛斯和孜瓦玛斯依次如阿卡玛斯等的身色和手持物。后面的布匹的顺序是，东方是玛哈孜瓦拉姆斯和瓦拉哈穆克，露出獠牙，令人恐惧，右手拿着金刚钩，左手拿着金刚索。南方是帕达扎玛斯和瓦利黄色的，右手拿着无忧树的树枝，左手拿着金刚杵。西方是帕拉扎姆斯和瓦达莱红色的，右手和左手拿着弓和箭。北方是乌玛玛斯和瓦拉利绿色的，右手和左手拿着针和线。在火的方位上，巴达利是红色的，右手和左手拿着针和线。在真空中，瓦达利是黄色的，右手拿着带线的针，左手拿着带树枝的无忧花花束。在风中，瓦拉利是白色的，右手和左手拿着无忧树的树枝和绳索。在自在天中，瓦拉哈穆克是红色的，双手拿着弓和箭。在东方等门上，阿洛、达洛、卡洛、萨达帕洛桑巴穆尔提依次是白色、黄色、红色和绿色，双手拿着金刚钩、绳索、铁链和铃铛。阿卡玛斯等二十四位女神，都是新生的青春少女，头顶装饰着佛塔，拥有各种各样的珍宝装饰，穿着鲜艳的蓝色上衣，独面猪脸，三眼，双手，住在金色的猪上，并被金色的猪所环绕。门守护母们是各种莲花和太阳
English
The right hand holds a needle with thread, and the left hand holds a branch of the Ashoka tree. In the west, Andradhamasi is yellow, the right hand holds a branch of the Ashoka tree, and the left hand holds a rope with a threatening gesture. In the north, Tejomasi is red in color, the right and left hands hold a bow and arrow. In the directions of fire and so on, Udayamasi, Gulmamasi, Panamasi, and Tsivaramasi have the body colors and hand implements of Arkamasi and so on, in the order as they appear. In the order of the later cloths, in the east are Mahatsivaramasi and Varahamukhi, with fangs bared, terrifying, the right hand holding a vajra hook and the left hand holding a vajra rope. In the south are Patakramasi and Vali, yellow, the right hand holding a branch of the Ashoka tree and the left hand holding a vajra. In the west are Parakramasi and Vadale, red, the right and left hands holding a bow and arrow. In the north are Urmamasi and Varali, green, the right and left hands holding a needle and thread. In the fire direction, Battali is red in color, the right and left hands holding a needle and thread. In the realm of emptiness, Vadali is yellow, the right hand holding a needle with thread and the left hand holding a bouquet of Ashoka flowers with a branch. In the wind direction, Varali is white, the right and left hands holding a branch of the Ashoka tree and a rope. In the realm of power, Varahamukhi is red, both hands holding a bow and arrow. At the eastern and other gates, Alo, Talo, Kalo, and Sadapalosambamurti are, in order, white, yellow, red, and green, the two hands holding a vajra hook, a rope, an iron chain, and a bell. These twenty-four goddesses, beginning with Arkamasi, are newly arisen youthful maidens, adorned with stupas on their heads, possessing various jewel ornaments, wearing bright blue upper garments, with a single pig face, three eyes, two hands, dwelling on golden-colored pigs, and surrounded by golden-colored pigs. The gate guardian mothers are various lotuses and suns.