Tibetan
པོ་སྟེ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཕྱག་རེ་རེ་འང་སོར་མོ་ལྔ་པ་སྟེ། དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཚིགས་གསུམ་པའོ། །དེའང་མཐེ་བོང་སེར་པོ་དང་མཛུབ་མོ་དཀར་པོ་དང་གུང་མོ་དམར་པོ་དང་མིང་མེད་ནག་པོ་དང་མཐེ་ཆུང་ལྗང་གུ་སྟེ། ཕྱག་གི་མཐིལ་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ནག་པོ་གཉིས་པ་དམར་པོ། གསུམ་པ་དཀར་པོའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སོར་གདུབ་རྣམས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱི་ནག་པོ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་རྩེ་གསུམ་དང་གྲི་གུག་དང༌། དམར་པོ་རྣམས་ན་མེའི་མདའ་དང་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཌ་མ་རུ་དང༌། ཐོ་བ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང༌། མདུང་དང་དབྱུག་པ་དང་དགྲ་སྟ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པའི་ནག་པོ་རྣམས་ན་དྲིལ་བུ་དང༌། ཕུབ་དང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དབྱེ་བ་དང༌། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། དམར་པོ་རྣམས་ན་གཞུ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམས་ན་དུང་དང༌། མེ་ལོང་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་རྣམས་སོ། །བརླ་ནས་བརྩམས་ནས་དམར་པོའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཞབས་གཡས་པའི་མཐིལ་དམར་པོས་འདོད་པའི་ལྷ་དམར་པོ་གདོང་གཅིག་པ་ལག་པ་བཞིས་མེ་ཏོག་གི་མདའ་ལྔ་དང༌། གཞུ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་མནན་ཅིང༌། བརླ་ནས་བརྩམས་ནས་དཀར་པོའི་ཞབས་གཡོན་པའི་མཐིལ་གྱིས་དྲག་པོ་དཀར་པོ་གདོང་གཅིག་པ་མིག་གསུམ་པ་ལག་པ་བཞིས་རྩེ་གསུམ་དང༌། ཌ་མ་རུ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་མནན་པའོ། །འདོད་ལྷའི་གཞོགས་སུ་དགའ་མ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཞོགས་སུ་དཀར་མོ་སྟེ་ལྷ་མོ་འདི་དག་ནི་དམན་པའི་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་འཇུས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་གཡོན་བརྐྱང་གིས་གནས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཌ་མ་རུ་དང༌། བགྲང་ཕྲེང་རྣམས་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་འཛིན་པའོ། །འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་ནག་མོ་འབར་མ་ནག་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དང་ཙནྡན་གྱི་སྣོད་དང་གུར་གུམ་གྱི་སྣོད་དང་གླ་རྩི་དང་བཅས་པའི་ག་བུར་གྱི་སྣོད་དང༌། གཡོན་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་པདྨ་དང་ལྷའི་ལྗོན་པའི་མེ་ཏོག་དང་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་དམར་མོ་འབར་མ་དམར་
Chinese
是右手和左手。每只手也有五根手指，每根手指又有三节。即拇指是黄色的，食指是白色的，中指是红色的，无名指是黑色的，小指是绿色的。从手掌到所有手指的指节排列，第一节是黑色的，第二节是红色的，第三节是白色的。 它们也都具有指环的光芒。右手的黑色部分持有金刚杵、宝剑、三叉戟和弯刀；红色部分持有火焰箭、金刚钩、手鼓和锤子；白色部分持有法轮、长矛、棍棒和战斧。左手的黑色部分持有铃、盾、卡杖嘎的变体和盛满鲜血的颅碗；红色部分持有弓、绳索、宝珠、珍宝和红莲花；白色部分持有海螺、镜子、金刚铁链和梵天头颅。从大腿开始，红色肤色的右脚底踩着红色爱欲之神，他一面四臂，持有五支花箭、弓、绳索和铁钩，压在心间；从大腿开始，白色肤色的左脚底踩着白色忿怒尊，他一面三眼四臂，持有三叉戟、手鼓、颅碗和卡杖嘎，压在心间。爱欲之神的一侧是欢喜母，大自在天的一侧是白度母，这些女神都具有谦卑的姿态，抓着世尊的脚。世尊所拥抱的各色明妃，以左腿伸展的姿势安住，身色金色，右手中的持有弯刀、铁钩、手鼓和念珠，左手中的持有颅碗、绳索、白莲花和珍宝。花瓣上，东方是黑色的燃烧母，黑色的，右手中持有香炉、檀香容器、藏红花容器、麝香和冰片容器；左手中持有铃、莲花、天树之花和各种花朵的花环。南方是红色的燃烧母，红色
English
They are the right and left hands. Each hand also has five fingers, and each finger has three joints. Namely, the thumb is yellow, the index finger is white, the middle finger is red, the ring finger is black, and the little finger is green. From the palm to the joints of all the fingers, the first joint is black, the second is red, and the third is white. They are also endowed with the light of finger rings. The black parts of the right hands hold the vajra, sword, trident, and curved knife; the red parts hold the flaming arrow, vajra hook, damaru, and hammer; the white parts hold the wheel, spear, club, and battle-axe. The black parts of the left hands hold the bell, shield, variations of the khatvanga, and skull bowl filled with blood; the red parts hold the bow, rope, jewel, gem, and red lotus; the white parts hold the conch, mirror, vajra chain, and Brahma's head. Starting from the thigh, the red-colored right foot treads on the red god of desire, who has one face and four arms, holding five flower arrows, a bow, a rope, and a hook, pressing on his heart; starting from the thigh, the white-colored left foot treads on the white wrathful deity, who has one face, three eyes, and four arms, holding a trident, damaru, skull bowl, and khatvanga, pressing on his heart. On the side of the god of desire is the Joyful Mother, and on the side of the Great自在天 is White Tara. These goddesses have humble postures, grasping the feet of the Bhagavan. The various consorts embraced by the Bhagavan abide with the left leg extended, golden in color, the right hands holding a curved knife, hook, damaru, and rosary, and the left hands holding a skull bowl, rope, white lotus, and jewels. On the petals, in the east is the black Burning Mother, black, the right hands holding an incense burner, a sandalwood container, a saffron container, a musk and camphor container; the left hands holding a bell, lotus, flower of the celestial tree, and garlands of various flowers. In the south is the red Burning Mother, red.