Tibetan
སེར་པོ་ཞལ་བཞི་པ་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་སྔགས་བཟླ་བའི་ཕྲེང་བ་གཡོན་པ་གཉིས་ན་དབྱུག་པ་དང་སྤྱི་བླུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་ཚངས་པ་ལྟ་བུའོ།། གླང་པོ་ཆེ་མཆེ་བ་དྲུག་པའི་དབང་པོ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་དཀར་པོ་རོལ་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པས་གནས་པ་ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དཀུར་བརྟེན་པའོ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ཇི་ལྟ་བུའོ། །རྟ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་བ་དམར་པོ་ཁྲོས་པ་གཡས་པ་ན་པདྨ་གཡོན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མ་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པ་བཞིན་ནོ། །ངང་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་འོད་དཀར་པོ་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མདོག་མ་རྡོ་རྗེ་འོད་ལྟ་བུའོ། །ར་ལ་རྡོ་རྗེ་དམར་སེར་ཁྲོ་བོ་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པས་མི་བཟུང་ནས་ཟ་བའི་ཚུལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྐེ་རགས་མ་རྡོ་རྗེ་དམར་སེར་བཞིན་ནོ། །པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་སེར་པོ་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་བཞིན་ནོ། །སྦལ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ཁྲོ་བོ་སེར་པོ་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མ་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་བཞིན་ནོ། །པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་པ་ཝ་སངས་ཁྲོ་བོ་དཀར་པོ་གཡས་ན་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་ན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་པ་ཝ་སངས་མ་རྡོ་རྗེ་པ་ཝ་སངས་པ་བཞིན་ནོ། །རུས་སྦལ་ལ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཁྲོ་བོ་ནག་པོ་གཡས་པ་ ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ན་དབྱུག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དང་འདྲ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་གཅན་ཁྲོ་བོ་མ་དམར་ནག་གཡས་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཡོན་པ་ཉི་མ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མིན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཅན་དང་འདྲ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་མཇུག་རིངས་ཁྲོ་བོ་མདོག་ནག་པོ་གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་སྤྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་རྡོ་རྗེ་མཇུག་རིངས་བཞིན་ནོ། །བཞི་པོ་འདི་དག་དང་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བདག་གིས་བྲིས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་གཤོལ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འདུལ་བ་མ་རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཁྱད་པར་ནི་གཡོན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །བྱ་ཀོ་ཀི་ལའི་ཤིང་རྟ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཅན་ལྗང་གུ་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་
Chinese
黄色四面者，右边两手持金刚和念诵用的念珠，左边两手持杖和水瓶。金刚寂静母如梵天。六牙白象之王，与月亮一起，金刚兵器白色，嬉戏于一切处，安住者，右手中的五股金刚，左手的三股金刚倚靠在腰间。女神金刚拳母如金刚兵器一般。七马之车上，金刚盘绕者红色忿怒，右手持莲花，左手持莲花上的太阳轮。金刚甘露母如金刚盘绕者一般。天鹅上，金刚光白色忿怒，右手中的金刚，左手持莲花上的月亮。金刚色母如金刚光一般。山羊上，金刚红黄色忿怒，右手持红色金刚，左手不持物作吞食状。金刚腰带母如金刚红黄色一般。莲花上，金刚寂静忿怒黄色，持箭和弓。金刚寂静母如金刚寂静者一般。青蛙上，金刚上师忿怒黄色，右手持数珠，左手持水瓶。金刚上师母如金刚上师一般。莲花上，金刚帕瓦桑忿怒白色，右手持数珠，左手持水瓶。金刚帕瓦桑母如金刚帕瓦桑者一般。乌龟上，金刚杖忿怒黑色，右手持金刚，左手持杖。金刚杖母与金刚杖相同。金刚罗睺罗忿怒母红黑色，右手持月轮，左手持太阳。金刚阿修罗母与金刚罗睺罗相同。金刚长尾忿怒黑色，右手持剑，左手持套索。金刚歌母如金刚长尾一般。这四者与金刚寂静等，如其他续部所说，我已书写。大象上，金刚象鼻白色，右手持金刚，左手持犁。金刚调伏母如金刚象鼻一般。其差别在于左手持卡杖嘎。杜鹃鸟之车上，金刚持念珠者绿色，右手持金刚，左
English
The yellow one with four faces, the two right hands hold a vajra and a rosary for mantra recitation, the two left hands hold a staff and a water pot. Vajra Peaceful Mother is like Brahma. The white lord of the six-tusked elephant, together with the moon, the white vajra weapon, playfully moves everywhere, abiding, the five-pronged vajra in the right hand, the three-pronged vajra in the left hand leaning on the hip. The goddess Vajra Fist Mother is like the vajra weapon. On the chariot of seven horses, Vajra Coiled One, red and wrathful, the right hand holds a lotus, the left hand holds the sun disc on a lotus. Vajra Nectar Mother is like Vajra Coiled One. On a swan, Vajra Light white wrathful, the right hand holds a vajra, the left hand holds the moon on a lotus. Vajra Color Mother is like Vajra Light. On a goat, Vajra red-yellow wrathful, the right hand holds a red vajra, the left hand does not hold anything, in a devouring manner. Vajra Belt Mother is like Vajra red-yellow. On a lotus, Vajra Peaceful Wrathful yellow, holding an arrow and a bow. Vajra Peaceful Mother is like Vajra Peaceful One. On a frog, Vajra Lama Wrathful yellow, the right hand holds a rosary, the left hand holds a water pot. Vajra Lama Mother is like Vajra Lama. On a lotus, Vajra Pawa Sang Wrathful white, the right hand holds a rosary, the left hand holds a water pot. Vajra Pawa Sang Mother is like Vajra Pawa Sang One. On a turtle, Vajra Staff Wrathful black, the right hand holds a vajra, the left hand holds a staff. Vajra Staff Mother is the same as Vajra Staff. Vajra Rahula Wrathful Mother red-black, the right hand holds the moon disc, the left hand holds the sun. Vajra Asura Mother is the same as Vajra Rahula. Vajra Long-tailed Wrathful black, the right hand holds a sword, the left hand holds a lasso. Vajra Song Mother is like Vajra Long-tailed. These four and Vajra Peaceful and so on, as said in other tantras, I have written. On an elephant, Vajra Elephant Trunk white, the right hand holds a vajra, the left hand holds a plow. Vajra Taming Mother is like Vajra Elephant Trunk. The difference is that the left hand holds a khatvanga. On the chariot of a cuckoo bird, Vajra Rosary Holder green, the right hand holds a vajra, the left
Tibetan
པ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་ཁྱད་པར་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་མདུང་ངོ༌། །ནེ་ཙོའི་ཤིང་རྟ་ལ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཅན་སེར་པོ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཅན་མ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཅན་དང་འདྲ་བའོ། །ཁྱད་པར་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་བའོ། །སྦལ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གདན་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་འདྲ་བའོ། །མེ་ཏོག་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་སེར་པོ་གཡས་གཡོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ལྟ་བུའོ། །ཁྱད་པར་ནི་གཡོན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །རལ་རྡོ་རྗེ་མེ་དམར་པོ་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་གོ་ཆ་གཡོན་གཉིས་དབྱུག་ཏོ་དང༌། སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་མ་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟ་བུའོ། །མ་ཧེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །རོ་ལངས་ལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །ལྷག་པར་ཀླུ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་སྔོན་པོ་ཕག་པའི་ཞལ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །མི་ལ་རྡོ་རྗེ་གདོང་མ་སྔོན་མོ་ཕག་གདོང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། །ཆུ་སྲིན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་དཀར་པོ་སྤྲུལ་མགོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཀླུའི་ཞགས་པའོ། །ཆུ་སྲིན་ལ་ཆུ་སྲིན་མ་དཀར་མོ་སྤྲུལ་མགོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཆུ་སྲིན་འཛིན་པའོ། །རི་དགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རླུང་སྔོན་པོ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་རླུང་སྒྲིབ་པའི་གོས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་མ་རྡོ་རྗེ་རླུང་ལྟ་བུའོ། །རོ་ལངས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པའོ།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གཙིགས་མ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྟ་བུའོ། །ཁྱད་པར་ནི་གཡོན་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །བྱི་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལོག་འདྲེན་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་ཞལ་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དགྲ་སྟ་གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པ་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པའོ། །བྲ་བ་བྱི་བ་ལ་སྤྲུལ་མོ་སྔོན་མ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཕྱགས་ཤིང་འཛིན་པའོ། །བསྡིགས་མ་ལྗང་གུ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་རལ་གྲིའི་བྱེ་བྲག་ཕེ་ཊ་ཀ་འཛིན་པའོ། །དཔལ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ
Chinese
手持莲花鬘。金刚坚固定母，与金刚鬘的区别在于左手持矛。骑在鹦鹉座驾上的是金刚自在，黄色，右手持金刚杵，左手持摩羯鱼旗。金刚自在母与金刚自在相同，区别在于身色红色。骑在蟾蜍上的是金刚遍入，白色，持金刚杵和宝剑。金刚座母与金刚遍入相同。骑在花朵上的是金刚橛，黄色，双手持金刚橛。金刚使女与金刚橛相似，区别在于左手持卡杖嘎。兵器金刚，红色，右边两手持金刚杵和盔甲，左边两手持杖和盛器。金刚焰母与金刚火相似。骑在水牛上的是金刚黑母，身色黑色，持金刚杵和铁钩。骑在僵尸上的是金刚黑母，身色黑色，持金刚杵和卡杖嘎。特别是，骑在龙上的是金刚铁钩，蓝色，猪面，持金刚杵和铁钩。骑在人上的是金刚面母，蓝色，猪面，持金刚杵和宝剑。骑在摩羯鱼上的是金刚龙，白色，具有八个蛇头，右手持金刚杵，左手持龙索。骑在摩羯鱼上的是摩羯鱼母，白色，具有八个蛇头，右手持金刚杵，左手持以金刚杵为标志的摩羯鱼。骑在鹿上的是金刚风，蓝色，右手持金刚杵，左手持遮蔽风的衣物。金刚力母与金刚风相似。骑在僵尸上的是金刚怖畏，蓝色，持金刚杵和杖。金刚极坚母与金刚怖畏相似，区别在于左手持索。骑在老鼠上的是金刚回遮，白色，象面，右边两手持金刚杵和钺斧，左边两手持三尖戟和杖，为了供奉变化而持有。乌鸦，骑在老鼠上的是变化母，蓝色，右手持金刚杵，左手持扫帚。怖畏母，绿色，右手持金刚杵，左手持宝剑的一种——佩达嘎。吉祥天女，身色黄色，右手持金刚杵，左手
English
Holding a garland of lotus flowers. Vajra Firm Mother, the difference from Vajra Garland is that the left hand holds a spear. Riding on a parrot vehicle is Vajra Powerful, yellow, holding a vajra in the right hand and a makara flag in the left hand. Vajra Powerful Mother is the same as Vajra Powerful, the difference is that the body color is red. Riding on a toad is Vajra All-Victorious, white, holding a vajra and a sword. Vajra Seat Mother is the same as Vajra All-Victorious. Riding on a flower is Vajra Kilaya, yellow, holding a vajra kilaya with both hands. Vajra Messenger Woman is like Vajra Kilaya, the difference is that the left hand holds a khatvanga. Weapon Vajra, red, the two right hands hold a vajra and armor, the two left hands hold a staff and a vessel. Vajra Flame Mother is like Vajra Fire. Riding on a buffalo is Vajra Black Mother, body color black, holding a vajra and an iron hook. Riding on a corpse is Vajra Black Mother, body color black, holding a vajra and a khatvanga. Especially, riding on a naga is Vajra Iron Hook, blue, pig-faced, holding a vajra and an iron hook. Riding on a human is Vajra Face Mother, blue, pig-faced, holding a vajra and a sword. Riding on a makara is Vajra Naga, white, with eight snake heads, the right hand holds a vajra, the left hand holds a naga lasso. Riding on a makara is Makara Mother, white, with eight snake heads, the right hand holds a vajra, the left hand holds a makara marked with a vajra. Riding on a deer is Vajra Wind, blue, the right hand holds a vajra, the left hand holds a garment that conceals the wind. Vajra Powerful Mother is like Vajra Wind. Riding on a corpse is Vajra Terrifier, blue, holding a vajra and a staff. Vajra Extremely Firm Mother is like Vajra Terrifier, the difference is that the left hand holds a lasso. Riding on a mouse is Vajra Averter, white, elephant-faced, the two right hands hold a vajra and an axe, the two left hands hold a trident and a staff, held for the sake of offering transformations. Crow, riding on a mouse is Transformation Mother, blue, the right hand holds a vajra, the left hand holds a broom. Threatening Mother, green, the right hand holds a vajra, the left hand holds a type of sword - a petaka. Glorious Goddess, body color yellow, the right hand holds a vajra, the left hand