Tibetan
་འདིར་མ་བཤད་དོ།། །།དགུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ནང་དུ་གནས་པའི་ཆོས་འབྱུང་ལ་གནས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ ངོ། །ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་སླར་ཡང་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་གནས་པའི་ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་སྟེ། བདུད་རྣམ་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྙིང་གར་གནས་པའི་ཉི་མ་ལ་ཞབས་བཞི་པ་གཅེར་བུ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་དང༌། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་གཡོན་བསྐུམ་པ་དང༌། གཡས་བརྐྱང་བའི་གང་གི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་དང་སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་པགས་པ་དང་བྲལ་བའི་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་བརྒྱན་པ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་ཞལ་བརྒྱད་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པ་རྩ་བའི་ཞལ་ནག་པོ་གཡས་པ་རྣམས་ནི་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་ནག་པོའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ནི་དམར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་ནག་པོའོ། །སྟེང་གི་ཞལ་ནི་དུ་བའི་མདོག་ཅན་མི་སྡུག་པ་ཞལ་ཐམས་ཅད་ནི་སྨིན་མ་ཀྱོག་པོ་དང་བཅས་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་གཙིགས་པ་གཡས་པའི་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྣམས་པའི་ཐོད་པ་རྣམས་ལ་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་བོང་བུ་དང༌། གླང་དང་རྔ་མོ་དང་མི་དང་ཤར་བྷ་དང་བྱི་ལ་རྣམས་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་བརྒྱད་པའི་ཐོད་པ་རྣམས་ནི་ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ནོར་སྦྱིན་རྣམས་སོ། །གཙུག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རྣ་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་ལག་གདུབ་དང་སྐ་རགས་དང་ཐལ་བ་རྣམས་དང་མི་མགོ་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྐང་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །འདིའི་ཡུམ་བདག་མེད་མ་ནག་མོ་གཅེར་བུ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པར་ལྡན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་དག་པར་འཁྱུད་པ། གཡས་བསྐུམ་པ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་གྱིས་གནས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་གཅིག་པ་སྟན་གསུམ་པ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འབར་བ་གྱེན་དུ་མཛེས་པ། དཔྲལ་བའི་མཚམས་སུ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མགྲིན་པར་མི་མགོ་སྐམ་པོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་དང༌། རྐང་གདུབ་ལ་སོགས་
Chinese
此處未述說。九尊之主之喜悅金剛四種之壇城，乃位於金剛帳內之法生處之宮殿。具十六手者，復有如寂靜金剛壇城般守護之十輻輪，此乃第二品。宮殿中央，於種種蓮花之中心，有仰臥之梵天、遍入天、自在天，以及天王，乃四魔之自性者，於其心間之日輪上，有四足裸體具足九種舞姿者。二足結半跏趺坐，二足左蜷右伸之姿安住，頂上以種種金剛標幟之紅黃髮向上豎立，於額上以五乾人頭為飾，具五佛之冠。身色黑，具十六手八面。每一面有三隻紅色圓眼，根本之面為黑色，右方諸面為白色、黑色、黑色。左方諸面為紅色、黑色、黑色。上方之面為煙色，不悅意，所有面皆具彎眉，現忿怒相，咬噬獠牙，右方八手所持之顱器中，持有大象、馬、驢、牛、母牛、人、夏爾巴、貓。左方八手所持之顱器中，持有地、水、風、火、月亮、太陽、閻魔、財神。以頂髻輪、耳環、項鍊、手鐲、腰帶及灰燼等，以及五十濕人頭血流不止之鬘、臂釧及腳鐲等為莊嚴。此尊之明妃為黑無我母，裸體，以具足鉞刀與顱器之二手，真實擁抱世尊。以右蜷左伸之舞姿安住，具足五印，一面三目，紅色而圓，咬噬獠牙，紅黃色燃燒之髮向上美觀豎立。於額間以五顱器為莊嚴。頸間垂掛乾人頭之鬘，以及腳鐲等。
English
This is not described here. The mandala of the four forms of Vajra, the delight of the Lord of the Nine, is the palace located in the Dharmadhatu within the Vajra Tent. The sixteen-armed one also has a ten-spoked wheel that protects like the peaceful Vajra mandala, which is the second part. In the center of the palace, in the center of various lotuses, are Brahma, Vishnu, Shiva, and Indra lying on their backs. On the sun disc at the heart of the nature of the four Maras, there is a four-legged naked figure with nine dance postures. Two feet are in half-lotus position, and two feet are in a posture of drawing the left and extending the right, adorned with various vajras on the crown, with reddish-yellow hair blazing upwards, adorned with five dry human heads without skin on the forehead, with the crown of the five Buddhas. The body is black, with sixteen arms and eight faces. Each face has three red and round eyes, the root face is black, the right faces are white, black, and black. The left faces are red, black, and black. The upper face is smoke-colored, unpleasant, all faces have curved eyebrows, with wrathful wrinkles, biting fangs, the eight right hands hold skull cups containing elephants, horses, donkeys, bulls, cows, humans, Sharbas, and cats. The eight left hands hold skull cups containing earth, water, wind, fire, moon, sun, Yama, and Kubera. Adorned with a crown chakra, earrings, necklaces, bracelets, belts, ashes, and a garland of fifty wet human heads dripping with blood, armlets, and anklets. The consort of this deity is the black Nairatmya, naked, with two hands holding a curved knife and a skull cup, truly embracing the Bhagavan. Abiding in a dance posture with the right leg drawn in and the left leg extended, possessing the five seals, with one face and three eyes, red and round, biting fangs, with reddish-yellow burning hair beautifully erected upwards. Adorned with five skull cups on the forehead. A garland of dry human heads hangs on the neck, and anklets, etc.
Tibetan
པས་བརྒྱན་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་གནས་པའི་ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་དང་དྲག་པོའི་སྙིང་གའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མར་གནས་པའི་གཤིན་རྗེ་དང་ལུས་ངན་དང་སྲིན་པོ་དང༌། ཐགས་བཟངས་རིས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་པུཀྐ་སཱི་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་གཽ་རཱི་ནག་མོ་གཡས་ན་གྲི་གུག་གཡོན་ན་རོ་ཧི་ཏའི་ཉ་འཛིན་པའོ། །ཙཽ་རཱི་དམར་མོ་གཡས་ཌ་མ་རུ་གཡོན་ཕག་པ་འཛིན་པའོ། །རོ་ལངས་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རུས་སྦལ་དང་པདྨའི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །གྷསྨ་རཱི་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་སྤྲུལ་གཡོན་པ་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །པུཀྐ་སཱི་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་སེང་གེ་གཡོན་པ་ན་དགྲ་སྟ་འཛིན་པའོ། །ཤ་བ་རཱི་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་དགེ་སློང་གཡོན་པ་ན་གསིལ་བྱེད་འཛིན་པའོ། །ཅཎྜ་ལཱི་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་མ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་འཁོར་ལོ་གཡོན་པ་ན་གཤོལ་འཛིན་པའོ། །ཌོཾ་བི་ནཱི་ཁྲ་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་འཛིན་པའོ། །བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཁྱད་པར་གཞན་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་བདག་མེད་མ་བཞིན་ནོ། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་བདག་མེད་མ་དག་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོ། །པུཀྐ་སཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཅོ་བོ་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གྱེན་དུ་འཕྱར་བ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོད་པ་འཛིན་པས་བདག་མེད་མ་ལ་འཁྱུད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་པའོ། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཕྱག་བཞི་པ་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ་ཕྱག་ལྷག་མ་དག་རང་དང་མཚུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་འཁྱུད་པའོ། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཅོ་བོ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྔོན་པོ་རྩ་བ་དང་གཡས་གཡོན་གྱི་ཞལ་གསུམ་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་གུག་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་རྩེ་གསུམ་པ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལྷག་མ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་ལ་འཁྱུད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་ནི་སྐུ་མདོག་དང་ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ བདག་མེད་མ་དང་མཚུངས་པར་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞ
Chinese
以花鬘庄严。东方等方位的花瓣上，住着梵天、帝释天、近帝释天和猛厉者的心间之月上的高丽等。具力等花瓣上，住着阎摩、恶身和罗刹，以及善织部的中心月轮上住着的布嘎西等。其中，黑色的高丽，右持弯刀，左持红色的鱼。赤色的卓丽，右持达玛茹，左持猪。僵尸母，金色，左右手持龟和莲花器皿。绿色的格斯玛丽，右手持蛇，左手持瑜伽器皿。青色的布嘎西，右手持狮子，左手持钺斧。白色的夏瓦丽，右手持比丘，左手持钖杖。如虚空般青蓝色的旃扎丽，右手持轮，左手持犁。杂色的东比尼，右手持金刚，左手持期克印。这八位都以半跏趺坐的姿势安住。其他的特点和之前所说的无我母一样。黑汝嘎和无我母等部族的部主是不动佛。高丽等是 不动佛、毗卢遮那佛、宝生佛和无量光佛。布嘎西等也是如此。或者，坛城的主尊是双手，右手高举金刚杵，左手持以金刚杵为标志的颅碗，拥抱无我母，卡杖嘎倚在左肩上。或者，坛城的主尊是四臂，蓝色，右手持金刚杵，左手持盛满血的颅碗，其余的手拥抱与自己相同的金刚亥母。或者，坛城的主尊是六臂，蓝色，根本和左右的三面分别是蓝色、白色和红色。右手中的是金刚杵和弯刀，左手中的是三叉戟和铃，其余的手拥抱金刚藤蔓母。金刚藤蔓母的身色、面容和手印等都和无我母相同，是无肢体的金刚之
English
Adorned with garlands. On the petals in the eastern and other directions reside Gauri and others on the moons in the hearts of Brahma, Indra, Upendra, and the Fierce One. On the petals of the Powerful One and others reside Yama, Evil Body, and Rakshasa, as well as Pukkasi and others residing on the lunar mandala in the center of the Well-Woven One. Among them, black Gauri holds a curved knife in her right hand and a red fish in her left. Red Chauri holds a damaru in her right hand and a pig in her left. The golden-colored Corpse Mother holds a turtle and a lotus vessel in her two hands. Green Ghasmari holds a snake in her right hand and a yoga vessel in her left. Blue Pukkasi holds a lion in her right hand and an axe in her left. White Shavari holds a mendicant in her right hand and a staff in her left. The sky-blue Chandali holds a wheel in her right hand and a plow in her left. Motley Dombini holds a vajra in her right hand and a threatening mudra in her left. These eight reside in a posture of half-lotus dance. Other characteristics are like the Selfless Mother described earlier. The lord of the families of Heruka and Selfless Mother is Akshobhya. Gauri and others are Akshobhya, Vairochana, Ratnasambhava, and Amitabha. The same is true for Pukkasi and others. Alternatively, the main deity of the mandala has two hands, the right hand raising a vajra upwards, the left hand holding a skull cup marked with a vajra, embracing the Selfless Mother, with the khatvanga resting on the left shoulder. Alternatively, the main deity of the mandala has four arms, blue, the right hand holding a vajra, the left hand holding a skull cup filled with blood, and the remaining hands embracing Vajravarahi who is similar to oneself. Alternatively, the main deity of the mandala has six arms, blue, with three faces, the root face being blue, and the right and left faces being white and red respectively. The right hands hold a vajra and a curved knife, the left hands hold a trident and a bell, and the remaining hands embrace Vajralatavalli. Vajralatavalli's body color, face, hand implements, and so on are the same as the Selfless Mother, and is a limbless vajra.