Tibetan
ང༌། གྲེ་དང༌། དབོ་དང༌། མེ་བཞི་དང༌། ནག་པ་དང༌། ས་རི་དང༌། ས་ག་དང༌། ལྷ་མཚམས་དང༌། སྣྲོན་དང༌། སྣྲུབས་དང༌། ཆུ་སྟོད་དང༌། ཆུ་སྨད་དང༌། གྲོ་བཞིན་དང༌། མོན་གྲེ་དང༌། མོན་གྲུ་དང༌། ཁྲུམས་སྟོད་དང༌། ཁྲུམས་སྨད་དང༌། ནམ་གྲུ་དང༌། བྱི་བཞིན་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །འདིར་ཡང་སྒོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པ་ལ་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སེར་པོའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སེར་པོའོ། །ཤར་ལ་སོགས་བའི་རྩིབས་རྣམས་ལས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཀར་པོ་དང༌། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་པོ་དང། བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམར་པོ་དང༌། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྗང་གུ་རྣམས་སོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཉི་མ་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། གདུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱིའི་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ མཚན་མའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་སྒོའི་གཡོན་དུ་མཚན་མ་གཉིས་ཏེ། གཡས་སུ་ཡང་ངོ༌། །དེར་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང༌། སྤྱན་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། དབྱུག་པ་དང༌། དུང་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་མ་དང༌། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང༌། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གུར་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལ་དང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང༌། ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་སོ། །སྒོ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མཚན་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའོ། །མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མི་བྲི་བ་ཡང་ངོ༌། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩིག་པ་ལྔ་དང༌། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ས་ནི་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། ནག་པོའོ། །ཐིག་གི་རེ་ཁཱ་གསུམ་ནི་དཀར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ནག་པོའོ། །ཐིག་གི་རེ་ཁཱ་གཅིག་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རེ་ཁཱ་གཉིས་ནི་ནག་པོའོ། །ནང་གི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་ཀྱི་རེ་མིག་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཅོམ
Chinese
ང༌། གྲེ་དང༌། དབོ་དང༌། མེ་བཞི་དང༌། ནག་པ་དང༌། ས་རི་དང༌། ས་ག་དང༌། ལྷ་མཚམས་དང༌། སྣྲོན་དང༌། སྣྲུབས་དང༌། ཆུ་སྟོད་དང༌། ཆུ་སྨད་དང༌། གྲོ་བཞིན་དང༌། མོན་གྲེ་དང༌། མོན་གྲུ་དང༌། ཁྲུམས་སྟོད་དང༌། ཁྲུམས་སྨད་དང༌། ནམ་གྲུ་དང༌། བྱི་བཞིན་等的手掌合掌手印。此處也是門上的金剛鉤等。第四個壇城是寶瓶。淨化惡道的壇城中，藍色金剛鬘內，黃色八輻輪中央是黃色法輪手印。東方等輻條上有白色鎮伏手印、藍色勝施手印、紅色禪定手印和綠色無畏手印。火焰等輻條上有太陽和如意寶珠幢、劍和傘。金剛鬘外的火焰等方位有嬌女等的標誌。東方等的布料上，門的左邊有兩個標誌，右邊也有。那裡有龍樹花、帶有眼睛的蓮花、鐵鉤、手杖、海螺、劍、蓮花上的法螺、如意寶珠幢、甘露瓶、蓮花上的月亮形象、珍寶、金剛帳篷、帶有金剛杵的烏 উৎপལ་花和甘露瓶、蓮花上的珍寶、珍寶穗。火焰等方位有花朵等的標誌。門上有金剛鉤等。三十七個標誌都位於各種蓮花和月亮上。青頸等的標誌是不寫的。降伏生靈的壇城有五重牆，東方等的土地是白色、黃色、紅色、綠色和黑色。三條線是白色、紅色和黑色。一條線和兩條金剛鬘線是黑色的。內宮中央的格子裡有各種蓮花和月亮，
English
Nga. Gre, Dvo, Mezhi, Nagpa, Sari, Saga, Lhatsam, Nron, Nrub, Chuto, Chume, Grozhin, Mongre, Mongdru, Khrumto, Khrumme, Namdru, and Byizhin, these are the hand seals of joined palms. Here also are vajra hooks and so on at the doors. The fourth mandala has vases. In the mandala for completely purifying bad destinies, within the blue vajra garland, in the center of the yellow eight-spoked wheel is the yellow Dharma wheel hand seal. From the spokes of the east and so on are the white subduing hand seal, the blue supreme generosity hand seal, the red meditative hand seal, and the green fearless hand seal. On the spokes of fire and so on are the sun and the wish-fulfilling jewel banner, the sword, and the umbrella. On the boundaries of fire and so on outside the vajra garland are the emblems of the seductive woman and so on. On the cloths of the east and so on, there are two emblems on the left of the door, and also on the right. There are dragon tree flowers, lotuses with eyes, iron hooks, staffs, conches, swords, Dharma conches on lotuses, wish-fulfilling jewel banners, nectar vases, moon images on lotuses, jewels, vajra tents, utpala flowers with vajras and nectar vases, jewels on lotuses, and jewel ears of corn. On the boundaries of fire and so on are emblems of flowers and so on. On the doors are vajra hooks and so on. The thirty-seven emblems are all located on various lotuses and moons. The emblems of the blue-necked ones and so on are not written. The mandala for subduing beings has five walls, and the lands of the east and so on are white, yellow, red, green, and black. The three lines are white, red, and black. One line and two vajra garland lines are black. In the central grid of the inner palace are various lotuses and moons.
Tibetan
་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔོན་པོའོ། །ཤར་དུ་ཉི་མ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྩེ་གསུམ་པའོ། །ལྷོར་ཉི་མ་ལ་ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོའོ། །ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་ལ་ཚངས་པའི་ཕྲེང་བའོ། །བྱང་དུ་ཉི་མ་ལ་སྨིན་དྲུག་གི་བུའི་ཤཀྟིའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཚོགས་བདག་གི་དགྲ་སྟའོ། །མེར་ཉི་མ་ལ་ཉི་མའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ཉི་མ་ལ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །རླུང་དུ་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གི་ཅང་ཏེའུའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དབང་མོ་དང༌། ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་དང༌། ཟླ་བ་མོ་དང༌། དཀའ་བཟློག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། སྤོས་ཕོར་དང༌། མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་དང༌། གདེངས་ཀའི་རྣམ་པའི་ལག་པའོ། །མེ་ལ་སོགས་པར་རིན་ཆེན་དཔལ་མོ་དང༌། དབྱངས་ཅན་མ་དང༌། ལྷ་མཛེས་མ་དང༌། ཀུན་དུ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དྲིའི་དུང་ཆོས་དང༌། པི་ཝང་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་དབང་པོ་དང༌། གཤིན་རྗེ་དང༌། ཆུ་བདག་དང༌། ལུས་ངན་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དང༌། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཀླུའི་ཞགས་པ་དང༌། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དབྱུག་ཏོའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་མེ་ལྷ་དང༌། བདེན་བྲལ་དང༌། རླུང་ལྷ་དང༌། ཟླ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རལ་གྲི་དང༌། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རླུང་རས་དང༌། ཟླ་བ་དང་ཀུ་མུ་ད་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཟླ་བའི་མཚན་མ་དང་ཉེ་བར་དབང་ལྡན་གྱི་ཉི་མ་ལ་རྩེ་གསུམ་མོ། །རིམ་པ་བཞི་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མ་དང༌། རྣམ་རྒྱལ་མ་དང༌། པད་ཆེན་མ་དང༌། ཆང་འཕྲོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། མདའ་དང༌། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་མཆོག་འཕྲོག་མ་དང༌། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་དང༌། རྒྱལ་མ་དང༌། འགྲོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་དང༌། སྤོས་ཕོར་དང༌། དྲིའི་དུང་ཆོས་དང༌། མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་ངོ༌། །འདིར་ཉི་མ་དང༌། ཟླ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའོ། །རིམ་པ་བཞིན་པར་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་ཀྱི་གཞན་ལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཤེས་
Chinese
具有调伏有情之力的五峰金刚杵是蓝色的。在东方，太阳处有大自在天的三峰杵。在南方，太阳处有遍入天的轮。在西方，月亮处有梵天的念珠。在北方，太阳处有昴宿星之子的夏克提。在具力处，月亮处有象鼻神的敌杖。在火的位置，太阳处有位于太阳莲花上的太阳坛城。在无实处，太阳处有罗睺的月亮坛城。在风的位置，月亮处有欢喜自在的钲。在第二层，东方等方位，自在母等、明点胜母、月亮母、难摧母等的月亮上有白莲花、香炉、酥油灯、举手的姿势。在火等方位，珍宝吉祥母、妙音天女、天美母、普贤母等的月亮上依次有香螺、琵琶、珍宝念珠、三峰金刚杵。在第三层，东方等方位，帝释天、阎罗王、水神、恶身等的月亮上安住着金刚杵，太阳上安住着以颅骨为标志的杖，月亮上安住着龙的索，月亮上安住着短杖。在火等方位，火神、无实、风神、月亮等的太阳上安住着念珠，太阳上安住着宝剑，月亮上安住着风幡，月亮和睡莲上安住着月亮的坛城。靠近月亮标志的具力处，太阳上有三峰杵。在第四层，东方等方位，狮子幢执母、尊胜母、大莲花母、夺酒母等的月亮上有狮子幢、铁钩、箭、如意宝。在具力等方位，胜夺母、珍宝自在母、胜母、护众母等的月亮上有花器、香炉、香螺、酥油灯。此处所有的太阳和月亮都安住在各种莲花上。依次是宝瓶等。空行母坛城中，中央的他人处，要知道位于殿堂的中央。
English
The five-pronged vajra with the power to subdue sentient beings is blue. In the east, at the sun is the three-pronged scepter of the Great自在天. In the south, at the sun is the wheel of 遍入天. In the west, at the moon is the rosary of 梵天. In the north, at the sun is the Shakti of the son of the Pleiades. At the powerful place, at the moon is the enemy staff of the elephant-nosed god. At the fire position, at the sun is the sun mandala residing on the sun lotus. At the unreal place, at the sun is the moon mandala of Rahu. At the wind position, at the moon is the cymbal of joyful自在. In the second layer, in the directions of east, etc., the moon of自在母, etc., 明点胜母, moon mother, 难摧母, etc., has a white lotus, a censer, a butter lamp, and a hand gesture of raising. In the fire and other directions, the moon of Jewel Auspicious Mother, 妙音天女, Heavenly Beauty Mother, and Universal Abundance, etc., has in order a conch shell, a lute, a jewel rosary, and a three-pronged vajra. In the third layer, in the directions of east, etc., the vajra resides on the moon of 帝释天, 阎罗王, Water God, Evil Body, etc., the staff marked with a skull resides on the sun, the dragon's lasso resides on the moon, and the short staff resides on the moon. In the fire and other directions, the rosary resides on the sun of Fire God, Unreal, Wind God, Moon, etc., the sword resides on the sun, the wind banner resides on the moon, and the moon mandala resides on the moon and the water lily. Near the moon symbol, at the powerful place, the sun has a three-pronged scepter. In the fourth layer, in the directions of east, etc., the moon of Lion Banner Holder, 尊胜母, Great Lotus Mother, Wine-Snatching Mother, etc., has a lion banner, an iron hook, an arrow, and a wish-fulfilling jewel. In the powerful and other directions, the moon of Supreme Snatching Mother, Jewel自在母, Victory Mother, Protector of Beings, etc., has a flower container, a censer, a conch shell, and a butter lamp. Here, all the suns and moons reside on various lotuses. In order are the vases, etc. In the mandala of the Ḍākinīs, in the central other place, know that it is located in the center of the palace.