Tibetan
ང༌། བྱད་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རིམས་དང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལོང་བ་དང༌། འོན་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ གི་བར་དུ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པ་མང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། ངན་སོང་གསུམ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་ནས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བར་དུ། སུ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ཡུལ་བའི་ལྷའི་བདེ་བ་དང༌། མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དབུལ་པོར་གྱུར་ཏེ། ཟས་དང༌། སྐོམ་དང༌། གོས་དང༌། ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། སྤོས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། ཡོ་བྱད་མི་བདོག་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབྱིག་དང༌། གོས་དང༌། ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། སྤོས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། ཡོ་བྱད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བཅིང་བ་དང༌། བརྡེག་པ་དང༌། གོ་རར་གཞུག་པ་དང༌། མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅིང་བ་དང༌། བརྡེག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མགོན་མེད་པར་གྱུར་པ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་འབར་བ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པའི་ནང་དུ་ཆུད་དེ། སྲོག་ལ་བབ་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེང་གེ་དང༌།
Chinese
愿，所有那些被鬼怪、僵尸和各种恐惧所折磨的人，所有伤害和疾病都立即平息。直至菩提究竟，所有瘟疫和罪恶之邪魔，所有疾病都消失。愿完全平息。我们等众生中，所有那些盲人、聋子、疯子、白癜风患者和患有严重疾病的人，直至菩提究竟，愿所有感官都完全具足。愿痛苦和疾病完全断绝。我们等众生中，所有那些被贪欲、嗔恨和愚痴所蒙蔽的人，造作五无间罪，行诸多不如法之事，舍弃正法，造作各种罪恶不善之业，堕入三恶道和地狱的众生，生于大地狱中，感受痛苦的感受，愿所有这些人的五无间罪等业障都完全清净和灭尽。直至证得无上圆满正等觉，愿无人堕入地狱和恶道。愿享受天界的快乐和人间的快乐。我们等众生中，所有那些贫穷困苦，缺乏食物、饮料、衣服、财富、谷物、卧具、香、花环和用具的人，直至菩提究竟，愿财富、衣服、财富、谷物、卧具、香、花环和用具都增多。我们等众生中，所有那些被监禁、殴打、投入监狱，以及被各种武器折磨身体的人，直至菩提究竟，愿从所有监禁和殴打中解脱。愿身体的痛苦完全断绝。我们等众生中，所有那些无依无靠的人，身体燃烧着痛苦之火，以及陷入狮子、老虎、熊、狗熊和毒蛇之中，生命垂危、痛苦不堪的人，直至菩提究竟，愿身体上所有痛苦之火都完全平息。狮子和
English
May all those tormented by ghosts, zombies, and various fears, may all harm and diseases be immediately pacified. Until the ultimate of enlightenment, may all plagues and sinful demons, may all diseases disappear. May it be completely pacified. Among sentient beings such as ourselves, may all those who are blind, deaf, insane, with vitiligo, and afflicted with severe diseases, until the ultimate of enlightenment, may all senses be fully complete. May all suffering and diseases be completely cut off. Among sentient beings such as ourselves, all those obscured by desire, hatred, and ignorance, committing the five inexpiable sins, engaging in many improper actions, abandoning the sacred Dharma, committing various sinful and unwholesome deeds, those who go to the three lower realms and hell, having been born in the great hell, experiencing the feeling of suffering, may all of them have all karmic obscurations, such as the five inexpiable sins, completely purified and exhausted. Until the attainment of the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, may no one go to hell and the lower realms. May they experience the bliss of the gods in the heavenly realms and the bliss of humans. Among sentient beings such as ourselves, all those who have become impoverished, lacking food, drink, clothing, wealth, grain, bedding, incense, garlands, and utensils, until the ultimate of enlightenment, may wealth, clothing, wealth, grain, bedding, incense, garlands, and utensils increase. Among sentient beings such as ourselves, all those who are imprisoned, beaten, thrown into prison, and whose bodies are tormented by various kinds of weapons, until the ultimate of enlightenment, may they be liberated from all imprisonment and beatings. May all physical suffering be completely cut off. Among sentient beings such as ourselves, all those who have become without protectors, whose bodies are burning with the fire of suffering, and who have fallen among lions, tigers, bears, bears, and venomous snakes, whose lives are in danger and who are suffering, until the ultimate of enlightenment, may all the fires of suffering on their bodies be completely pacified. Lions and
Tibetan
སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་བ་དེ་ དག་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་མེད་པ་དང༌། ཞི་བའི་གནས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འགྱེད་པར་གྱུར་ཏེ། འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་སྐྲག་ནས་སྔངས་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཐབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆུའི་ནང་དུ་སོན་པ་གྲུར་ཞུགས་པ་གླིང་མེད་པར་ཕྱིན་ནས་སྲོག་འདོར་བ་ཆུ་ཀླུང་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོན་ཏེ། སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ལས་དབུགས་འབྱིན་པ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་མེད་པར་རྒལ་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང༌། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་འབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང༌། ཚོང་ལ་དགའ་སྟེ་གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་
Chinese
愿老虎、熊、熊瞎子和毒蛇也能安住于慈爱之中！愿安住于无惧和寂静之地！我们等任何众生，凡是互相争斗、争论和争辩，以致扰乱、恐惧和惊慌的那些，直到菩提的究竟，一切争斗、争论和争辩都完全平息！愿互相安住于慈爱之中！我们等任何众生，凡是进入水中，乘船航行，没有洲渚而前往，从而丧命，进入河流和海洋之中，发出各种哀号的那些，直到菩提的究竟，愿从那大河流中喘息而出！愿无惧地渡过！从此地命终之后，也愿于如来、应供、正等觉，名号为善名普扬吉祥王（的）佛刹中，于莲花心之狮子座上化生，刚一出生，就使陀罗尼和三摩地等一切功德之聚显现，从无上导师名号为善名普扬吉祥王等十方一切佛陀处，如实领受教言，令其心满意足，并且于刹那刹那间，毫无阻碍地进入一切佛刹！顶礼、供养、皈依薄伽梵、如来、应供、正等觉，珍宝、月亮和莲花极善庄严，善巧光荣音声之王！念诵七遍。此时献上供品。如今于具足如来及眷属的聚会之前，忆念并念诵七遍如来珍宝、月亮和莲花极善庄严，善巧光荣音声之王的名号，并通过顶礼和供养等的威力，愿与薄伽梵珍宝、月亮和莲花极善庄严，善巧光荣音声之王彼者的往昔殊胜愿力相符，我们等任何众生，凡是喜欢田地事业的边际和贸易的各种散乱
English
May tigers, bears, grizzlies, and venomous snakes also abide in loving-kindness! May they abide in a place of fearlessness and peace! May all beings, including ourselves, who fight, argue, and contend with each other, causing disturbance, fear, and panic, until the ultimate attainment of enlightenment, may all fighting, arguing, and contending be completely pacified! May they abide in loving-kindness with each other! May all beings, including ourselves, who enter the water, travel by boat, go without an island and lose their lives, enter rivers and oceans, and utter various cries of distress, until the ultimate attainment of enlightenment, may they emerge from that great river with a breath! May they cross over without fear! After passing away from here, may they also be reborn by emanation on a lotus heart lion throne in the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, whose name is King of Auspicious Glory, Well-Proclaimed with Good Name, and as soon as they are born, may all the collections of qualities such as dharanis and samadhis become manifest, and from the unsurpassed teacher, the King of Auspicious Glory, Well-Proclaimed with Good Name, and all the Buddhas of the ten directions, may they receive the teachings correctly, satisfy their minds, and enter all Buddha-fields without obstruction in an instant! I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the King of Skillful, Glorious Sound, adorned with jewels, the moon, and lotuses! Recite seven times. At this time, offer the offerings. Now, in the presence of the assembly of the Victorious One and his retinue, remembering and reciting seven times the name of the Tathagata, the King of Skillful, Glorious Sound, adorned with jewels, the moon, and lotuses, and through the power of prostrations and offerings, may it be in accordance with the special aspirations of the past of that Bhagavan, the King of Skillful, Glorious Sound, adorned with jewels, the moon, and lotuses, may all beings, including ourselves, who are fond of the edges of field work and the various distractions of trade