Tibetan
་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཅིང༌། ལུས་དང༌། ངག་དང༌། ཡིད་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷི་སིདྡྷི། སུ་སིདྡྷི། མོ་ཙ་ནི་མོ་ཀྵ་ཎི། མུཀྟེ་།བི་མུཀྟེ། །ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ཎྱ། གརྦྦེ། རཏྣ་གརྦྦེ། སརྦཱ་རྠ། སཱ་དྷ་ནི། པ་ར་མཱརྠ། སཱདྷ་ནི། མཱ་ན་སེ། མ་ཧཱ་མ་ན་སེ། ཨད་བྷུཏྟེ། ཨ་ཏྱད་བྷུཏྟེ། བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ། སུ་བརྞེ། བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་དྱཱ་ཥི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨརྠེ་ཥུ། སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙ་ཏུཿཥཥྚི་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི། བྷཱ་ཥི་ཏེ། ན་མཿཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། འཆི་བ་དང༌། དགྲ་དང་དགོན་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ། ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས། དེ་དག་གི་དན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གསུངས་པ་འདི་བཟླས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་དགོངས་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང༌། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད་ཅིང༌། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང༌། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན
Chinese
愿脱离一切衰损！直至菩提心要，如实持守戒律，身、语、意安住于调伏。愿菩提心不离于意！怛[த்ய]姪[தா]。悉地悉地（siddhi siddhi，成就 成就），苏悉地（susiddhi，妙成就），摩遮尼摩休尼（mocani mokshani，解脱 解脱者），牟揭（mukte，解脱），毗牟揭（vimukte，胜解脱）。阿摩列（amale，无垢），毗摩列（vimale，离垢），芒嘎列（mangalye，吉祥），希惹聂（hiranya，金），嘎贝（garbhe，藏），惹那嘎贝（ratnagarbhe，宝藏），萨瓦阿塔（sarvartha，一切义），萨达尼（sadhani，成办），巴惹玛塔（paramartha，胜义），萨达尼（sadhani，成办），玛那赛（manase，意），玛哈玛那赛（mahamanas，大意），阿布德（adbhutte，希有），阿底阿布德（atyadbhutte，极希有），比达巴耶（bhitabhaye，怖畏），苏瓦涅（suvarne，妙金），布拉玛郭赛（brahmaghose，梵音），布拉玛迪亚瑟德（brahmadhyushite，梵天所居），萨瓦atra阿台休（sarvatra artheshu，一切义中），萨瓦阿瓦惹阿巴惹吉德（sarva avarana aparajite，一切障 无能胜），萨瓦atra阿钵惹底哈达匝德休瑟地布达郭地（sarvatra apratihata catusasti bhuta koti，于一切无碍 六十四俱胝本性），巴瑟德（bhashite，所说）。那摩达塔嘎达南 梭哈（namas tathagatanam svaha，皈命如来 梭哈）。 世尊如来 妙金无垢宝光圆满成就者，于菩提树下安坐，观见众生为贪欲、嗔恚、愚痴所蔽，为种种疾病所困，为死亡、怨敌、荒野所害，寿命长达劫数却沉沦于地狱的众生。为救度他们，为了欢喜佛陀的菩提，为了使一切业障消尽，以持诵此陀罗尼咒语之加持力，愿我等一切众生，包括五无间罪在内的一切罪业得以清净！一切愿望皆得圆满！临终之时，亦蒙世尊妙金无垢宝光圆满成就者垂念！从此命终之后，亦于如来妙金无垢宝光圆满成就者的佛土中，于莲花心之狮子座上化生，甫生即证得陀罗尼、三摩地等一切功德之聚。从无上导师妙金无垢宝光圆满成就者等十方一切诸佛处，如实领受教诲，令诸佛心生欢喜，于刹那刹那间，亦能无碍进入一切佛土！世尊如来应供正遍知佛陀涅槃
English
May I be separated from all misfortunes! Until reaching the essence of Bodhi, may I perfectly uphold the precepts, and may my body, speech, and mind abide in discipline. May the mind of Bodhi never be separated from my thoughts! Tadyatha. Siddhi Siddhi, Susiddhi, Mocani Mokshani, Mukte, Vimukte. Amale, Vimala, Mangalye, Hiranya, Garbhe, Ratnagarbhe. Sarvartha, Sadhani, Paramartha, Sadhani. Manase, Mahamanase, Adbhutte, Atyadbhutte. Bhitabaye, Suvarne, Brahmaghose, Brahmadhyushite. Sarvatra Artheshu, Sarva Avarana Aparajite, Sarvatra Apratihata Catusasti Bhuta Koti. Bhashite. Namas Tathagatanam Svaha. The Bhagavan Tathagata, Pure Golden Light, Stainless Jewel, Accomplished Ascetic, sat under the Bodhi tree and saw sentient beings obscured by desire, hatred, and ignorance, afflicted by various diseases, harmed by death, enemies, and desolate places, and sentient beings with lifespans lasting for eons who were sinking into hell. For their sake, to rejoice in the Bodhi of the Buddha, and to exhaust all karmic obscurations, by the blessings of reciting this basis of the dharani mantra, may all the sins of all sentient beings, including the five inexpiable sins, be purified! May all wishes be completely fulfilled! At the time of death, may the Bhagavan Pure Golden Light, Stainless Jewel, Accomplished Ascetic, remember me! After dying from here, may I also be born by transformation on a lion throne in the heart of a lotus in the Buddha-field of the Tathagata Pure Golden Light, Stainless Jewel, Accomplished Ascetic. As soon as I am born, may all the collections of qualities, such as dharanis and samadhis, be manifested. May I perfectly receive teachings from the unsurpassed teacher Pure Golden Light, Stainless Jewel, Accomplished Ascetic, and all the Buddhas of the ten directions, and may I please their minds. May I enter all Buddha-fields without obstruction in every instant! The Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Nirvana.
Tibetan
་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མྱ་ངན་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་ དང། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་མང་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་མང་བ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སུ་ཡང་སྡུག་བ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མུན་པ་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། སྐྱེས་པ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་བྱུང་བས་རེག་ཅིང་མཐོང་བ་གྱུར་ཏེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བགྱིས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་ཕྲོགས་ནས་དབུལ་པོར་དམན་པའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་ནས་གོས་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། རྒྱན་མི་བདོག་པ་གྲང་བ་དང༌། ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པས་ལུས་གཟིར་ཞིང་མདོག་ངན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བགོ་བ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། མལ་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་མདངས་ཕྲོགས་ཏེ། ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་མདངས་ཕྲོགས་པ་ཐམས་
Chinese
顶礼无忧最胜吉祥！供养！皈依！如是念诵七遍。此时，供养力所能及之供品。如今，于诸佛菩萨圣众云集之前，忆念如来无忧最胜吉祥之名，念诵七遍，并以顶礼、供养等之威力，愿如来无忧最胜吉祥彼之往昔殊胜愿力相应，我等众生所有忧恼、痛苦、不悦意、纷争众多，以及感受种种痛苦者，所有忧恼、痛苦、不悦意、纷争众多皆得平息。愿无人感受离别之苦。愿得长寿。我等众生所有造作种种罪恶不善业者，将生于无间地狱大苦处，黑暗无明之处，或已生于彼处者，愿如来无忧最胜吉祥之身放出光明，照触彼等，令彼等得见，随即所有罪业清净，从地狱众生之苦中完全解脱。愿所有感受痛苦之觉受皆断绝。直至证得菩提果位之间，愿能享受天人之乐。我等众生所有往昔造作罪恶不善业者，夺取他人财物，转生于贫穷低贱之家，无衣食、饮、卧具、饰品，感受寒热之苦，忍受饥渴之身，颜色憔悴者，愿直至菩提究竟之间，衣食、饮、卧具一切受用具足。愿身着天人之色。我等众生所有被夜叉、罗刹、鬼神、食肉者等恼害，夺取精气，感受种种疾病痛苦者，愿直至菩提究竟之间，夜叉、罗刹、食肉者等夺取精气之
English
I prostrate with reverence to the supreme and glorious free from sorrow! I offer! I take refuge! Repeat this seven times. At this time, offer whatever offerings are available. Now, in the presence of the assembly of victorious ones and their sons, remembering the name of the Tathagata Free from Sorrow, Supreme and Glorious, and reciting it seven times, and through the power of prostrations and offerings, may all the suffering, pain, displeasure, and great turmoil of sentient beings, such as myself, in accordance with the special aspirations of the Tathagata Free from Sorrow, Supreme and Glorious, be completely pacified. May no one experience the suffering of separation from happiness. May they have long lives. May all sentient beings, such as myself, who have committed various sins and non-virtuous deeds, and who will be born or have been born in the great hell of uninterrupted suffering, a place of great darkness and obscurity, be touched and seen by the light of the rays emanating from the body of the Tathagata Free from Sorrow, Supreme and Glorious, so that all their sins are immediately purified and they are completely liberated from all the suffering of hell beings. May all experiences of suffering cease. Until the essence of enlightenment is reached, may they experience the happiness of gods and humans. May all sentient beings, such as myself, who have committed sins and non-virtuous deeds in the past, stolen the possessions of others, and been born into poor and lowly homes, without clothing, food, drink, bedding, or ornaments, experiencing the suffering of cold and heat, and whose bodies are afflicted by hunger and thirst, and who have become unsightly, have all the clothing, food, drink, and bedding to enjoy until the ultimate attainment of enlightenment. May their bodies be adorned with the color of the bodies of the gods. May all sentient beings, such as myself, who are tormented and deprived of their vitality by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters, and who experience various sufferings of disease, until the ultimate attainment of enlightenment, be freed from the deprivation of vitality by yakshas, rakshasas, and flesh-eaters.