Tibetan
་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མགོན་མེད་པར་གྱུར་པ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་འབར་བ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པའི་ནང་དུ་ཆུད་དེ། སྲོག་ལ་འབབ་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེང་གེ་དང༌། སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོང་ཅིང་འགྱེད་ལ། འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་སྐྲག་ནས་སྔངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཐབ་རྩོད་དང་འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆུའི་ནང་དུ་སོན་ཏེ་གྲུར་ཞུགས་པ། གླིང་མེད་པར་ཕྱིན་པ། སྲོག་འདོད་པ། ཆུ་ཀླུང་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོན་ཏེ། སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལས་དབུགས་འབྱིན་པ་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་ པ་མེད་པར་རྒལ་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད་པ་དང༌། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། མཆོད་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་གདབ་བོ། །དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ཚོང་ལ་དགའ་སྟེ། གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་མང་བས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཏེ་འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་ལ། སོ་སོར་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒལ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། རྒུད་པ་དང༌། འཆི་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་ དང། མྱ་ངན་དང༌། སྨེ་སྔགས་འདོན་པ་དང༌། འཁྲུག་པ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་བཟའ་བ་དང༌། བགོ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང༌། ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། དབྱིག་དང༌། གསེར་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་གསུམ་དང༌། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གྲང་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་ཐ་མར་གྱུར་ཅིག །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བུད་མེད་གང་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལ་སྨོད་པ་དང། སེམས་ཅན་གང་དག་བཙས་པའི་དུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་ཐ་མ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འཆི་བ་དང༌། དགྲ་དང་དགོན་པའི་གནོད་པས་གཙེས་པ་དང༌། ཕན་ཚུན་དུ་ཕ་མ་དང༌། སྲིང་མོ་དང༌། མཛའ་བཤེས
Chinese
愿得解脱！愿身体的一切痛苦都止息！我们等无依无靠的众生，身体燃起痛苦之火，以及落入狮子、老虎、熊、罴、毒蛇之中，生命垂危、痛苦不堪的那些众生，直至菩提究竟，愿身体的一切痛苦之火都得以平息！愿狮子、老虎、熊、罴、毒蛇那些也安住于慈爱之中！我们等相互争斗、争论、争吵、恐惧而惊慌的那些众生，直至菩提究竟，愿一切争斗和争论都得以平息！愿相互安住于慈爱之中！我们等进入水中，登上船只，无洲而去，渴望生存，进入河流和海洋之中，发出各种哀嚎的那些众生，直至菩提究竟，愿从那些大河流中施予喘息之机！愿无所畏惧地渡过！从此地死亡之后，也愿于如来、应供、正等觉、名号美妙广布吉祥王佛的佛土中，于莲花心狮子座上化生，且一生出便证得陀罗尼和三摩地等一切功德之聚，从无上导师名号美妙广布吉祥王等十方一切佛陀处如实领受教言，令其心喜，并于刹那刹那间无碍进入一切佛土！此外，愿我们等一切众生一切愿望都得以圆满！愿于佛之菩提不退转！顶礼薄伽梵如来、应供、正等觉、以珍宝、月亮和莲花庄严、智者光辉音声之王，如前供养，并发愿如下：今胜者与子眷众聚
English
May [all beings] be liberated! May all physical suffering cease! May all beings, including ourselves, who are helpless and whose bodies are ablaze with the fire of suffering, and who are caught among lions, tigers, bears, grizzlies, and venomous snakes, whose lives are threatened and who are miserable, may all the fires of physical suffering be completely extinguished until the ultimate attainment of enlightenment! May those lions, tigers, bears, grizzlies, and venomous snakes also abide in loving-kindness! May all beings, including ourselves, who fight, quarrel, compete, clash, and are frightened and terrified, may all fighting, quarreling, and competing be completely pacified until the ultimate attainment of enlightenment! May they abide in loving-kindness towards each other! May all beings, including ourselves, who enter the water, board ships, go without islands, desire life, enter rivers and oceans, and utter various lamentations, may they all be granted a respite from those great rivers until the ultimate attainment of enlightenment! May they cross over without fear! And after dying and transmigrating from here, may we be born miraculously on a lotus-heart lion throne in the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the King of Glory with the Name Well-Proclaimed, and as soon as we are born, may all the collections of qualities, such as dharanis and samadhis, be manifested, and may we receive the true command from all the Buddhas of the ten directions, including the unsurpassed teacher, the King of Glory with the Name Well-Proclaimed, and delight their hearts, and may we enter all the Buddha-fields without obstruction in an instant! Furthermore, may all beings, including ourselves, have all their wishes completely fulfilled! May we not turn back from the enlightenment of the Buddha! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, adorned with jewels, the moon, and lotuses, the King of the Wise, Radiant Voice, and having made offerings as before, I make this aspiration: Today, the victorious ones and their retinues of sons are assembled.
Chinese
在（某某）的面前，忆念并念诵七遍如来宝、月亮和莲花庄严，智者光荣音声王的名号，以顶礼和供养等的威力。愿如来宝、月亮和莲花庄严，智者光荣音声王，依照其往昔的殊胜愿力，我们等众生，凡是喜爱田地边际和贸易，因各种散乱繁多，以至于善法和菩提心都完全退失，在轮回中漂泊，各自经历出行的痛苦、生病、衰败、死亡、痛苦、不悦、悲伤、哀号和争斗等各种感受的那些众生，在未证得无上菩提成佛之前，思念的当下，食物、衣服、饮品、受用、财富、谷物、珍宝和黄金等自然涌现，资财圆满。愿善法得以增长。愿不离菩提心的忆念。愿完全从三恶道和地狱等轮回的痛苦中解脱。我们等众生，凡是身体被寒冷、炎热、饥饿和干渴所折磨，被痛苦的感受所摧残的那些众生，愿他们所有的往昔业障都得以清净。愿此生为最后一生。愿在未证得无上菩提成佛之前，完全从出生的所有痛苦中解脱。愿享受天人的安乐。愿所有妇女，凡是身体充满各种疾病，并且厌恶女性的身体，以及所有众生，凡是正在经历分娩时痛苦感受的那些众生，愿所有这些痛苦都得以止息。愿此生为最后一生。愿直至菩提的究竟，都能获得转生。我们等众生，凡是被死亡、敌人和寂静处的损害所恼害，以及互相之间父母、姐妹和朋友
English
In front of (someone), remembering and reciting seven times the name of the Tathagata Jewel, Moon and Lotus Adorned, Wise Glorious Sound King, through the power of prostration and offerings, etc. May the Tathagata Jewel, Moon and Lotus Adorned, Wise Glorious Sound King, in accordance with his past special vows, we and all sentient beings who love the edges of fields and trade, and because of various distractions, completely lose the virtuous Dharma and Bodhicitta, and wander in samsara, each experiencing the suffering of going out, sickness, decay, death, pain, displeasure, sorrow, lamentation, and various struggles, may all those beings, before attaining unsurpassed Bodhi and becoming Buddhas, at the moment of thinking, food, clothing, drinks, enjoyment, wealth, grains, treasures, and gold naturally arise, and resources are perfected. May virtuous Dharma increase. May the remembrance of Bodhicitta not be separated. May we be completely liberated from all the sufferings of the three lower realms and hells, etc. We and all sentient beings whose bodies are tormented by cold, heat, hunger, and thirst, and are devastated by the feeling of suffering, may all their past karmic obscurations be completely purified. May this life be the last life. May we be completely liberated from all the sufferings of birth until we attain unsurpassed Bodhi and become Buddhas. May we experience the bliss of gods. May all women whose bodies are filled with various diseases and who despise the female body, and all sentient beings who are experiencing the painful feelings of childbirth, may all these sufferings cease. May this life be the last life. May we obtain rebirth until the ultimate of Bodhi. We and all sentient beings who are harmed by death, enemies, and the dangers of solitary places, and parents, sisters, and friends among each other
Tibetan
་དང༌། ཉེ་དུའི་མྱ་ངན་མྱོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུས་ལུས་ལ་ཟུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཆི་བ་དང༌། དགྲ་དང༌། དགོན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ ཞུགས་པ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། འཇིགས་པས་སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དང༌། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཆུང་ལ་དྲན་པ་རྨོངས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་སྟོབས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང༌། སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། དྲན་པ་དང༌། སྟོབས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལ་གནས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཟད་པའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བར་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏེ། དུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་ལ་སྔོན་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང༌། མྱ་ངན་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསིལ་བའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁ
Chinese
以及，亲属经历悲伤而痛苦，以及，因悲伤的刺痛而身体刺痛的那些，所有这些直到菩提的究竟，死亡和，敌人和，寺庙的损害全部完全寂静，愿你们解脱悲伤和痛苦，我们等众生，在夜晚黑暗中游荡的，从事各种各样的业的边际，被罪恶的鬼怪所折磨，因恐惧而发出各种哀嚎，那些所有直到菩提的究竟，所有黑暗都消失，愿所有罪恶的鬼怪都安住在慈爱中，愿你们显现精勤于各种各样的供养和侍奉，我们等众生，凡是爱好下劣，智慧狭小，记忆昏昧，对于善法和力量，以及菩提的支分，以及三摩地，以及陀罗尼之门，以及忆念佛、法、僧而完全退失的那些，所有这些直到菩提的究竟，愿三摩地和，忆念和，力量和，菩提的支分和，陀罗尼之门都显现，愿大智慧随后运行，我们等众生，凡是爱好下劣，对于声闻乘和，缘觉乘生起欲望，安住于此，背离无上正等觉菩提的那些，所有这些直到菩提的究竟，愿你们从无上正等觉菩提中永不退转，愿你们完全超越声闻和缘觉之地，愿菩提作意和，不分离，我们等众生，凡是大劫坏灭之时，整个赡部洲燃烧并剧烈燃烧而骚动，哀嚎悲伤，因往昔不善业的因缘而感受痛苦，无依无怙的那些，所有这些愿你们脱离痛苦和，悲伤，愿你们获得清凉之物，之后死亡转移后，也愿世尊如来宝、月、莲花庄严
English
And, may all those who experience sorrow and suffering from the loss of loved ones, and whose bodies are pierced by the sting of grief, until the ultimate attainment of enlightenment, may all harm from death, enemies, and monasteries be completely pacified. May you be free from sorrow and suffering. We and all sentient beings who wander in the darkness of night, engaged in various kinds of karmic activities, tormented by various evil spirits, uttering various cries of fear, may all of them, until the ultimate attainment of enlightenment, may all darkness disappear. May all evil spirits abide in loving-kindness. May you be manifestly diligent in various kinds of offerings and services. We and all sentient beings who are inclined to inferiority, with little wisdom and confused memory, and who have completely fallen away from virtuous dharmas, powers, the limbs of enlightenment, samadhi, the doors of dharani, and mindfulness of the Buddha, Dharma, and Sangha, may all of them, until the ultimate attainment of enlightenment, may samadhi, mindfulness, power, the limbs of enlightenment, and the doors of dharani be manifest. May great wisdom follow. We and all sentient beings who are inclined to inferiority, and who generate desire for the Hearer Vehicle and the Solitary Realizer Vehicle, abiding therein, and turning their backs on the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, may all of them, until the ultimate attainment of enlightenment, may you never turn back from the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. May you completely transcend the grounds of Hearers and Solitary Realizers. May you have mindfulness of enlightenment, and may you not be separated from it. We and all sentient beings who, when the great eon is destroyed, the entire Jambudvipa is ablaze and violently agitated, wailing and lamenting, experiencing suffering due to the causes of past unwholesome actions, without refuge or protection, may all of them be free from suffering and sorrow. May you obtain cooling objects. And then, after death and transference, may the Bhagavan Tathagata be adorned with jewels, the moon, and lotuses.