Tibetan
གས་པ་འདི་དག་གི་སྐུ་གཟུགས་བདུན་ཡང་བགྱི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པར་བགྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཇི་སྐད་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་སྤོས་དང༌། བདུག་པ་དང༌། མར་མེ་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། རྒྱན་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང༌། སིལ་སྙན་དང༌། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བར་བགྱི། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཀྱང་གདོན་པར་བགྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕན་པའི་སེམས་དང༌། བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བགྱི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་ཏེ་ལན་གསུམ་ཁྲུས་བགྱི་ཞིང་གོས་ལན་གསུམ་བརྗེ་བར་བགྱི། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཟླ་བ་ཕྱིའི་བཅོ་ལྔའི་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་དེ་ལ་བདག་གིས་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་སྩལ་བར་བགྱི། འཕེལ་བའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་བགྱི། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་འཕགས་པའི་བཀའ་མི་འགྱུར་བ་ཚད་མར་གྱུར་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ཤིང་མཆོད་པ་བཞེས་ཏེ། གདན་འཛོམ་པས་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ། ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷག་པར་ཡང་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་གསུང་རབ་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་རྒྱས་པར་བགྱི་བ་དང༌། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་དང་བགེགས་སུ་གྱུར་བ་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང༌། ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཏོང་བ་དང༌། ཐན་པ་དང་སད་དང་སེར་བ་ལ་སོགས་པས་ལོ་ཐོག་མ་རུངས་བར་བགྱིད་པ་དང༌། གནོད་པ་དང་མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མང་པོ་སྟོན་ཅིང༌། སེམས་ཅན་ལ་སྡང་བར་སེམས་པའི་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཐ་དད་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ན་རྒྱུ་ཞིང་གནས་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བསངས་པའམ། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའམ། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་ཕ་ཚན་དང་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲི་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་དང༌། སྲོག་དང༌། ཆུས་སྲིད་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། འཁོར་དང༌། ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཅི་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་གདོན་བགེགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་གང་འཚམ་པའི་
Chinese
還要製作這些裂縫的七尊身像。還要製作帶有遺骨的金剛持。還要像前面所說的那樣，用香、熏香、燈、花環、裝飾品、音樂聲、鐃鈸和鼓來供養和繞拜那些如來。還要念誦這些陀羅尼的秘密咒語的基礎。還要對一切眾生發起利益之心和慈愛之心。安住於八支聖道的齋戒中，沐浴三次，更換衣服三次。從初八開始，到下半月的十五之間，每天念誦明咒一百零八遍，我將在夢中顯現。還要給予增長的教誡。所有願望都將圓滿。如是，如聖者不變之語所承諾的那樣。今天也請安住在供養會供的宮殿壇城中，接受供養，以具足的威嚴，成辦圓滿經部的儀軌之事業，祈願如所宣說的利益，我等一切眾生都能獲得加持。特別是，為了使七如來往昔願力殊勝的經典等聖法長久興盛，以及為了消除從各個方面對修法者造成的障礙和魔障，消除一切魔類，消除在地方上散佈人畜疾病，以及冰雹、霜凍等導致農作物歉收，以及顯示許多不祥之兆和徵兆，以及對眾生懷有嗔恨心的鬼魔等不同種類，凡是在這個地方遊蕩和居住的一切，以及某某因前世的業力所感，或因眼前的因緣所致，或因地方、家族和血統的邪祟所致，無論如何，凡是對某某的身體、生命、命運、權勢、眷屬和財物等任何事物，以任何方式進行損害的鬼魔，凡是與之相應的
English
Also, make seven images of these cracks. Also, make Vajradhara with relics. Also, offer and circumambulate those Tathagatas with incense, fumigation, lamps, garlands, ornaments, musical sounds, cymbals, and drums, as mentioned above. Also, recite these bases of the secret mantras of the dharanis. Also, generate a mind of benefit and a mind of love towards all sentient beings. Abide in the eight-branched noble path's fasting, bathe three times, and change clothes three times. Starting from the eighth day until the fifteenth of the waning moon, if you recite the vidya-mantra one hundred and eight times each day, I will grant you a vision in a dream. Also, give the precepts of increase. All wishes will be fulfilled. Thus, as promised by the unchanging words of the noble ones. Today also, please reside in this mandala of the palace where the assembly of offerings is arranged, and accept the offerings. With complete majesty, accomplish the activities of fulfilling the complete ritual of the sutras. May all the benefits as declared be blessed to be attained by us and all sentient beings. In particular, in order to make the holy Dharma of the scriptures, such as the sutra on the special features of the past aspirations of the seven Tathagatas, flourish for a long time, and to eliminate all obstacles and hindrances to those who practice Dharma from all directions, to eliminate all demonic forces, to eliminate the spread of human and livestock diseases in the area, and to prevent crop failures due to hail, frost, and so on, and to eliminate inauspicious omens and signs, and various kinds of evil spirits who harbor hatred towards sentient beings, all those who wander and dwell in this area, and whether so-and-so is afflicted by past karma, or caused by immediate circumstances, or caused by local, familial, or lineage-related spirits, whatever the case may be, whatever harm is done to so-and-so's body, life, fortune, power, retinue, and possessions, etc., in any way, whatever evil spirits cause harm, whatever is appropriate for them.
Tibetan
ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་ཞིང་འཁོན་དང་གནོད་པའི་བསམ་པ་འདོར་དུ་སྩལ་ཏེ་ཞི་བ་དང་དགེ་བ་དང་བྱམས་པའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྔོན་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་བགྱིས་བ་རྣམས་ཀྱང་འཇོག་ཅིང་འདོར་དུ་སྩལ། སླན་ཆང་ཀྱང་གནོད་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་བགྱིད་པར་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་བྲོ་དམ་པོས་བསྒག་ཅིང་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྩལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། མཐུ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་དམ་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་པོ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྫོགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཐུ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་དམ་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གཡོག་གནོད་སྦྱིན་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ལྷའི་ངག་བདེན་པས་གསུངས་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་ཐོས་ཏེ། བདག་ཅག་ལ་ཡང་ངན་འགྲོར་མཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བདག་ཅག་ལྷན་ཅི
Chinese
以方便调伏，恳请舍弃怨恨和损害之心，转变为寂静、善良和慈悲之心。恳请停止和舍弃先前所做的不吉祥和损害行为。今后也请勿作任何损害之举，各自以各自种姓的清净誓言约束，在集会众前赐予重大誓言之事业。祈请具威神力的天之殊胜居士，十二药叉大将如下：向药叉大将极怖（ཇི་འཇིགས）顶礼！供养，皈依！向药叉大将金刚（རྡོ་རྗེ）顶礼！供养，皈依！向药叉大将宝持（རྒྱན་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将星持（གཟའ་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将风（རླུང）顶礼！供养，皈依！向药叉大将住处（གནས་བཅས）顶礼！供养，皈依！药叉之 大将权持（དབང་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将饮持（བཏུང་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将语持（སྨྲ་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将思持（བསམ་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将动持（གཡོ་བ་འཛིན）顶礼！供养，皈依！向药叉大将圆满作（རྫོགས་བྱེད）顶礼！供养，皈依！祈请具威神力的殊胜居士，十二药叉大将每一位及其眷属七十万药叉众垂念。如昔日集会众前，以天之真实语共同发誓言说：以佛陀的威力，我等听闻了薄伽梵如来药师琉璃光王的名号，我等也不会再有堕入恶趣的恐惧。之后我等一起
English
Please tame with skillful means, and grant the abandonment of thoughts of animosity and harm, transforming them into beings with peaceful, virtuous, and loving thoughts. Please stop and abandon all the inauspicious and harmful actions that have been done in the past. In the future, please do not commit any harmful deeds, but restrain yourselves with the pure vows of your respective lineages, and grant the activity of bestowing great vows before the assembled gathering. I pray to the powerful and glorious divine virtuous lay practitioners, the twelve great yaksha generals, as follows: Homage to the great yaksha general Jijik (ཇི་འཇིགས)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Dorje (རྡོ་རྗེ)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Gyendzin (རྒྱན་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Zadzin (གཟའ་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Lung (རླུང)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Neche (གནས་བཅས)! I offer and take refuge! Yaksha Great General Wangdzin (དབང་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Tungdzin (བཏུང་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Medzin (སྨྲ་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Samdzin (བསམ་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Yowadzin (གཡོ་བ་འཛིན)! I offer and take refuge! Homage to the great yaksha general Dzogjed (རྫོགས་བྱེད)! I offer and take refuge! I pray that the powerful and glorious virtuous lay practitioners, each of the twelve great yaksha generals, along with their retinue of seven hundred thousand yakshas, may heed this. As in the past, before the great assembled gathering, with the true words of the gods, we all together vowed and said: By the power of the Buddha, we have heard the name of the Bhagavan Tathagata, the King of Medicine Master Lapis Lazuli Light, and we will no longer have the fear of going to the lower realms. Then we all together