Tibetan
། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་བཀུག་ནས་ནས་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱ་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་བར་དུ་གཤིབས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་བཞག་པའི་བར་དུ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཚིགས་དབུ་མ་ལ་གཟུགས། སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་དང་པོར་གུང་མོ་གཉིས་བཀུག་པའི་རྩེ་མོས་བཙུགས་པ་ནི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བ་ལ་ཀཱི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོའི་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོ་དང༌། གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་སོ་སོར་གཤིབས་ཏེ་ བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་འདི་ལ་རེ་རེ་ནས་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་བཅིངས་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རེ་རེ་ལ་ཡང་བསྐུལ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏབ་ལ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། གདན་བསྟན་པ་དང༌། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟ་ཟུར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྐང་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་ཀྱིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བསྐྱོད་དེ་གཡས་པས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་སྤྱན་དྲང་ངོ༌། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ལ་སླར་བཏང་ངོ༌། །མེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་རྩེ་མོ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་བར་གཟུགས་སོ། །སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཐེ་བོ་ལག་མཐིལ་དུ་སྦྱར་ཏེ་བརྟན་པོར་བཞག་ལ་གཡབས་པས་ནི་སྤྱན་དྲང་ངོ༌། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོའི་ངོས་ལ་བཙུགས་ལ་ཕྱིར་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་བས་ནི་སླར་བཏང་ངོ༌། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འགྲེང་ལ་སྙིམ་པ་མདུན་དུ་གཞག་སྟེ། སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་ཁུ་ཚུར་དམ་དུ་བཅངས་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ནས་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲིན་ལག་གཤིབས་པ་ལས་ནང་དུ་བཟློག་པས་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ནང་དུ་
Chinese
從其他無法做到的手印中，將兩根食指分開彎曲，使其不接觸像麥粒一樣。兩個拇指並排放置，這是金剛寬闊的手印。咒語是：嗡 哈哈哈 吽 啪 (oṃ hana hana hūṃ phaṭ)。手掌向下，兩個小指向內交叉放置，兩個拇指覆蓋其上，兩根食指的指尖抵住中節。兩根無名指並排放置並伸直，在第一節彎曲兩根中指，用指尖抵住，這是基利基利的手印。咒語是：嗡 基利基利 瓦拉 基利耶 梭哈 (oṃ kīli kīli bala kīliye svāhā)。雙手手指交叉握拳，拇指、中指和小指各自並排伸直，這是金剛持的手印。咒語是：嗡 班雜 德里嘎 (oṃ vajra dhṛka)。對於這個，每個手印都要像之前那樣結，並說「誒 嘿 嘻 (e hye hi)」。對於每一個，也要與祈請的咒語結合，並將供養品念誦七遍或二十一遍咒語後獻上。然後，將主尊等各自以其咒語和手印迎請，指示座位，並獻上供養品等。面向東方，以右腿伸展的姿勢，左手展示金剛手印，右手的手印放置在斧頭角的方向。咒語是：嗡 哈哈哈 賓達 班雜 吽 啪 (oṃ hana hana bhinda vajra hūṃ phaṭ)。以左腿伸展的姿勢，左手的食指像鐵鉤一樣彎曲，右手則迎請帝釋天。雙手伸展，解開手印，然後放開。面向火的方向，伸出手，彎曲食指，使其指尖抵住中指的第三節。咒語是：嗡 班雜 納瑪 哈 布達 扎拉亞 薩瓦 瑪哈 巴斯米 咕嚕 薩瓦 杜斯當 吽 啪 (oṃ vajra nama hā bhūta jvālaya sarva mahā bhasmi kuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ)。拇指與手掌相接並穩固放置，搖動以迎請。食指抵住拇指的側面，然後用力向外伸展，這是放開。面向閻羅王的方位站立，手掌朝前放置。手指互相交叉握緊拳頭，兩根無名指並排放置伸直，然後放在心口。嗡 班雜 嘎拉 丹達 哈哈哈 吽 啪 (oṃ vajra kāla daṇḍa hana hana hūṃ phaṭ)。將並排的無名指向內翻轉，這是迎請。向內
English
From the mudra that cannot be done by others, separate and bend the two index fingers, making them not touch like a grain of barley. Place the two thumbs side by side, this is the vajra expansive mudra. The mantra is: oṃ hana hana hūṃ phaṭ. With palms facing down, cross the two little fingers inward and place them, cover them with the two thumbs, and place the tips of the two index fingers on the middle joint. Place the two ring fingers side by side and straighten them, bend the two middle fingers at the first joint, and place the tips against them, this is the kīli kīli mudra. The mantra is: oṃ kīli kīli bala kīliye svāhā. Cross the fingers of both hands and hold them in a fist, and the thumbs, middle fingers, and little fingers are each placed side by side and straightened, this is the vajra holder mudra. The mantra is: oṃ vajra dhṛka. For this, each hand mudra should be formed as before, and say "e hye hi". For each one, also combine it with the mantra of invocation, and offer the offering after reciting the mantra seven or twenty-one times. Then, invite the main deities and others with their respective mantras and mudras, indicate the seat, and offer the offerings and so on. Facing east, with the right leg extended, the left hand shows the vajra mudra, and the right hand mudra is placed in the direction of the axe corner. The mantra is: oṃ hana hana bhinda vajra hūṃ phaṭ. With the left leg extended, the index finger of the left hand is moved like an iron hook, and the right hand invites Indra. Extend both hands, release the mudra, and then release. Facing the direction of fire, extend the hand and bend the index finger, placing the tip against the third joint of the middle finger. The mantra is: oṃ vajra nama hā bhūta jvālaya sarva mahā bhasmi kuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ. The thumb is joined to the palm and placed firmly, and waving it invites. The index finger is placed on the side of the thumb and then forcefully extended outward, this is releasing. Facing the direction of Yama, stand up and place the palms forward. Cross the fingers with each other and hold them in a tight fist, place the two ring fingers side by side and straighten them, and then place them on the heart. oṃ vajra kāla daṇḍa hana hana hūṃ phaṭ. Turning the side-by-side ring fingers inward is inviting. Inward