Tibetan
། །མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །འོག་གི་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བ། །ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་ཞི་བ་སྟེ། །ས་བདག་འགྲོ་བ་འཛིན་པའི་མཆོག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་དང༌། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ལ་བུམ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ནས། དེ་ན་འདུག་བཞིན་དུ་སྔགས་དང་ལྡན་པར་ཕྱག་བརྒྱ་བཅིངས་ལ། བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་བཀོད་ནས་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཚན་རངས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཡང་ན་སྙིང་པོ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། རྩ་བའི་ས་བོན་དང༌། སྡོང་བུའི་ས་བོན་དང༌། སྙིང་པོའི་ས་བོན་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུའི་ས་བོན་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ས་བོན་དང༌། གེ་སར་གྱི་ས་བོན་དང༌། ལོ་མའི་ས་བོན་ཏེ། ས་བོན་སྣ་བདུན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཞི་བ་མོ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྱར་ཏེ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཏབ་ལ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱེད་པ་ལ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ལུས་བཀྲུས་ཤིང་དྲིལ་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་གོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་བཀུག་ནས་དེ་ལ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་བྱའོ། །དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་བཅུག་ལ། གུས་བས་ཕྱག་བྱས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་པའི་འོག་ཏུ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བུམ་པ་རེ་རེ་ནས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང༌། ལེགས་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་པ་དང༌། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་རབ་ཏུ་སྙན་པ་དང་ཡང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དང༌། ཞོ་དང༌། རྩྭ་དཱུ་ར་བ་དང༌། ལི་ཁྲི་དང༌། མེ་ལོང་དང༌། དུང་དང༌། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། གི་ཝང་རྣམས་ཀྱང་སློབ་མའི་ནང་དུ་རས་ཁྲིའུ་ཚང་བཏིང་བའི་སྟེང་ དུ་རྫས་དེ་བཞག་སྟེ། སློབ་མ་དེ་བཀྲ་ཤིས་འདོན་པའི་ལག་ཏུ་བཞག་ལ། དེ་ལས་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཤིང་དེ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་བསྲུང་བ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་དེའི་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ་ཞི་བ་དང་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པོ་དེ་ལ་འཛིན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ནས་ལྡང་བར་བྱེད་དེ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་བཏང་བ་བཞིན་དུ་ལུས་སྡིག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མཛེས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་འབྱོར་ན་མར་ལ་སོགས་པས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བླ་མའི་ཡོན་ཡང་ཁྲུས་བྱེད་པ་དེས་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་ལེགས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །འཕགས་པ་དྲ་བི་དའི་བུམ་བའི་ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་དྲཱ་བི་དའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
Chinese
顶礼且供养，下方的土地女神，伟大的龙女寂静者，土地之主，众生之尊，土地女神及其眷属，供养赞颂且顶礼。上方的所有大神，太阳、月亮、大行星，行星和星宿等，供养赞颂且顶礼。然后坐在坛城的中央，将宝瓶放置在四个方向。在那里坐着，以真言加持，结百手印，将诸神安住在宝瓶中，按照次第如理如实地念诵其名号。或者，八个心要各自念诵一百零八遍，即根之种子，茎之种子，心之种子，稻米之种子，花之种子，花蕊之种子，叶之种子，将七种种子的粉末与寂静母的芝麻油混合，以甘露熔炼的真言好好地加持。然后，在沐浴时，将身体清洗干净并擦拭，沐浴后穿上干净的衣服，引导至坛城之门，对其进行严密的保护。然后，给予皈依三宝等，将其引入坛城，恭敬地顶礼后，按照仪轨进入其中安坐，之后念诵真言，从每个宝瓶中好好地进行沐浴。极其安乐，吉祥，带来好运，获得胜利！说“获得胜利，获得胜利”之语，并伴随着极其悦耳的音乐之声。芥子、酸奶、杜拉草、雌黄、镜子、海螺、毗梨勒果、牛黄等物，也放置在弟子面前铺设的布垫上，让弟子手持吉祥物，从中取出芥子等物并给予。然后再次进行保护，将金刚橛给予其手中，并说出“以寂静和喜悦之心享用吧”之语。那金刚橛能使他从所有执着的障碍中解脱而站立起来，如同从罗睺星手中释放的月亮一般，身体远离罪恶而美丽。然后，如果条件允许，再供养酥油等。
English
I prostrate and offer, to the earth goddess below, the great Naga queen, the peaceful one, the lord of the earth, the supreme holder of beings, to the earth goddess and her retinue, I offer, praise, and prostrate. To all the great gods above, the sun, moon, great planets, planets and constellations, I offer, praise, and prostrate. Then, sit in the center of the mandala, placing the vases in the four directions. While sitting there, blessed with mantras, make a hundred hand gestures, arrange the deities inside the vases, and recite their names in order, as they are. Alternatively, recite each of the eight essences one hundred and eight times, namely the seed of the root, the seed of the stem, the seed of the heartwood, the seed of the rice, the seed of the flower, the seed of the stamen, and the seed of the leaf. Mix the powder of the seven kinds of seeds with sesame oil of the peaceful mother, and bless it well with the mantra of nectar fusion. Then, when bathing, wash and wipe the body separately. After bathing, put on clean clothes, lead him to the gate of the mandala, and give him great protection. Then, give refuge in the Three Jewels, etc., lead him into the mandala, prostrate respectfully, enter and sit inside according to the ritual, then recite the mantra and have him bathe well from each vase. May there be great happiness, goodness, auspiciousness, and victory! Utter the words "May there be victory, may there be victory," and also accompany it with the sound of music that is extremely pleasant. Mustard seeds, yogurt, durva grass, orpiment, mirror, conch shell, beleric fruit, and bezoar are also placed on the cloth cushion spread out in front of the disciple. Let the disciple hold the auspicious objects in his hand, take mustard seeds, etc., from it and give them to him. Then, protect him again, give the vajra stake into his hand, and say the words, "Enjoy with a peaceful and joyful mind." That vajra stake will liberate him from all clinging obstacles and make him stand up, like the moon released from the hand of Rahu, his body free from sin and beautiful. Then, if possible, offer butter, etc., again.
Chinese
因此应当作寂静的火供。以沐浴的水来供养上师的供养，是非常好且殊胜的供养。之后供献供品等，祈请再次降临。圣者扎比达的宝瓶仪轨次第开显完毕。 圣者扎比达的宝瓶仪轨。
English
Therefore, one should perform a peaceful fire offering. Offering the guru's fee with the bathing water is an excellent and supreme offering. Afterwards, offer offerings and so on, and request them to come again. The sequential exposition of the vase ritual of the noble Dravida is complete. The vase ritual of the noble Dravida.