Tibetan
་བགེགས་བསལ་བའི་སྔགས་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་སེ་གོལ་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་དོ། །ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཀྱང་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་དྲ་བ་དང་རབ་ཕུར་བུ་བྱ་སྟེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷི་ཀཾ་པ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་ཀ་ར་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་ཙ་ན་ཀ །ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཙཀྲ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ར་པཉྩ་ར་ཎི་ཀྵི་པ་ག་ག་ན་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་སྔགས་སོ། །ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་དུ་གྱུར་བའི་ཕྱིར། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལེགས་པར་བྱས་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་དྲ་བི་ད་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་ རལ་གྲི་ལྟར་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་དྲི་བི་དའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་དྲ་བི་ད་པ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལག་པ་གཡོན་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀ་ལོགས་སུ་གཞུག་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་བྱས་པ་འདི་ནི་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གོང་མ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་དང་ཡང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྲིན་ལག་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ནས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཐེ་བོ་གཉིས་ས་སོའི་ངོས་ལ་གཞར་བ་འདི་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལག་པ་གཉིས་སྙིང་གར་བྱས་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོ་དང༌། མཛུབ་མོའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པར་བྱས་ལ། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནས་གང་གིས་མ་རེག་པར་བྱ་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་དང༌། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་གཤིབས་པ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ
Chinese
念诵驱除邪魔的咒语，其中包含“kī li kī li se gol”。也要用芥子驱除邪魔。驱除一切邪魔后，要设置网和栅栏金刚橛。咒语：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 达塔嘎达 贝 康巴 瓦日拉 叽里 叽拉亚 阿嘎拉 阿 梭哈（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷི་ཀཾ་པ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་ཀ་ར་ཨ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व तथागतेभि कंप वज्र कीलि कीलाय अकर अ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva tathāgatebhi kaṃpa vajra kīli kīlāya akara a svāhā，汉语字面意思：一切如来使之震动金刚橛钉入阿嘎拉梭哈）。这是金刚橛的咒语。咒语：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝 雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），萨瓦 塔 瓦日拉 帕ra嘎ra（藏文：སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར，梵文天城体：सर्व था वज्र प्रकार，梵文罗马拟音：sarva thā vajra prakāra，汉语字面意思：一切如来金刚光芒），萨瓦 达塔嘎达 嘎日巴 匝那嘎（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་ཙ་ན་ཀ，梵文天城体：सर्व तथागत गर्भ चनक，梵文罗马拟音：sarva tathāgata garbha canaka，汉语字面意思：一切如来藏生），咕噜 咕噜 匝嘎ra 纳亚 梭哈（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཙཀྲ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：कुरु कुरु चक्र नाय स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru kuru cakra nāya svāhā，汉语字面意思：做啊做啊轮引导梭哈）。这是金刚栅栏的咒语。咒语：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝 雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），萨瓦 塔 瓦日拉 ra 班匝 ra 尼 嘻 巴 嘎嘎 纳嘎 梭哈（藏文：སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ར་པཉྩ་ར་ཎི་ཀྵི་པ་ག་ག་ན་ཀ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व था वज्र र पञ्च रणिषि प गगन क स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā vajra ra pañca raṇiṣi pa gagana ka svāhā，汉语字面意思：一切如来金刚栅栏五胜处施与虚空梭哈）。这是金刚栅栏的咒语。为了弥补仪轨的遗漏，要好好进行息灾的火供，然后向有权势的方向等，在坛城的各个方向和角落，用各自的手印和咒语迎请德热毕达等诸神。其中，右手握拳，伸出食指和中指，像一把剑，这是德热毕达的手印。咒语是：那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：敬礼三宝），那嘛 恰达 瓦日拉 巴纳耶（藏文：ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ，梵文天城体：नम श्चण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：nama ścaṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：敬礼暴怒金刚手），嘛哈 亚叉 赛纳 巴达耶（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ，梵文天城体：महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senā pataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军队首领），嗡 德热毕达 巴ra 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་དྲ་བི་ད་པ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं द्रविद पर हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ dravida para hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 德热毕达 啪ra 吽 啪特）。左手将两个手指分开，右手做成三股金刚杵的样子，这是大忿怒尊的手印。咒语是：嗡 嘛哈 恰达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं महा चण्ड हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā caṇḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘛哈 恰达 吽 啪特）。要像前面一样，也念诵顶礼的语句。双手合掌，掌心空虚，这是大力者的手印。咒语是：嗡 嘛哈 巴拉 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं महा बल हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā bala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘛哈 巴拉 吽 啪特）。将掌心向下，将两个小指背靠背相合，两个无名指也同样背靠背相合，然后向内弯曲，两个食指指尖相触，两个拇指按在地面上，这是他人无法战胜的手印。咒语是：嗡 阿巴ra 杰德 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं अपराजिते हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ aparājite hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿巴ra 杰德 吽 啪特）。双手放在心口，将两个无名指向内弯曲，使其相互交叉，指尖稍微弯曲到拇指和食指的根部。两个中指并拢，从外面弯曲两个食指，不要让任何东西接触到它们。两个拇指和两个小指也并拢，这是金刚摧毁的手印，可以做一切事情。咒语是：嗡 瓦日拉 匝瓦拉 尼 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं वज्र ज्वाल नीय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla nīya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 光焰 引导 梭哈）。
English
Recite the mantra for dispelling obstacles, which includes "kī li kī li se gol." Also, use mustard seeds to dispel obstacles. After dispelling all obstacles, set up a net and a fence of vajra kilas. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas), sarva tathāgatebhi kaṃpa vajra kīli kīlāya akara a svāhā (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷི་ཀཾ་པ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་ཀ་ར་ཨ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागतेभि कंप वज्र कीलि कीलाय अकर अ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: sarva tathāgatebhi kaṃpa vajra kīli kīlāya akara a svāhā, literal Chinese meaning: All Tathagatas cause to tremble vajra kila nail in akara a svāhā). This is the mantra of the vajra kila. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas), sarva mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Roman transliteration: sarva mukhebhyaḥ, literal Chinese meaning: Homage to all faces), sarva thā vajra prakāra (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར, Sanskrit Devanagari: सर्व था वज्र प्रकार, Sanskrit Roman transliteration: sarva thā vajra prakāra, literal Chinese meaning: All Tathagatas vajra radiance), sarva tathāgata garbha canaka (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་ཙ་ན་ཀ, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत गर्भ चनक, Sanskrit Roman transliteration: sarva tathāgata garbha canaka, literal Chinese meaning: All Tathagatas womb born), kuru kuru cakra nāya svāhā (Tibetan: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཙཀྲ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: कुरु कुरु चक्र नाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: kuru kuru cakra nāya svāhā, literal Chinese meaning: Do do wheel guide svāhā). This is the mantra of the vajra fence. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas), sarva mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Roman transliteration: sarva mukhebhyaḥ, literal Chinese meaning: Homage to all faces), sarva thā vajra ra pañca raṇiṣi pa gagana ka svāhā (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ར་པཉྩ་ར་ཎི་ཀྵི་པ་ག་ག་ན་ཀ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व था वज्र र पञ्च रणिषि प गगन क स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: sarva thā vajra ra pañca raṇiṣi pa gagana ka svāhā, literal Chinese meaning: All Tathagatas vajra fence five victorious places bestow space svāhā). This is the mantra of the vajra fence. To compensate for any omissions in the ritual, perform a peaceful fire offering well, and then invite the deities such as Drabiḍa, etc., to the directions of the mandala and the intermediate directions, with their respective mudras and mantra syllables. Among these, the right hand holds a fist, and the index and middle fingers are extended like a sword, this is the mudra of Drabiḍa. The mantra is: namo ratna trayāya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Sanskrit Roman transliteration: namo ratna trayāya, literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels), nama ścaṇḍa vajra pāṇaye (Tibetan: ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नम श्चण्ड वज्र पाणये, Sanskrit Roman transliteration: nama ścaṇḍa vajra pāṇaye, literal Chinese meaning: Homage to the wrathful Vajrapani), mahā yakṣa senā pataye (Tibetan: མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: महा यक्ष सेना पतये, Sanskrit Roman transliteration: mahā yakṣa senā pataye, literal Chinese meaning: Great Yaksha army leader), oṃ dravida para hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་དྲ་བི་ད་པ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओं द्रविद पर हुं फट, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dravida para hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: oṃ Drabiḍa para hūṃ phaṭ). The left hand separates the two fingers, and the right hand is made into a three-pronged vajra, this is the mudra of the Great Wrathful One. The mantra is: oṃ mahā caṇḍa hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओं महा चण्ड हुं फट, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahā caṇḍa hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: oṃ Great Wrathful One hūṃ phaṭ). As before, also recite the words of prostration. The two hands are joined in a hollow palm, this is the mudra of the Mighty One. The mantra is: oṃ mahā bala hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओं महा बल हुं फट, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahā bala hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: oṃ Great Strength hūṃ phaṭ). Turn the palms down, join the two little fingers back to back, and the two ring fingers also join back to back in the same way, then bend them inward, touch the tips of the two index fingers, and press the two thumbs on the surface of the earth, this is the mudra of the Invincible One. The mantra is: oṃ aparājite hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओं अपराजिते हुं फट, Sanskrit Roman transliteration: oṃ aparājite hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: oṃ Invincible hūṃ phaṭ). Place the two hands at the heart, bend the two ring fingers inward and cross them, slightly bend the tips towards the base of the thumb and index finger. Bend the two middle fingers from the outside, keeping them close together, without touching anything. The two thumbs and the two little fingers are also kept close together, this is the mudra of the Vajra Destroyer, which can do everything. The mantra is: oṃ vajra jvāla nīya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र ज्वाल नीय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra jvāla nīya svāhā, literal Chinese meaning: oṃ Vajra Flame Guide svāhā).