Tibetan
།དེ་ནས་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁ་དོག་གཅིག་པའི་སྐུད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སའི་ཐིག་བཏབ་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་ལ་སྔ་མའི་ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚངས་པའི་ཐིག་དང་པོ་བཏབ་ལ་བྱ་རོག་རྗེས་གཉིས་ལྷོ་བྱང་དུ་བྲིའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་བཏབ་སྟེ། དེས་ཟུར་བཞིའི་བྱ་རྗེས་བཙལ་ལོ། །དང་པོ་ཤར་གདབ། དེ་ནས་ནུབ་གདབ། དེ་ནས་བྱང༌། དེ་ནས་ལྷོ་གདབ། དེ་ནས་མེ་རླུང་གི་གྲུ་གདབ། སྲིན་པོ་དང་དབང་ལྡན་གདབ། དེ་ནས་ཆ་ཆེན་ཉི་ཤུར་བཏབ་ན་བདེ་བ་ཡིན། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་སྒོ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རབ་མེ་རི་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་མ་གཏོགས་ཕྱི་ནས་བཙལ་བ་ཐིག་གི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རིམ་པར་བཞག་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་དེ། དྲི་དང་བདུད་རྩིས་བསངས་ལ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཚོན་འབར་ བའི་ལྟ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བཟླས། དེ་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དཀར་པོ་དྲངས་ཏེ། མཛུབ་གང་བླ་མའི་ལག་པ་གཡོན་པས་བྲིའོ། །དེ་ནས། ཆོས་དབྱིངས་འདི་ནི་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ཀུན་སྒྲོལ་བྱེད་པ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་འབར་ཉིད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཞེས་བརྗོད་དེ། དེས་མཆོད་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱིས་བཀབ་ལ་གཞག་གོ །དེ་ནས་དབུས་ནས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་ར་བར་ལྡན་པ། དེ་ནི་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་ཟླུམ་པོ་ནི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་ལྟེ་བ་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་རབ་བྱ། །གྲུ་ཆད་སྣམ་བུ་བཞི་དང་ལྡན། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དྲིལ་བུ་དང་ནི་འཕན་ལ་སོགས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གྲྭ་རྣམས་དང་ནི་སྒོ་ཁྱུད་དུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྤྲས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བྱའོ། །མཚན་མ་དགོད་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགོད་པར་བྱ། ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་རལ་གྲི་བྲི། ལྷོའི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ། ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ། བྱད་གི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩལ་ལྕགས
Chinese
然后，第二个梵线也应以同样的方式绘制。然后，用一种颜色的线，由所有（本尊）加持后，绘制地线，并在其上绘制智慧线，并加持之前的线。然后，供养智慧线，并请其返回。然后，绘制第一条梵线，并在南北方向绘制两个乌鸦脚印。然后，绘制第二条线，用它来寻找四个角的脚印。首先向东绘制，然后向西绘制，然后向北，然后向南绘制。然后绘制火风角，罗刹和自在天角。然后绘制二十个大点，这样就舒适了。其中有中央宫殿和带马道的门。除了十八个金刚、胜火、山之外，从外部寻找是线的顺序。然后，将五种颜色的颜料按顺序排列，从空性中生起五个字母，用香和甘露净化。然后，像以前一样，以智慧火焰的景象，像以前一样勾召并融入，念诵：嗡 班扎 泽扎 玛雅 斯瓦。然后，从东北角引出白色，用一指宽的上师左手绘制。然后说：此法界是清净的，是救度一切众生界的。胜者是金刚铁喙，是所有如来的住所。这样说后，供养它，用珍宝器皿覆盖并放置。然后从中央开始绘制：具有五尖金刚和十字金刚栅栏，这是中央的坛城。然后是外面的圆形：做成十辐轮的中心。它的外层是金刚层，具有四个截角幡。四方形具有四个门，完全具有四个马道。用铃铛和幡等，以及花鬘装饰。在角落和门廊处，用金刚珍宝装饰，同样用半月装饰。制作金刚鬘和莲花鬘。标记的放置方式是，在十字金刚的中心放置金刚铃。在东方的金刚辐条处绘制剑，在南方的金刚辐条处绘制紫檀木橛，在西方的金刚辐条处绘制陨铁锤，在北方的金刚辐条处绘制铁。
English
Then, the second Brahma line should also be drawn in the same way. Then, with a thread of one color, blessed by all (deities), draw the earth line, and on top of it draw the wisdom line, and bless the previous line. Then, make offerings to the wisdom line, and request it to return. Then, draw the first Brahma line, and draw two crow footprints in the north and south directions. Then, draw the second line, and use it to find the footprints of the four corners. First draw to the east, then draw to the west, then to the north, then to the south. Then draw the fire-wind corner, the Rakshasa and Ishvara corner. Then draw twenty large dots, so that it is comfortable. Among them are the central palace and the gate with the horse path. Except for the eighteen vajras, victorious fire, and mountains, searching from the outside is the order of the lines. Then, arrange the five colors of paint in order, generate five letters from emptiness, and purify with incense and nectar. Then, as before, with the vision of wisdom flames, summon and dissolve as before, and recite: Om Vajra Chitra Maya Tvam. Then, draw white from the northeast corner, and draw with the left hand of the guru, one finger wide. Then say: This Dharmadhatu is pure, it is the savior of all sentient beings. The Victor is the Vajra Iron Beak, the abode of all Tathagatas. After saying this, offer it, cover it with a precious vessel and place it. Then start drawing from the center: possessing a five-pointed vajra and a crossed vajra fence, this is the central mandala. Then is the outer circle: make the center of the ten-spoked wheel. Its outer layer is a vajra layer, possessing four truncated banners. The square has four gates, perfectly possessing four horse paths. Adorn with bells and banners, etc., and flower garlands. At the corners and porches, decorate with vajra jewels, and likewise decorate with half-moons. Make a vajra garland and a lotus garland. The way to place the marks is to place the vajra bell in the center of the crossed vajra. Draw a sword at the eastern vajra spoke, draw a sandalwood stake at the southern vajra spoke, draw a meteorite hammer at the western vajra spoke, and draw iron at the northern vajra spoke.