Tibetan
། །གླིང་བཞིར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་དོན་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། །དུས་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། །མཆོད་པ་མང་པོའི་སྤྲིན་དང་བཅས་ནས་ནི། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འབར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕྱོགས་བཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞི་བ་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་དཔལ་བེའུ་བསྣམས། །འཇོམས་བྱེད་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་སེར་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྒྱས་པ་སྔོན་མོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། །འོད་ལྡན་མཐིང་ག་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཀར་ཤམ་དམར་མོ་ཕྱག་ན་གདུ་བུ་བསྣམས། །མདངས་ཅན་དམར་མོ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡིད་གཞུངས་ལྟར་གུ་ཕྱག་ན་བུད་དུང་བསྣམས། །ཡིད་བཟངས་ལྗང་སེར་ཕྱག་ན་གཡུང་དྲུང་བསྣམས། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་དབང་ལྡན་དང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བ་ཆེ། །བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྦྱིན་སྲེག་བདག་པོ་དཀའ་ཐུབ་རལ་པ་ཅན། །དྲང་སྲོང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་གཅོད་བདུད་ལ་མངའ་མཛད་བདུད་ཀྱི་རྗེ། །བདུད་གཅོད་འཆི་བདག་མང་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐོད་རྒལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་མཛད་པ། །ནད་གདོང་མདངས་འཕྲོག་སྲིན་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད
Chinese
遍布四大洲的一切众生， 如其所愿成办诸事者， 具光彩之大国王及眷属等， 祈请降临此处为利有情受供养。 四时与四无量相结合， 具备四无畏圆满智慧聚， 伴随众多供养之云， 祈请众多供养天女降临。 金刚与珍宝莲花， 以及各种事业所成之燃烧金刚交杵， 以大印降伏四魔， 祈请四方大印降临。 从寂静白色光之坛城中， 手持白色莲花及吉祥结， 摧灭者白色手持法轮， 祈请于无二之义中修持。 从南方增长黄色之坛城中， 增长者蓝色手持莲花， 具光蓝色手持胜幢， 祈请于无二之义中修持。 从西方莲花自在之坛城中， 白裙红色手持镯， 光彩红色手持宝瓶， 祈请于无二之义中修持。 从北方事业猛厉之坛城中， 如意弓箭手持海螺， 如意贤善者绿黄色手持雍仲， 祈请于无二之义中修持。 护方世间自在者， 大悲善巧誓言大喜悦， 帝释天王及眷属等， 为利有情供养祈请降临。 火施之主苦行发髻者， 一切仙人苦行之主， 火神之王及眷属等， 为守护教法而迎请， 为利有情供养祈请降临。 断魔者掌握魔之主， 断魔者众多死主之主， 阎罗法王及眷属等， 为守护教法而迎请， 为利有情供养祈请降临。 顿超脱离大怖畏之救护者， 夺取疾病光彩众罗刹之主， 罗刹之王及眷属等， 为守护教法而迎请， 为利有情供养
English
To all sentient beings dwelling in the four continents, Who accomplish deeds according to what is fitting, The glorious great king and retinue as well, Please come here and accept offerings for the sake of beings. Combining the four times with the four immeasurables, Possessing the four fearlessnesses, perfecting the accumulation of wisdom, Accompanied by clouds of many offerings, I request many offering goddesses to come. Vajra and precious lotus, And the burning crossed vajra made of various actions, Subduing the four maras with the great mudra, I request the great mudras of the four directions to come. From the mandala of peaceful white light, The white lotus holding a glorious knot in hand, The destroyer, white, holding a wheel in hand, I request you to practice in the meaning of non-duality. From the mandala of increasing yellow in the south, The increasing blue holding a lotus in hand, The radiant indigo holding a victory banner in hand, I request you to practice in the meaning of non-duality. From the mandala of lotus power in the west, The white-skirted red holding a bracelet in hand, The radiant red holding a vase in hand, I request you to practice in the meaning of non-duality. From the mandala of fierce action in the north, The mind-bow holding a conch shell in hand, The mind-good green-yellow holding a swastika in hand, I request you to practice in the meaning of non-duality. The guardians of the directions, lords of the world, Compassionate, skillful in means, with great delight in their vows, Indra, king of the gods, and retinue as well, I offer and request you to come for the sake of beings. The master of fire offerings, with ascetic matted hair, The lord of all hermits practicing asceticism, The king of fire and retinue as well, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come for the sake of beings. The cutter of demons, the master of demons, the lord of demons, The cutter of demons, the chief of many lords of death, The king of Yama and retinue as well, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come for the sake of beings. The protector who saves from great fear by sudden transcendence, The lord of all rakshasas who steal the radiance of disease, The king of rakshasas and retinue as well, I invite you to protect the teachings, I offer
Tibetan
་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆར་སྤྲིན་ལོ་ཏོག་ཆུ་ལ་དབང་བྱེད་པ། །ལྷ་ཆེན་ཆུ་ལྷ་སྙེམ་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཆིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲོག་འཆང་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་དབུགས་ཀྱི་གཟུངས། །སྲོག་འཆང་རླུང་ལྷ་རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རླུང་ལྷ་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏོར་མངའ་བ། །གཏེར་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་ བ་བསྲུང་བའི་སླང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བགེགས་ལ་མངའ་མཛད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟོན་པ། །ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོད་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གླིང་བཞིར་སྣང་མཛད་པ། །གཟའ་སྐར་སྟོང་གི་ལྷ་མང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ས་ལ་མངའ་མཛད་ས་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཡང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་རིག་པ་ཤར་མཛད་ཅིང༌། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱོགས་བཅུར་འབར། །ཞི་བ་བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་དཀར་མོའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་གསེར་འོད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་འཆིང་ཞགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྒྱས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་མ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །གྲུབ་པ་སྡུད་ཅིང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྡོམ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ལྗང་གུ་དགྱེས། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་མཉེས་མཆོད་པའི་དྲིལ་བུ་འབར། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་འདུལ་ཐལ་བྱེད་མ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག
Chinese
祈请降临并请安住。雨云庄稼于水自在者，大天水神所有眷属之主，水神之王及其眷属众，为守护教法之故而迎请，为利有情而供养祈请降临并请安住。司命气息之主气息之所依，司命风神所有持明之主，风神持明及其眷属众，为守护教法之故而迎请，为利有情而供养祈请降临并请安住。财富自在珍宝库藏之拥有者，布施宝藏执持宝藏众多之主，夜叉之王及其眷属众，为守护教法之故而迎请，为利有情而供养祈请降临并请安住。于障碍自在成就最胜之显现者，降伏邪引摧毁诸神所有之主，障碍之王及其眷属众，为守护教法之故而迎请，为利有情而供养祈请降临并请安住。大光明于世间四大洲显现者，星曜千数诸神众多之主，天神之王及其眷属众，为守护教法之故而迎请，为利有情而供养祈请降临并请安住。于土地自在土地之主所有之主，土地女神坚牢母，为守护教法之故而迎请，为利有情而供养祈请降临并请安住。于无二之义智慧生起者，意誓续部催动铁钩于十方燃，寂静调伏四魔作白色身，为利有情而供养祈请降临并请安住。功德增长金色光芒光辉照耀，束缚邪引障碍羂索于十方抛，功德聚增长束缚之羂索母，为利有情而供养祈请降临并请安住。一切摄伏红色铁钩禁锢，摄集成就禁锢诸部多众，于三界自在摄伏之铁钩母，为利有情而供养祈请降临并请安住。种种事业成就之绿色欢喜，令善逝众欢喜供养之铃铛燃，调伏业及烦恼魔之灰烬母，为利有情而供养祈请降临并请安住。 ཛཿ（JAḤ，招来）, ཧཱུཾ་（HŪṂ，融入）, བཾ་（VAṂ，建立）, ཧོཿ（HOḤ，欢喜）, ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག（EHYEHI BHA GA，来这里，世尊）
English
Please come and abide. The one who has power over rain clouds and crops in water, the great god, the lord of all the proud water gods, the king of water gods and his retinue, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The lord of life-sustaining breath, the support of breath, the lord of all vidyadharas, the wind god vidyadhara and his retinue, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The wealthy lord of wealth, the possessor of precious treasures, the lord of many who give and hold treasures, the king of yakshas and his retinue, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The one who has power over obstacles, the supreme manifester of accomplishments, the lord of all the gods who subdue the misled and destroy, the king of obstacles and his retinue, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The great light that illuminates the four continents of the world, the lord of many gods of thousands of planets and stars, the king of gods and his retinue, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The one who has power over the earth, the lord of all the lords of the earth, the earth goddess, the steadfast one, I invite you to protect the teachings, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The one who awakens wisdom in the meaning of non-duality, the iron hook that ignites the heart commitment lineage in the ten directions, the peaceful one who subdues the four maras, the white form, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The one who expands qualities, the golden light that radiates rays, the lasso that binds the misled and obstacles, thrown in the ten directions, the mother of the lasso that increases the accumulation of qualities, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The red iron hook that subdues and gathers all, that gathers accomplishments and binds all the hosts of bhutas, the mother of the iron hook that subdues and gathers the three realms, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. The green one who rejoices in the accomplishment of various activities, the bell that pleases the assembly of sugatas and blazes with offerings, the mother of ashes who subdues the maras of karma and kleshas, I offer and request you to come and abide for the benefit of sentient beings. ཛཿ（JAḤ，invitation）, ཧཱུཾ་（HŪṂ，absorption）, བཾ་（VAṂ，establishment）, ཧོཿ（HOḤ，joy）, ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག（EHYEHI BHA GA，come here, blessed one）