Tibetan
པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །གྲོགས་པོ་མཛའ་བཤེས་དང་མྱུར་དུ་ཕྲད་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདའ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐེབས་པར་གྱུར་ན་ལྕུག་མ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ ལ་མཆོད་དོ། །ལུས་ཀྱི་བགེགས་མ་ལུས་པ་བསལ་བར་འདོད་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཐམས་ཅད་མཐུན་པའི་འཁོར་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །སྟག་དང་འཕར་སྤྱང་དང་དོམ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འདོད་ན་ཕུབ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །གནས་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོའི་བགེགས་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན་དགྲ་སྟ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །བུ་དང་བུ་མོ་དང་གཡོག་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་ཤེལ་གྱི་གདུབ་འཁོར་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འདོད་ན། པདྨ་སྔོན་པོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ལོང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལམ་ཆོད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འདོད་ན། པདྨ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །སའི་གཏེར་འབྱིན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །དྲང་སྲོང་གི་ལམ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་སྤྲིན་རྣམ་པ་ལྔ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཚངས་པར་སྐྱེས་བར་འདོད་ན་རིལ་བ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། པདྨ་ལེ་བརྒན་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཕྱོགས་གཞན་གྱི་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བསལ་བར་འདོད་ན། རལ་གྲི་དང་མདུང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །དགེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དུང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འཁོལ་བར་འདོད་ན་ཐོད་པའི་ཁར་བ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་ཕྱག་གིས་བྱུག་པར་འདོད་ན་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་མཆོད་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཚིག་གི་སྤོབས་པ་གྱ་ནོམ་པ་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཀླུ་རྣམས་རྟག་པར་འོངས་ཏེ་བསྲུང་ ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འདོད་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་འདོད་ན་འཁོར་གསིལ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟགས་པར་ཕན་ཚུན་གུས་པའི་བསྙེན་བཀུར་བརྩེ་བར་སེམས་པར་འདོད་ན་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འདོད་ན་སྤྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐོགས་པའི་ཕྱག་མཆོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་པར་ངེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲད་དུ་གནས་ནས་མངལ་གྱི་སྙིང་པོར་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་པར་གྱུར་ན་གཞལ་མེད་ཁང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་སྡེའི་གླེགས་བམ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བར་འདོད་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་ཚིམས་པར་འདོད་ན་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་ཕྱག་གིས་བྱུགས་ཏེ་ལུང་བསྟན་པར་འདོད་ན་སྤྱི་བོ་ན་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཤིང་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་རྒྱུན་འབྲུམ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །དེ་ལྟར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་རྣམས་སྟོང་ཡོད་ཀྱང༌། དེ་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་ཐད་ཀར་བསྣོལ་ལ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་འཁྱུད་དེ་མཛུབ་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེ་ངས་ལ་རྩེ་མོ་གཉིས་སྤྲད་དོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་མཛུ་བ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོར་རག་པར་བགྱི། ལག་མཐིལ་ལ་མ་འབྱར་བར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །བསྐལ་པ་དུ་མར་ཚེ་རབས་སུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མི་དགེ་བ་རྣམས་བྱང་བར་འགྱུར་ རོ། །ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པར་མཛད་པའི་ཚེ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོ་བཙམས་པ་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཏུལ་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཞི་བ་དང་བདེ་བ་དང་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་གསངས་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་དྷརྨཱ་མ
Chinese
向持着莲花的圣救度母之手敬礼！如果想要迅速与朋友和亲人相遇，向持着珍宝箭的圣救度母之手敬礼！如果身体被各种疾病侵袭，向持着嫩枝的圣救度母之手敬礼！如果想要消除身体的所有障碍，向持着白色拂尘的圣救度母之手敬礼！如果想要变成一切和谐的眷属，向持着宝瓶的圣救度母之手敬礼！如果想要避开老虎、狼、熊、罴和所有凶猛的野兽，向持着盾牌的圣救度母之手敬礼！如果想要在所有地点和时间都从国王的障碍中解脱，向持着钺斧的圣救度母之手敬礼！为了儿子、女儿和仆人眷属，向持着水晶指环轮的圣救度母之手敬礼！为了各种功德，向持着白色莲花的圣救度母之手敬礼！如果想要十方净土完全清净，向持着蓝色莲花的圣救度母之手敬礼！如果想要具有伟大的智慧，向持着珍宝镜子的圣救度母之手敬礼！如果想要亲眼见到十方如来，向持着莲花的圣救度母之手敬礼！如果想要取出地下的宝藏，向持着珍宝食物器的圣救度母之手敬礼！如果想要显现地成就仙人的道路，向持着五彩祥云的圣救度母之手敬礼！如果想要转生为梵天，向持着丸药的圣救度母之手敬礼！如果想要转生到天宫，向持着莲花花蕾的圣救度母之手敬礼！如果想要消除其他方向的辩论者，向持着宝剑和长矛的圣救度母之手敬礼！如果想要召集所有善良的天神和恶鬼，向持着珍宝海螺的圣救度母之手敬礼！如果想要役使所有的天神和恶鬼，向持着颅骨碗的圣救度母之手敬礼！如果想要十方诸佛迅速降临并用手加持，向持着念珠的圣救度母之手敬礼！如果想要成就所有梵天的声音和供品，向持着珍宝铃铛的圣救度母之手敬礼！如果想要具有丰富的辞藻和口才，向持着珍宝手印的圣救度母之手敬礼！如果想要善良的天神和龙族经常前来守护和完全救护，向持着铁钩的圣救度母之手敬礼！慈爱和悲
English
Homage to the hand of the holy Tara holding a lotus! If you want to quickly meet friends and loved ones, homage to the hand of the holy Tara holding a precious arrow! If the body is afflicted by various diseases, homage to the hand of the holy Tara holding a twig! If you want to eliminate all the obstacles of the body, homage to the hand of the holy Tara holding a white yak tail fan! If you want to become a harmonious retinue, homage to the hand of the holy Tara holding a vase! If you want to avoid tigers, wolves, bears, and all ferocious beasts, homage to the hand of the holy Tara holding a shield! If you want to be freed from the obstacles of kings at all places and times, homage to the hand of the holy Tara holding a battle axe! For the sake of sons, daughters, and servants, homage to the hand of the holy Tara holding a crystal ring wheel! For the sake of various qualities, homage to the hand of the holy Tara holding a white lotus! If you want the ten directions of pure lands to be completely purified, homage to the hand of the holy Tara holding a blue lotus! If you want to have great wisdom, homage to the hand of the holy Tara holding a precious mirror! If you want to see the Tathagatas of the ten directions directly, homage to the hand of the holy Tara holding a lotus! If you want to extract treasures from the earth, homage to the hand of the holy Tara holding a precious food vessel! If you want to manifestly accomplish the path of the sages, homage to the hand of the holy Tara holding five-colored clouds! If you want to be born as Brahma, homage to the hand of the holy Tara holding a pill! If you want to be born in a heavenly palace, homage to the hand of the holy Tara holding a lotus bud! If you want to eliminate opponents from other directions, homage to the hand of the holy Tara holding a sword and a spear! If you want to summon all virtuous gods and demons, homage to the hand of the holy Tara holding a precious conch shell! If you want to subjugate all gods and demons, homage to the hand of the holy Tara holding a skull cup! If you want the Buddhas of the ten directions to quickly come and bless you with their hands, homage to the hand of the holy Tara holding a rosary! If you want to accomplish all the sounds and offerings of Brahma, homage to the hand of the holy Tara holding a precious bell! If you want to have abundant eloquence and speech, homage to the hand of the holy Tara holding a precious mudra! If you want virtuous gods and nagas to always come to protect and completely save you, homage to the hand of the holy Tara holding an iron hook! Loving-kindness and compas-
Chinese
此后，如果想要救护一切众生，就敬礼手持轮索之手。如果想要让一切众生相互恭敬爱恋，就敬礼合掌之手。如果想要生生世世不离诸如来，就敬礼手持化身佛之手。如果想要生生世世常住如来宫殿，不愿生于胎藏之中，就敬礼手持宫殿之手。如果想要具有广博的多闻智慧，就敬礼手持宝箧经函之手。如果想要从现在的身体到证得佛身之间，恒常不退转菩提心，就敬礼手持不退转金轮之手。如果想要以无畏等四种布施满足众生，就敬礼施予胜妙之手。如果想要十方如来迅速降临，以手摩顶授记，就敬礼头顶手持化身佛之手。如果想要成就果实和果报，就敬礼手持葡萄蔓之手。如是，虽然有成千上万种成就之殊胜方法，但这是简略地讲述。端正身体，于心间合掌，所有手指相互交叉，左手手指抱住右手手指，竖起中指，两指尖相合。两大拇指接触两中指的第一节。不要贴于掌心。这是所有陀罗尼手印。能清净多劫以来生生世世所积累的业障和不善业。来世将往生于诸佛刹土。释迦牟尼佛成道时，一切魔众前来阻挠，即以此手印降伏，当时也获得了寂静、安乐、禅定和等持。此秘密咒语如下：达地雅他。萨瓦达尔玛玛（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་དྷརྨཱ་མ།，梵文天城体：तद्यथा। सर्वधर्माम，梵文罗马拟音：tadyathā. sarva dharmāma，汉语字面意思：如是。一切法。）
English
Thereafter, if you wish to save all sentient beings, pay homage to the hand holding the wheel and noose. If you wish all sentient beings to respect and cherish each other, pay homage to the hand holding the palms together. If you wish not to be separated from the Tathagatas in all births, pay homage to the hand holding the manifested Buddha. If you wish to always reside in the palace of the Tathagatas in all lifetimes, and do not wish to be born in the womb, pay homage to the hand holding the palace. If you wish to have vast and extensive wisdom of learning, pay homage to the hand holding the precious sutra text. If you wish to never turn away from the mind of enlightenment from this present body until you attain the body of a Buddha, pay homage to the hand holding the golden wheel of non-retrogression. If you wish to satisfy beings with the four types of generosity, such as fearlessness, pay homage to the hand of supreme giving. If you wish the Tathagatas of the ten directions to quickly come and anoint you on the crown of your head with their hands, prophesying your enlightenment, pay homage to the hand holding the manifested Buddha on the crown of the head. If you wish to accomplish fruits and results, pay homage to the hand holding the grape vine. Thus, although there are thousands of supreme methods of accomplishment, this is a brief explanation. Straighten the body, join the palms at the heart, cross all the fingers directly with each other, the fingers of the left hand embrace the fingers of the right hand, raise the middle fingers upwards and join the two tips. Let the two thumbs touch the first joint of the two middle fingers. Do not stick to the palm. This is the mudra of all dharani mantras. It will purify the karmic obscurations and non-virtuous deeds accumulated over lifetimes in many kalpas. In future lives, one will be born in the Buddha fields. When Buddha Shakyamuni attained enlightenment, all the demons came to obstruct him, and he subdued them with this mudra. At that time, he also attained peace, happiness, samadhi, and equanimity. This is the secret mantra: Tadyatha. Sarva Dharmama (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་དྷརྨཱ་མ།，梵文天城体：तद्यथा। सर्वधर्माम，梵文罗马拟音：tadyathā. sarva dharmāma，汉语字面意思：Thus. All Dharmas.)