Tibetan
མཐོང་བར་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་ལྡན་གྱི་མདུན་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། དབེན་པ་རླུང་མི་འོང་བར་འདུག་སྟེ། ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྨན་འདི་མིའི་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་གི་ནང་དུ་བླུགས་ན་མིག་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལིང་ཐོག་མེད་ཅིང་ལེགས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་འབྱུང་པོའི་གདོན་ནས་མི་མ་ཡིན་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་ གྱུར་ན་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་སྣར་བདུག་གོ །ཡང་ན་རི་བོང་གི་རྟུག་པ་ཙམ་གྱི་རིལ་བུ་བྱས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་བཟའོ། །ཤ་དང་ཆང་དང་སྒོག་པ་དང་འཐབ་མོ་སྦང་ངོ༌། །འོན་ཀྱང་སོ་ས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དཔུང་པ་གཡས་པར་བཏགས་ན་འཐབ་མོ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་དཀར་པོའི་གི་ཝང་ལག་མཐིལ་དུ་བཅུག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བསྐུས་ཏེ་དཔྲལ་པར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་དང༌། མི་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱོ་ཤུག་མེ་དང་ཆུ་ལྟར་མི་མཐུན་པར་གྱུར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མདུན་དུ་དུར་པའི་མཇུག་སྒྲོལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་མཛའ་བར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ཕྱུག་པར་འདོད་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །མི་བདེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པར་འགྱུར་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཁོང་པར་ནང་རྣམས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རལ་གྲི་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ལྷའི་བུའི་བདུད་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་དགྲ་གཞོམ་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ།། འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐར་བར་འདོད་ན་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་ལ་ཆོད་དོ། །མིག་མི་གསལ་ཏེ་འོད་དང་མི་ལྡན་པར་གྱུར་ན་མེ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ་བསིལ་བར་འདོད་ན་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །བློན་ཐབས་མཐོན་པོར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུ་ཐོགས་
Chinese
将其制成丸剂。在千眼观世音菩萨面前念诵一千零八遍，在僻静无风的地方，七日内将此药与人奶和白色蜂蜜混合，滴入眼中，可使眼生翳障消失，能清楚地看见事物。如果有人被鬼怪附身，或患非人疾病，就念诵二十一遍古古尔香的烟，然后用鼻子吸入。或者，将兔粪做成小丸，念诵二十一遍后服用。禁食肉、酒、大蒜和争斗。然而，它会变成索萨帕。念诵一百零八遍白菖蒲，系在右臂上，就能在战斗中获胜。将白牛的牛黄放在手掌中，在观世音菩萨面前念诵一千零八遍，然后涂抹在四肢上，并在额头上点上吉祥痣，那么天神、龙和鬼神，以及所有人都会感到高兴。如果夫妻像水火一样不和，就在观世音菩萨面前念诵一千零八遍孔雀尾羽，然后佩戴在身上，就会变得友善。如果想要各种珍宝圆满，财富充裕，就应供养手持如意宝珠的那只手。如果受到各种不适的困扰，就应供养手持绳索的那只手。如果腹内有肿块，就应供养手持宝钵的那只手。如果想要调伏一切妖魔鬼怪，就应供养手持宝剑的那只手。如果想要调伏一切天子魔，就应供养手持金刚杵的那只手。如果想要摧毁外道的敌人，就应供养手持金刚锤的那只手。如果想要从一切恐惧和害怕的地方解脱出来，就应供养无畏施与愿的手。如果眼睛昏花，没有光泽，就应供养手持火镜宝珠的那只手。如果被热病侵袭，想要凉爽，就应供养手持水晶宝珠的那只手。如果想要获得高位，就应供养手持宝弓。
English
Make it into pills. Recite it one thousand and eight times in front of the Thousand-Eyed Avalokiteśvara, and stay in a secluded, windless place. For seven days, mix this medicine with human milk and white honey, and instill it into the eyes, which will cause the growth of eye diseases to disappear, and one will be able to see things clearly. If someone is possessed by ghosts or afflicted by non-human diseases, recite the smoke of Guggul incense twenty-one times and inhale it through the nose. Alternatively, make rabbit dung into small pills, recite them twenty-one times, and then eat them. Abstain from meat, alcohol, garlic, and fighting. However, it will turn into Sosapa. Recite one hundred and eight times the white sweet flag, and tie it to the right arm, and one will be victorious in battle. Place the bezoar of a white bull in the palm of your hand, recite it one thousand and eight times in front of Avalokiteśvara, then apply it to the limbs and make a tilaka on the forehead, then gods, nagas, and spirits, and all people will be pleased. If a husband and wife are incompatible like fire and water, recite the peacock tail feathers one thousand and eight times in front of Avalokiteśvara, and then wear them on the body, and they will become friendly. If you want various jewels to be complete and wealth to be abundant, you should offer to the hand holding the wish-fulfilling jewel. If you are afflicted by various discomforts, you should offer to the hand holding the rope. If there are lumps in the abdomen, you should offer to the hand holding the precious bowl. If you want to subdue all demons and ghosts, you should offer to the hand holding the precious sword. If you want to subdue all the sons of the gods, you should offer to the hand holding the vajra. If you want to destroy the enemies of the heretics, you should offer to the hand holding the vajra hammer. If you want to be liberated from all fear and frightening places, you should offer to the hand of fearlessness and giving. If the eyes are dim and lack light, you should offer to the hand holding the fire mirror jewel. If you are afflicted by fever and want to be cool, you should offer to the hand holding the crystal jewel. If you want to attain a high position, you should offer to the hand holding the precious bow.